Обширное интервью Сильвией Плат (Архив 1962, Часть вторая)

Загрузка...

- ... На чью сторону опустится вес ваших весов, когда можно продолжить метафору?

 

- Ну, мне кажется, что в плане языка я американка: к сожалению, у меня американский акцент, моя манера говорить также американская, я старомодная американка. Видимо, в этом и причина того, почему я сейчас в Англии и почему навсегда останусь в Англии. В своих пристрастиях я опаздываю на пятнадцать лет и должен сказать, что поэты, которые меня наиболее восхищают, - тоже американцы. Очень мало современных английских поэтов, которыми я восхищаюсь.

 

- Значит ли это, что английская поэзия отстает по сравнению с американской?

 

- Нет, мне кажется, что она будто одетая в втаймавальную рубашку, если можно так сказать. Есть такое эссе Альвареса, британского критика, его аргументы об угрозе чистоплотность в Англии очень уместны и правдивы. Должен сказать, что я не очень большая чыстаплюйка, и мне кажется, что чистоплотность - вся эта опрятность, немыслима чистота, такая очевидная в Англии, - пожалуй, более опасна, чем может показаться на первый взгляд.

 

- А вы не думаете, что это такой сектор английских поэтов, работающих под тяжестью чего, что называется "АНГЛИЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА"?

 Обширное интервью Сильвией Плат (Архив 1962, Часть вторая)

- Да, не могу не согласиться. Когда я была в Кембридже, то убедилась в этом. Молодые женщины подходили ко мне и спрашивали: "Как вы наважваецеся писать, как наважваецеся печатать стихотворение, не обращая внимания на критику, ужасную критику, которая изливается на всех, кто печатается?" И это не критика стихотворения как стиха. Я помню, как меня поразило, когда кто-то раскритиковал меня за то, что я начала подобно Джона Дона, но не совсем смогла закончить как Джон Донн, и я впервые почувствовала, как вся тяжесть АНГЛИЙСКОГО ЛИТЕРАТУРЫ упал на меня. Мне кажется, в английских университетах внимание к практическому подходу в критике (а не к историческому, если период написания произведения известны) практически парализует. В американских университетах мы кого читаем? Т. С. Эллиота, Дилана Томаса, Йетса - из них мы начали. Шекспир маячит где-то на заднем плане. Я не уверена, что полностью согласна с этим, но думаю, что при таком подходе молодому поэту поступить в американский университет не так страшно, как в английский.

 

- Сильвия, вы говорите, что считаете себя американкой, но когда мы слышим ваши стихи вроде "Папаши", в которых звучит и Дахау, и Освенцим, и Mein Kampf, у меня появляется впечатление, что таких стихов настоящая американка не могла написать , так как эти названия столько не значат по ту сторону Атлантики.

- Вы говорите со мной как с обычной американкой. Но мое происхождение - немецко-австрийское. С одной стороны, я американка в первом поколении, а с другой - в другом, поэтому моя обязанности в вопрос концентрационных лагерей и т.д. однозначно сильная. К тому же меня интересует политика, и это тоже одна из причин этого интереса.

Загрузка...

Скопировать и поделиться:

Анонс: Обширное интервью Сильвией Плат (Архив 1962, Часть вторая) - ... На чью сторону опустится вес ваших весов, когда можно продолжить метафору?   - Ну, мне кажется, что в плане языка я американка: к сожалению, у меня американский акцент, моя манера

Читайте также:

© При копировании полного текста или его фрагмента (цитирования), укажите открытую и индексируемую ссылку на сайт-источник (ссылка должна вести на главную страницу или страницу с той статьтей, которую скопировали).

Комментирование записей временно запрещено...

Чтобы задать интересующий вас вопрос - обращайтесь через форму контактов. Внимание! Данный сайт не хранит на своих серверах видео, защищенные авторскими правами, а лишь воспроизводит их из популярных видеохостингов Youtube, Rutube и VK, где разрешено встраивание видео на внешних ресурсах.
Все ролики загружены случайными пользователями социальных сетей или взяты из официальных каналов. Если вы - правообладатель, то выключайте данную функцию в менеджере загруженных видео для того, чтобы запретить показ выпуска / серии на сторонних сайтах.
Также, для удобства просмотра данного сайта, рекомендуется отключить Adblock, который может блокировать элементы навигации на веб-странице. После просмотра какого-либо ролика, который по случайности заблокировал Адблок, вы можете снова активировать работу расширения.
Копирование текстовой информации и фото с сайта разрешено только с дополнительной установкой активной, прямой, индексируемой ссылки на страницу с записью или на главную страницу Newkittyy.ru.

Навигация: » » Обширное интервью Сильвией Плат (Архив 1962, Часть вторая)