Переклад діалектних слів. Словник діалектних та застарілих слів для школяра
· Зібрання особливих слів, що вживаються в Володимирській губернії в Покровському повіті між селянами / Зібрав П. Ф. Горенкін // Праці ОЛРС (Товариства любителів російської словесності). 1817. Ч. 8.
· Досвід обласного великоросійського словника/За ред. А. Х. Востокова, А. М. Коркунова. СПб., 1852; Те саме: Доповнення. СПб., 1858.
· Навроцький М. Обласні слова, які вживаються в Царевокаському повіті. Казань, 1852.
· Данилевський Н. Я. Доповнення до досвіду обласного великоросійського словника. СПб., 1869.
· Підвисоцький А. Словник обласного архангельського прислівника у його побутовому та етнографічному застосуванні. СПб., 1885.
· Якушкін Є. І. Матеріали для словника народної мови в Ярославській губернії. Ярославль, 1896.
· Куликовський Г. І. Словник обласного олонецького прислівника у його побутовому та етнографічному застосуванні. СПб., 1898.
· Симоні П. К. Жива старовина. М., 1899.
· Сахаров А. І. Мова селян Іллінської волості, Болхівського повіту, Орловської губернії. СПб., 1900.
· Соловйов В. Ф. Особливості говірки донських козаків. СПб., 1900.
· Богораз В. Обласний словник Колимського російського прислівника. СПб., 1901.
· Смирнов І. Т. Кашинський словник. СПб., 1901.
· Соловйов В. Ф. Особливості говірки Новгородського повіту Новгородської губернії. СПб., 1904.
· Васнецов Н. М. Матеріали для пояснювального словника вятського говірки. В'ятка, 1907.
· Грандиловський А. Батьківщина Михайла Васильовича Ломоносова. Обласна селянська говірка. СПб., 1907.
· Герасимов М. К. Словник повітового череповецького говірки. СПб., 1910 (У вид.: "Збірник ОРЯС АН" Т.87. № 3)
· Добровольський В. Н. Смоленський обласний словник. Смоленськ, 1914.
· Бірюков В. П. Крайовий словник говірки Ісетського Зауралля. Шадрінськ, 1923.
· Доповнення до «Матеріалів для словника народної мови в Ярославській губернії» Є. Якушкіна / Колективна робота студентів Літературно-лінгвістичного відділення Ярославського пед. ін-та під ред. проф. І. Г. Голанова та асистентів С. А. Копорського. Ярославль, 1927.
· Міртов А. В. Донський словник. Ростов-на-Дону, 1926-1929.
· Казки та пісні Вологодської області. Вологда, 1955.
· Мельниченко Г. Г. Короткий ярославський обласний словник, що поєднує матеріали раніше складених словників: (1820-1956). Ярославль, 1961. (Словник містить 10072 словникових статей. У словнику широко представлена повсякденно-побутова та виробнича лексика, слова, що називають родичів, назви людини за професією, за якостями, власні імена з їх зменшувально-пестливими варіантами. Так само відображена обрядова лексика, найменування геграфічного рельєфу, назви тварин та рослин.)
· Старцева С. А. Короткий словник для обласного словника російських говірок Пермської області. Перм, 1962.
· Словник російських старожитніх говірок середньої частини басейну р. Обі: У 3 т. / За ред. В. В. Палагін. Т. 1. (А-Е). Томськ, 1964; Т. 2. (Ж-О). Томськ, 1965; Т. 3. (П-Я). Томськ, 1967. Доповнення: У 2 год. М., 1975. (Томський словник є довідник, що описує лексику переселенських говір досить великого району Сибіру (7342 словникових статей). Матеріали словника дають уявлення про словотворчі засоби томських говірок; значення слів підтверджено прикладами.)
· Словник російських говірок Середнього Уралу: У 2 т. Свердловськ, 1964-1977.
· Словник говорів Середнього Уралу: У. 7 т. Свердловськ, 1964-1988. (Видання продовжується).
· Словник російських народних говірок / За ред. Ф. П. Філіна. Вип. 1 (А) 1965; Вип. 2 (Ба-Шахатися). 1966; Вип. 3 (Шайка-Бяжарка). 1968; Вип. 4 (В-Воєнки); Вип. 5 (Військово-виростковий); Вип. 6 (Виросток-гон). 1970; Вип. 7 (Гона-Діпет). 1972; Вип. 8 (Серепенитися). Л., 1972; Вип. 9 (Єрепеня-Задивитись). Л., 1972; Вип. 10 (Заглазки-Заросити). Л., 1974; Вип. 11 (Зарослий-Зубренка). Л., 1976; Вип. 12 (Зубреха-Калумагі). Л., 1977; Вип. 13 (Калун-Кобза). Л., 1977; Вип. 14 (Кобзарик-Корточки). Л., 1978; Вип. 15 (Кортуси-Куделюшки). Л., 1979; Вип. 16 (Куделя-Лісовий). Л., 1979; Вип. 17 (Ліснокаменний-Масленічати). Л., 1982; Вип. 18 (Масленічек-мутарелий). Л., 1982; Вип. 19 (Мутаритися-Надокучити). Л., 1983; Вип. 20 (Набридкати-Негаразд). Л., 1985; Вип. 21 (Негаразд-обвив). Л., 1986; Вип. 22 (Обвивень-Отовплювати). Л., 1987; Вип. 23 (Одале-Осеть). Л., 1987; Вип. 24 (Осець-Огуратися). Л., 1989; Вип. 25 (Відчути-Першачок). Л., 1990; Вип. 26 (Перший-Пічетник). Л., 1991; Вип. 27 (Печенки-Поробляти). СПб., 1992; Вип. 28 (Поділ-Коротше). СПб., 1994; Вип. 29 (Покоротіти-Потрічитися). СПб., 1995; Вип. 30 (Попригамувати-Почесно). СПб., 1996; Вип. 31; Вип. 32 (Присуха-Прочиш). СПб., 1998 (Видання продовжується). (Словник охоплює лексику російських говірок, що існувала в них протягом тривалого періоду. У побудові словникової статті виразно проявляється історична тенденція, найбільш старі, вихідні значення містяться на перше місце; кожне слово забезпечене географічними послідами, які дають можливість зіставлення діалектних фактів.)
· Псковський обласний словник з історичними даними / Редкол.: Б. А. Ларін та ін Л., 1967 - 1994. Вип. 1 (А-Бабишка) Л., 1967; Вип. 2 (Бібліотека-баштка) Л., 1973; Вип. 3 (В-взятися) Л., 1976; Вип. 4 (Ві-Ватачка). Л., 1979; Вип. 5 (Отверь-Виїсти). Л., 1983; Вип. 6. (Вилабати-Глушинник). Л., 1984; Вип. 7 (Глушити-Грандіна) Л., 1986; Вип. 8 (Грандувати-дядько) Л., 1990. (Видання продовжується.) (У словнику міститься граматична, стилістична та семантична характеристика слова, наводяться ілюстративні приклади та географічні посліди, багато слів забезпечені історичною довідкою. Наприкінці словникової статті наводиться ряд однозначних або близьких за значенням слів, загальнонародних та діалектних.)
· Словник сучасного російського народного говірки (д. Деуліно Рязанського р-ну Рязанської області) / За ред. І. А. Оссовецького. М., 1969. (Це повний однодіалектний словник; лексика однієї говірки розглядається в порівнянні з лексикою літературної мови. Цитати, що ілюструють значення слова, розкривають особливості та умови його функціонування в живій мові.)
· Іванова А. Ф. Словник говірок Підмосков'я. М., 1969. (У словнику широко представлена та описана сучасна діалектна лексика та фразеологія численних тематичних груп; весь матеріал чудово витлумачений, кожне слово підтверджується прикладами вживання в живій мові, написання максимально відображає вимову діалектних слів та закономірні особливості говорів).
· Гецова О. Г. Проект архангельського обласного словника. М., 1970.
· Матеріали для словника російських говірок Латвійської РСР. Рига, 1970.
· Шелаленцева З. С. Словник тюркізмів у російській мові жителів Киргизії. Фрунзе, 1971.
· Словник мови мангазейських пам'яток 17 ст. – у першій половині 18 в. / Упоряд. та автор Н. А. Помакін. Красноярськ, 1971.
· Тимофєєв В. П. Діалектний словник особистості. 2792 словникові одиниці. (2705 слів, 87 фраз). Шадрінськ, 1971.
· Досвід словника говірок Калінінської області. / За ред. Г. Г. Мельниченка. Калінін, 1972.
· Прокашева К. Н. Матеріали для фразеологічного словника говірок Північного Прикам'я. Перм, 1972.
· Расторгуєв П. А. Словник народних говірок Західної Брянщини. Мінськ, 1973. (Словник включає близько 8000 діалектних слів містить відомості з історії лексичного складу говорів, багато слів забезпечені відповідним коментарем. У словниковій статті відзначаються, в якому лексичному оточенні і в якій формі найчастіше вживається слово. Написання великих слів передає основні вимови.)
· Словник говорів Салікамського району Пермської області / Упоряд. О. П. Бєляєва; За ред. Є. А. Галушкова. Перм, 1973.
· Словник смоленських говірок / За ред. А. І. Іванової. Вип. 1-6. Смоленськ, 1974-1993. Вип. 1. (А-Б); Вип. 2. (В). Смоленськ, 1980; Вип. 4. (Е-І). Смоленськ, 1985; Вип. 6. (Лабазіна-Надянькатися). Смоленськ, 1993. (У смоленському словнику представлені групи слів з результатами фонетичних та інших. процесів, що дозволило як і широко передати матеріальну варіантність смоленських слів, обумовлену цими процесами.)
· Іркутський обласний словник / Відп. ред. Н. А. Бобряков. Вип. 1-3. Іркутськ, 1973-1979.
· Словник російських донських говірок: У 3-х т. Ростов н/Дону, 1975. Т. 1. (А-З (закласть)); Т. 2. (З (заклекати)-П (первітка)); Т. 3. (П (первітка)-Я).
· Словник брянських говірок. Л., 1980 Вип.2. (Бравський-Взлазати) Л., 1980; Вип. 3. (Злазити-В'янути) Л., 1983; Вип. 4 (Г) Л., 1984; Вип. 5. (Д-Ж) Л., 1988.
· Іванова А. І. Словник смоленських говірок: Навч. сел. Смоленськ, 1982.
· Словник вологодських говірок: Навч. сел. з російської діалектології. Вологда, 1983–1990.
· Словник смоленських говірок / За ред. А. І. Іванової. Вип. 1-6. Смоленськ, 1974-1993. Вип. 1. (А-Б). Вип. 2. (В). Смоленськ, 1980. Вип. 4. (Е-І). Смоленськ, 1985. Вип. 6. (Лабазіна-Надянькатися). Смоленськ, 1993.
· Діалектний інверсарій. Навч. сел. Самарканд, 1974. Вип. 1, 1974. Вип. 2, 1977.
· Словник російських донських говір: У 3 т. Ростов-на-Дону, 1975-1976.
· Словник російських старожильських говірок Середній частині басейну нар. Обі. Томськ, 1975.
· Словник брянських говірок. Вип. 1-4. Л., 1976-1984. (Видання продовжується.)
· Рідко В. А. та ін. Короткий словник російської острівної говірки. Тбілісі, 1977.
· Словник російського камчатського прислівника. Хабаровськ, 1977.
· Словник російських говірок Новосибірської області / За ред. А. І. Федорова. Новосибірськ, 1979.
· Меркур'єв І. С. Жива мова кільських поморів. Мурманськ, 1979.
· Еліасов Л. Є. Словник російських говірок Забайкалля. М., 1980.
· Ярославський обласний словник / Відп. ред. Г. Г. Мельниченка. Ярославль, 1981. (Повертатися-дідля). (К-Ліова). 1986; Вип. 6. (Липень-Навчити). 1987; Вип. 7. (О-Піто). 1988; Вип. 8. (Піток-Ряшка). 1989; Вип. 9. (С-Тятя). 1990; Вип. 10. (У-Ящорка). 1991.
· Словник російських говірок Приамур'я. М., 1982.
· Архангельський обласний словник/За ред. О. Г. Гецової. Вип. 1 (А-Бережок) М., 1980; Вип. 2 (Береза-Бяще) М., 1982; Вип. 3 (В-Весняний) М., 1983; Вип. 4 (Весноділитися) М., 1987; Вип. 5 (Водиха-прохолодно) М., 1985; Вип. 6-7 (Впрохід-вилітати) М., 1990; Вип. 10 (Готовиш-Дело) (Видання продовжується.)
· Фразеологічний словник російських говірок Сибіру / За ред. А. І. Федорова. Новосибірськ, 1983.
· Мотиваційний діалектний словник: Говори Середнього Приобья / За ред. О. І. Блінової. Т. 1 (А-О). Томськ, 1982; Т. 2 (П-Я). Томськ, 1983.
· Словник російської народно-діалектної мови у Сибіру XVII – у першій половині XVIII в. / Упоряд. Л. Г. Панін; Відп. ред. В. В. Палагіна, К. А. Тимофєєв. Новосибірськ, 1991.
· Ванюшечкін В. Т. Словник російських народних говір Рязанської Мещери: матеріали з російської діалектології. Навч. сел. Воронеж, 1983.
· Середньообський словник: (Додаток) Томськ, 1983.
· Мурзаєв Е. М. Словник народних географічних термінів. М., 1984.
· Словник говірки д. Акчім Красновишерського району Пермської області: (Акчімскій словник) Перм, 1984; Вип. 1. А-3; Вип. 3. Н-О. Перм, 1995.
· Словник російських говірок біля Мордовської АРСР: Учеб. сел. з російської діалектології. Саранськ, 1978. Т. 1 (А-Г); Т. 2 (М-Н) Саранськ, 1986.
· Словник російських говірок Прибайкалля. Іркутськ, 1986. Вип. 1. (А-І). Іркутськ, 1986; Вип. 3. (О-Р). Іркутськ, 1988; Вип. 4. (С-Я). Іркутськ, 1989.
· Словник російських говірок південних районів Красноярського краю. 2-ге вид., перераб. та дод. Красноярськ, 1988.
· Манаєнкова А. Ф. Словник російських говірок Білорусії. Мінськ, 1989.
· Словник орловських говірок: Навч. сел. з російської діалектології. Ярославль, 1989.
· Демидова К. І. Системний словник предметно-повсякденний лексики говірок Талицького району Свердловської області. Навч. сел. Свердловськ, 1986.
· Словник російської народно-діалектної мови у Сибіру 17 в.-першої половини 18 в. Новосибірськ, 1991.
· Словник російських донських говірок: У 2 т. 2-ге вид., перераб. та дод. Ростов н/Д, 1991. Т. 1. А-Н.
· Словник російських говірок північних районів Красноярського краю. Красноярськ, 1992.
· Досвід діалектного гніздового словотвірного словника / За ред. Пантелєєвої Є. М. Томськ, 1992.
· Повний словник сибірської говірки: У 3 т. Томськ, 1993.
· Словник смоленських говір: Вип. 6. Смоленськ, 1993.
· Кошкарьова А. М. Матеріали для обласного словника: (Спеціал. лексика сівба. р-нів Тюм. обл.) Нижньовартовськ, 1993.
· Досвід лісового словника: На матеріалі говірок красноярського краю. Красноярськ, 1994.
· Демидова К. І. Системний словник предметно-повсякденний лексики говірок Талицького району Свердловської області. Навчальний посібник. Свердловськ, 1986.
· Анікін А. Е. Етимологічний словник запозичень у російських діалектах Сибіру: Запозичення з урал., Алт. та полеазіат. яз.: Пробний Вип. Новосибірськ, 1995.
· Войтенко А. Ф. Словник говірок Підмосков'я. 2-ге вид., Випр. та дод. М., 1995.
· Словник російських говірок Карелії та суміжних областей: У 5 Вип. СПб., 1996.
· Матеріали до словника воронезьких говір. Воронеж, 1997.
· Анікін А. Е. Етимологічний словник російських діалектів Сибіру: Запозичення з урал., Алт. та полеазіат. мов. Новосибірськ, 1997.
· Словник російських говірок Башкирії. / За ред. З. П. Здобнової. Уфа, 1997.
· Словник російських говірок Алтаю. Барнаул, 1997.
· Матеріали до словника воронезьких говір. Воронеж, 1998.
· Христосенко Г. А., Любімова Л. М. Регіональний історичний словник нерчинських ділових документів XVII-XVIII ст. Чита, 1998.
· Словник російських старожитніх говірок Середнього Прііртишша. Київ, 1998.
· Ткаченко П. І. Кубанський говірка: Досвід авт. словника. М., 1998.
· Словник російських говірок Сибіру. Новосибірськ, 1999.
· Словник російських народних говірок / Гол. ред. Ф. П. Сороколетов. СПб., 1999.
· Архангельський обласний словник/За ред. О. Г. Гецової. М., 1999.
· Словник російських говірок Карелії та суміжних областей: У 5 Вип. / Гол. ред. А. С. Гердт. СПб., 1999.
· Вершинський словник. Таїск, 1999. Т. 2. (Г-З); Т. 3. (І-М). Таїск, 2000.
· Словник говорів старообрядців (сімейних) Забайкалля. / За ред. Т. Б. Юмсунова. Новосибірськ, 1999.
· Лютикова В. Д. Словник діалектної особистості. Тюмень, 2000.
· Словник псковських прислів'їв та приказок / Укладачі В. М. Мокієнка, Т. Г. Нікітіна. СПб., 2001. (До словника увійшло близько 13 000 прислів'їв, приказок і стійких порівнянь, що використовуються в сучасних псковських говірках і зафіксованих псковськими пам'ятниками писемності. Словникова стаття містить тлумачення, приклади вживання, а також коментарі до окремих темаведень. покажчика: "Приказки" та "Стійкі порівняння"; "Прислів'я".)
Словник застарілих та діалектних слів
Б а лчина - хмара.
Бах і ли - робочі чоботи, зазвичай без ранту і підборів, з круглими шкарпетками та високими халявами.
Більше о й у гол - передній чи червоний кут у хаті, де стоять ікони.
Бур а до - (зд.) посудина з берести циліндричної або круглої форми.
Валок - довгий круглий брусок з дерева або іншого матеріалу, що має різне застосування (для тіста, для обмолоту і т. п.).
Відень е ц - (зд.) нижній ряд колод у зрубі.
У е рес - ялівець.
Вірі я - стовп, на який навішуються ворота; одвірок біля дверей, воріт; товстий стовп, що підтримує дах (сараю).
У е рша, верша - тин з вербових прутів; рибальська снасть.
У і ця - гнучкий прут, гілка; мотузка з лозин, кори.
Гайт а н - шнурок або тасьма; стрічка, ланцюжок.
Гард е ни - фіранки, гардини.
Г о лобець, голб е ц, г о лобчик, г о бчик - відгородка або комора біля російської печі; поміст над комірчиною збоку грубки; поміст над входом у підпілля; прибудова до печі як лежанки; вхід до підпілля; підпілля; простір під піччю; надгробний пам'ятник у вигляді зрубу з дахом на два скати та з хрестом.
Гол і до - віник без листя.
Гумн о - приміщення, сарай для стиснутого хліба; майданчик для молотьби.
Дверсл і вий, дверстл і вий, дверстян о й, дверцята я ний - легко розсипається, пережарений, схожий за будовою на деревину [тут: камінь].
Д е куватися - дуріти, знущатися, заплутувати, збивати.
Д о йниця - дійник; посуд для зберігання сметани, молока.
Будинків і ще - труна; зруб над могилою; будинок, постійне житло.
Др о литися - любити; доглядати за кимось, проводити з кимось час.
Дубц ы - прути, лозини; різки, палиці.
Е рік - непроточний рукав річки; невелике озеро дома старого русла річки; лог у прибережній смузі, що затоплюється розливом; яр.
Ж а рова ялина, жар о вою ялина - ялина з дрібношарової деревиною, що дає багато жару при горінні; високостовбурна, пряма ялина.
Ж і тник - хліб з житного (ячмінного) борошна; пиріг або коржик з житнього борошна.
Ж і то - всякий хліб у зерні чи корені; ячмінь (північний), жито (південне); всякий ярий хліб.
Заам і нитку - захистити, позбавити злі сили дієвості вимовою слова «амінь» тричі.
З а вертка, Загортка - мотузкова, ремінна або сплетена із лозин петля, за допомогою якої оглоблі прикріплюються до саней; оглобля у саней; тяж заднього колеса воза.
Загн е та, загнета, загни е тка, загнетка - зольник російської печі; шісток біля печі.
З а говіння, з а гвеніє - останній день перед постом, в який дозволяється їсти скоромне.
З а місто, з а город, засмага о дь - огорожа; (Зд.) частина двору, відгороджена для худоби.
За е здок - (зд.) невод; тин, яким перегороджують річку, щоб стримати хід риби.
Зал о ні - «нечисті» небіжчики, поховані особливим способом (без відспівування, під кам'яною кладкою тощо).
Зал о м - скручений (зламаний) пучок колосків, який зазвичай робиться чаклуном або відьмою.
Зор о д - великий стог сіна (не круглої кладки, а довгастої).
З а стріха, застріч - жердина, поперечина, що підтримує дах хати, сараю тощо; жолоб на нижньому краю даху; товсті балки на краю даху.
Зат о н - затока, що утворилася під час повені; довга непроточна затока; запруда, гребля у річці, озері для лову риби; місце, де буває багато риби.
Іст о пка - (зд.) місце у печі, де спалюють дрова, топка.
Гарить а - (зд.) гаманець, гаманець; шкіряний мішечок для грошей та різних дрібниць, що підвішується до пояса.
До а менка - (зд.) банна піч.
Кіл а , до і ла - нарив, чирей, карбункул; пухлина; ломота, що переходить з місця на місце.
Ком я га - (зд.) видовбане з одного дерева корито для годування або напування худоби.
До о пань – яма, вирита для збирання дощової води; неглибокий колодязь без зрубу; штучний ставок.
До о рмча - кормча книга, збірка церковних та світських законів.
До о щик - годувальник, кермовий.
Багаття дров - купа або укладання дров.
Хрест о ва – хрещена мати.
Хрест ы - (Зд.) перехрестя.
Кр о сну - ручний ткацький верстат; ниткова основа при тканині на ручному верстаті; полотно, виткане на кроснах.
Кр ю гармати - місце за спиною, запліччя, закорки.
Куд е ль, куд е ля - вичесаний і перев'язаний пучок льону або пеньки, що заготовляється для пряжі; льон; пряжа.
Кут - (зд.) Кут у хаті (найчастіше під образами або біля печі).
Куть я - (зд.) розварені та підсолоджені пшеничні зерна.
Л у так, луд а - (зд.) мілину, дрібне кам'янисте місце.
Лут о шка - липа, з якої знята кора, здерте лико; липова палиця, паличка без кори, лико; палиця.
М а тиця, м а тка - середня стельова балка у хаті.
Молодий і до - молодий місяць (у першій чверті).
Молот і ло - (зд.) пристрій для ручної молотьби; ланцюг.
Міст - (зд.) дерев'яна підлога в хаті; сіни.
Наросное перо - наростне перо, хвостовий плавець риби.
Н а уз - ладанка, талісман від пристріту.
Нелегко е ний, нелегчений (кінь) - некастрований кінь.
Н о вина (нов і на, новин а ) - розчищене місце під ріллю; хліб нового врожаю; вузький.
Номокан у нец - номоканон, керманична книга, зведення церковних законів (худий номоканунец - спотворений номоканон).
Обидва я ник - красномовна людина; чаклун.
Про а ять - обговорити, наврочити; зачарувати, зачарувати.
Ов і н - споруда, яка може включати приміщення для сушіння снопів та молотьби.
Про жи, ожи і г - палиця, якою ворушать вогонь у теплині каміна, кочерга.
Окрут і ть - одягнути, вбрати; одягнути до вінця; спорядити, забезпечити; обдурити.
Відповідь о д - (зд.) ворота в огорожі села; польова огорожа.
Отн о з - (зд.) річ або їстівне, покладені де-небудь для позбавлення від псування, хвороби, нещасть.
П а зуха ов і на - отвір для подачі снопів; для подачі жару знизу; частина овина від отвору (лаза) до стіни.
П а хтати, п о хтати – збивати.
Перш а до - (зд.) перший рій бджіл.
Пер е днів у гол – червоний кут у хаті, де знаходяться ікони.
Перемет - поперечна балка, що з'єднує крокви або стовпи; сідала для курей; рибальська снасть; силок.
Печн о й ст о лоб - стовп біля вільного кута російської печі, на якому кріпляться два бруси-воронця.
П о віть, пов е ть, п о гілка - сарай; хлів; навіс, дах над двором; критий двір.
Пог о ст - цвинтар; сільська парафія.
Подов і н - нижня частина овина (яма із сушилом, де розлучається вогонь).
Їдь а не – гості на весіллі; учасники весільного поїзда.
Покр у ченик - робітник на промислі, зазвичай з частки, паю промислу, на господарському змісті.
Полд е нзі - полд е ньги, або південь е ньга, півшка. Гроші – срібна монета, з XVIII ст. могла бути мідною; 200 монет (карбованих із гривні срібла) становили московський рубль.
Підлога о до - дошка або прилавок (стіл, скриня), прироблений на ребро до стіни.
Попер е шний - (зд.) поперечна людина, противник, сперечальник; людина, наділена недобрим чаклунським впливом, що йде і вступає всупереч.
П о ртно, кравець о - Вузьке грубе полотно.
Портян а скатертинка - скатертина з грубої тканини, полотна (порт - покінне, з конопляних волокон, прядивна і лляна груба пряжа).
Посид е лка, посид е лки - збіговиськи селянської молоді по осінніх та зимових вечорах.
Пр а вити - (зд.) прямити, виправляти; лікувати.
Приз о р - псування від поганого ока (опризорити - наврочити).
Пр і кіс - псування.
Пріп е чек – місце перед піччю, перед топкою; лежанка при печі; опіка, основа печі, підпіч.
Присуч і ть - вплутати, втягнути; присушити, притомити; приворожити; навести сухоту.
Пр і чистячи - причина (хвороби); псування; притка; неприємний випадок, біда.
Причуж е ньє - привид; обман почуттів.
Розгов е тися - вперше після посту поїсти скоромного.
Р і га - сарай для сушіння снопів та молотьби.
Р о сстань - перетин доріг, перехрестя (де розлучаються, розлучаються).
Рунц о - вовна вівці.
Сергій а год - той, хто водить ведмедя.
Див у рий кафт а н – каптан темного кольору з нефарбованого сукна, із мішаної темної вовни.
Снох а - синова дружина; невістка; дружина дівер.
Спорін а - Зростання, достаток, прибуток, удача.
Станів о й ур я дник - нижній чин поліції, підпорядкований становому приставу (стан - поліцейська територіальна одиниця, куди ділилися повіти).
Пристрасний а я свіч а - Свічка, що горіла під час читання 12 Євангелій на Великдень.
З у тнє вікно о - Вікно біля переднього (червоного) кута або у пічного кута.
Суш і ло – частина овина; високі жердини з ґратами, де сушаться снопи.
Тепл і на - вогонь в овині, ямі винної або печі.
Т і тішний – грудний.
Тонськ а я хат а - Житлове приміщення на тоні.
Тон я - місце, де ловлять рибу; рибна ловля.
Т о рос - (зд.) Зимовий промисел звіра.
Туп і ця - тупий ніж або скобель для кушнірських робіт.
Т ы н - дерев'яний суцільний паркан, частокіл.
Херув і мська - херувимська пісня, що виконується під час обідні за урочистого початку літургії вірних, коли відкриваються Царські врата.
Чорнобі ы льник - бильняк, будильник, великий вид полину.
Чорний м у рин – негр, мавр.
Чес а ло – гребінь.
Шамшура – жіночий головний убір.
Ш а ніжка, ш а Нечка - рід ватрушки, соковиті або простий коржики.
Шест о до - майданчик перед гирлом російської печі.
Шлапат а ть - шльопати, шуміти.
З книги Радісна Вістка. Новий Завіт у перекладі з давньогрецької автора Завіт НовийСловник Ааарін - брат Мойсея і перший священик. Тільки його нащадки могли бути священиками. Абб? (арам.) - так називали батька діти, і так звертався до Бога Ісус Христос.
З книги Ким був Ісус із Назарету? автора Ястребів Гліб ГаррієвичСловник Апокаліпсис (грец. «Об'явлення») - один із найпопулярніших літературних жанрів в епоху Другого Храму. Зазвичай апокаліпсиси умовно поділяють на «історичні» (бачення про кінець часів і початок майбутнього століття) та «просторові» (подорожі до небесних сфер), хоча ці дві
З книги Завоювання імперії інків. Прокляття зниклої цивілізації автора Хеммінг ДжонСловник іспанських слів і слів мови Кечуа, які у тексті Аделантадо – маршал, військове звання головнокомандувача у прикордонному районі; намісник; начальник загону, який за договором з короною здійснює завоювання будь-якої області.
З книги Біблія (Сучасний переклад Російського біблійного товариства 2011) автора БібліяСловник Ааро?н – брат Мойсея та перший священик. Тільки його нащадки могли бути священиками. (арам.) - так називали батька діти, і так звертався до Бога Ісус Христос.
З книги Творіння автора Ліонський ІринейГол VII. Відповідь на заперечення, запозичене зі слів св. Павло. Апостол вживає іноді перестановку слів 1. Що стосується того, що вони говорять, ніби Павло в другому (посланні) до коринтян ясно сказав: У яких Бог віку цього засліпив уми невіруючих (2 Кор. 4:4), і ніби інший
З книги Новий Завіт (переклад «Радісна Звістка») автора Автор невідомийСЛОВНИК Ааро?н - брат Мойсея і перший священик. Тільки його нащадки могли бути священиками. Аба? (арам.) - так називали батька діти, і так звертався до Бога Ісус Христос.
З книги Світові культи та ритуали. Могутність і сила давніх автора Матюхіна Юлія ОлексіївнаСловник Амулет - від латинського слова "оберіг", від арабського слова "носити". Відьма - (багато мов означає "ведуча", або "знаюча") - персонаж казковий, в давнину так називали жінок, що володіють магічними здібностями. У Середні віки відьом переслідували і
Із книги Щоденники 1870-1911 рр. автора (Касаткін) Микола ЯпонськийСловник японських слів Словник японських слівАборі - не розібрано. Адзукарі-ката – касир-розпорядник. Айай-ся – видавництво при Місії. Амма – масаж, сліпий масажист. Асагао - рослина іпомея. Байсін - васал васала, субвасал. Бакка -
З книги Тлумачна Біблія. Том 9 автора Лопухін Олександр37. Бо від своїх слів виправдаєшся, і від слів своїх осудишся. Найближчий зміст цього виразу той, що людина виправдовується чи засуджується своїми словами на звичайному людському суді. Але ця думка зводиться в принцип, і йдеться взагалі про те, що слова людини
З книги Світле Христове Воскресіння (збірка) автора Шестакова С. М.Від видавців Книга «Світле Христове Воскресіння» відкриває нову серію видань «Православні свята дітям», призначену для дітей молодшого та середнього шкільного віку. До збірок, присвячених основним святам церковного року, увійшли високі зразки
З книги Житіє протопопа Авакума автора Колектив авторівЖитіє протопопа Авакума [Предмова] За благословенням батька мого старця Єпіфанія* писане моєю рукою грішною протопопа Авакума, і якщо що речено просто, і ви, панове заради, шануючий і чуючий, не позазирніть просторіччя нашому, ніж люблю свій російською
З книги Заповідники душі автора Єгорова Олена МиколаївнаСловник рідко вживаних слів і термінів Абріс – контур, обрис. Авва – святий отець.
З книги Молитовник автора Гопаченко Олександр МихайловичСловник найбільш уживаних слов'янських слів і виразів, що зустрічаються в молитвах ААдам зголосився - Адам був викликаний з пекла. .Набраній воєводі ...
Із книги Настільна книга православного віруючого. Таїнства, молитви, богослужіння, пости, влаштування храму автора Мудрова Ганна ЮріївнаДодаток 4 Словник церковних термінів і малозрозумілих слів А АБІЕ – відразу, відразу АЗ – я АКАФІСТ – «несидальний», – молитва, при читанні якої не сидять АЛІЛУІА – «хваліть Бога» АМІН – істинно; істинно так МОЖЕ - кудиАЩЕ - якщо, хоча, чиАЛИ-БО - якщоАЩЕ-УБО - якщо
З книги Енциклопедія російських забобонів автора Власова МаринаСловник застарілих і діалектних слів Балчина - хмара. циліндричної або круглої
З книги Сфабрикований Ісус автора Еванс КрейгСловник Q: гіпотетичне джерело промов, що містить у собі матеріал, спільний у Матвія і Луки, проте не зустрічається у Марка. Агностик: людина, яка не має певної думки про те, чи існує Бог. новозавітних
бараб а- місце в хаті, зазвичай на кухні, для закоханих пар під час посиденьок
бараб ітися – сидіти в барабі (Див.)
біло ус – трава мітлиця
б ерег – край молотильного струму
безспів юха - безглузда жінка
бле ять - голосно кричати (про вівця), несхвалення. про помилку на тканині
б острімко, нареч. (відбрати) – сильно брати, тягнути
брун ітися - наливатися (про вівсяний колос)
б уня ( спотворенегуня) – всякий одяг, пошитий з полотна
вір етьє – суха піднесена ділянка серед луки
в етряти - сохнути на вітрі
взв астрівати – працювати старанно, з напругою
погл ядка – гра молоді на сільській альтанці. Хлопець і дівчина сідають на кінці лави і за рахунком ведучого повертаються, якщо в один бік цілуються
водн упрям - по-простому
в озелень, неск.– зелено, незріло (про рослини)
воріт ушка – верхня частина жіночої сорочки
по-різному еособі – у різні боки комлями
вр остяжь – у розтягнутому вигляді
в ылюдний - вихідний, святковий (про одяг, взуття)
в ычергуватись – стати цілком готовим (про грунт до посіву)
в ыщедритися - витекти з коробочок (про насіння льону, гороху)
г асник - мотузочка
гол упий - блідий (про колір тканини)
гол яте, Союз– тому, внаслідок цього
г обец – підпілля у сільській хаті
двір – приміщення, будівля для худоби з верхнім поверхом
справ ежка – кількість чогось менше жмені
д ельний – важкий для обробки
довбання яжка - видовбаний отвір
доп оторону – вщент
д утой – овальний
душний ідо, ласк.душничок - отвір для самоварної труби на [с. 100:] лицьовій стороні російської печі збоку від гирла
ж іто – борошно
зав ара - корм для курок, заварена окропом лушпиння від головок льону і посипана борошном
засмага одка - кухня в сільській хаті
зад оірниця – старанна працівниця
закоріння енок – міцний, здоровий молодий чоловік
зал авок – кухонний стіл у вигляді шафи
замш ареть – зарости мохом (про луговину)
засл он - заслінка в російській печі
засинання ать – затримувати
вивч еку - здавна
вигад атися - вдасться, вийти хорошому результату
іст обка - горище
кат одо – дерев'яний валик для прасування білизни, качалка
до окать - ударяти
кокорів атой - грубий, нерівний, шорсткий (про стебла рослин)
копр ом, нареч.– купою
куль еваляти – гра молоді на сільській альтанці
до урота, курт ашка – чоловіче коротке пальто з домотканини
лад онь – майданчик для молотьби
л юдно, нареч.- Багато людей, людей ые – багато людей
лял ява – повільна, некваплива людина
л ямоватий – слабо натягнутий, провисаючий
м асленик – роз'їзний торговець олією та іншими товарами
нар ошний – спеціальний
вбирай онка – ряжений (-а)
наст авка – низ жіночої сорочки
поч екивати - сильно, ритмічно стукати
тиж отка – рибальський бредень
нетун яшка – безглузда працівниця
невуд ельно – невміло, недбайливо
ніс ящий – повсякденний, несильний
про ічка – козуб без дна
обол очка – верхній одяг, переважно теплий
обрив аробитися коротше, обсікатися
один амошний – однаковий за кольором
отв охрит - побити кого-небудь
отрях авий - курний
отяг ать – тягнути вниз, робити відвислим (про тканину на таборі)
п аздера – лико
палань я- Полин
[с. 101:] пан одо - гральна бабка, козон
пачків ато – недбало, невміло
переб орічка – дощата перегородка в хаті, що відокремлює кухню від зали
перег ібілий - веселий, з іграми і пустотою (на свята)
переїд ать – переперевати, гнити
переп ялиш - незаткана частина основи, смуга ( див.недотка)
перхів атий – курний
п елупа – лляний пил
пов еть – другий поверх двору (Див.)для зберігання сіна
пов язка – рушник, який дарують на весіллі
погл ядок – предмет на згадку
подоб уйка - коротка внучка
підір ех – залицяльник, шанувальник
підр остік, збір.– дівчатка та хлопчики 12–16 років
підст ава – низ жіночої сорочки
підшк ор – овчина у підкладці зимового одягу
пон еб'є - горище
понорів іть – не поспішати робити, почекати
поос адистей - нижче зростанням ( відоблогий)
стель одо - горище
пригов орічка - частівка
пригін ошка – приказка
прийде анство – посаг нареченої
прим ывка - миття підлоги в хаті
проз ористий – яскравий, красивий (про колір тканини)
користь атний – гладкий (про полотно)
промахн ой – цілісне, нерозрізане полотно, пряме без витоків сукню, те жпрохідний ой
прор яний – прилаг. відпрор янка, прорізана петля в одязі
розрах інивати – розбирати, упорядковувати
ремез інний – пташиний
р убіща – одяг
саван юга, жарт. або знехт.- довгий, нескладний одяг
сар ай – те саме, що повія (Див.)
сен ідо – спеціальне приміщення для зберігання сіна
сив ун – трава мітлиця
зовсім ений ( відз усіма) – буденний, робітник (про одяг, взуття)
з одні, нареч.– вдень
соднов а, нареч.– щоразу, швидко
сп олстить – скачати, зробити щільним (про вовняну тканину)
[с. 102:] станка – низ жіночої сорочки
стовп ушка – те саме, що бараба (Див.)
сукр опний - теплий (про воду)
супрот івний - протилежний
сухор ос – літній час, коли немає ріс; відсутність роси
з'їзд – зроблений з колод настил, яким з'їжджають з сараю (Див.)
з ыпатися - набирати колос (про вівса)
сиромол отому, нареч.- без попереднього сушіння (при молотьбі)
т южкуватий - вологий, сируватий (про снопи, волокна)
вуст авно - правильно, красиво (про роботу)
хвистів атой - довгий і тонкий (про рослини, гілки дерев)
хл есткий – легкий, зручний у роботі (про інструмент)
хох ол – клаптик лляних оческів, вовни
хр ущітка – велике сміття
год ашовний – прилаг. відчашка
чеж ол (-до о) – верхній чоловічий робочий одяг
чол ядниця – комора
год ерідко, нареч.- По порядку, в свою чергу
череп енька – глиняний уламок, черепок
чес овка – прядка волокна, волосся
чужий адо – чужа, нетутешня, з іншого села людина
год учокати – вдаряти
шохрів атой - негладкий, низькорослий, кволий (про рослини і тварин)
[с. 103:] Додаток 4
СПИСОК ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ
I. Словники
Словник російської, в 4-х т. М.: Російська мова, 1981-1984.
Обласні словники
1. Богораз У. Р. Обласний словник колимського російського прислівника // Зб. ОРЯС. - 1901. - Т. 68, № 4.
2. Васнєцов Н. М. Матеріали для пояснювального словника в'ятської говірки. - В'ятка, 1908.
3. Герасимова М. К. Словник повітового череповецького говірки. // Зб. ОРЯС. - 1910. - Т. 83, № 3.
4. Даль В. І. Тлумачний словник живої мови. - М.: Російська мова, 1978-1980.
5. Добровольський В. Н. Смоленський обласний словник. - Смоленськ, 1914.
6. Додаток до Досвіду обласного російського словника. СПБ., 1858.
7. Іванова А. Ф. Словник говірок Підмосков'я / Московська обл. пед. ін-т ім. Н. К. Крупської. - М., 1969. - 598 с.
8. Кириллова Т. В. та ін. Досвід словника Калінінської області / Калінінський пед. ін-т. - Калінін, 1972. - 312 с.
9. Куликовський Г. І. Словник обласного олонецького прислівника. - СПБ., 1898.
10. Мельниченко Г. Г. Короткий ярославський обласний словник. - Ярославль, 1961. - 224 с.
11. Досвід обласного російського словника, виданий 2-м відділенням Акад. наук. - СПБ., 1852.
12. Підвисоцький А. О. Словник обласного архангельського прислівника у його побутовому та етнографічному застосуванні. - СПБ., 1885.
13. Псковський обласний словник із історичними даними / Ленінградський держ. ун-т. - Л., 1967-1984. - Вип. 1–6.
14. Расторгуєв П. А. Словник народних говірок Західної брянщини. - Мінськ: Наука та техніка, 1973.
15. Словник вологодських говірок. - Вологда, 1983-1989. - Вип. 1–4.
16. Словник говірки села Акчім Пермської області / Пермський держ. ун-т ім. А. М. Горького. - Перм, 1984. - 398 с.
17. Словник говірок Солікамського району Пермської області / Пермський держ. пед. ін-т. - Перм, 1973. - 706 с.
[с. 104:] 18. Словник російських говірок середнього Уралу / Уральський держ. ун-т ім. А. М. Горького. - Свердловськ, 1964-1981. - Т. 1-3.
19. Словник російських говірок південних районів Красноярського краю / Красноярський держ. пед. ін-т. - Красноярськ, 1968. - 230 с.
20. Словник російських народних говірок. - М.-Л.: Наука, 1965-1985. - Вип. 1–20.
21. Словник російських старожитніх говірок середньої частини басейну р. Обі. - Томськ: Вид-во Томського ун-ту, 1964-1967. - Т. 1-3. Додаток: Частини 1-2, 1975.
22. Словник сучасної російської народної говірки (д. Деуліно Рязанського району Рязанської області). - М.: Наука, 1969.
23. Смирнов І. Т. Кашинський словник // Зб. ОРЯС. - 1901. - Т. 70, № 5.
24. Старцева З. А. Короткий словник для обласного словника російських говірок Пермської області / Пермський держ. пед. ін-т. - Перм, 1962.
25. Ярославський обласний словник. - Ярославль, 1981-1991. - Вип. 1-10 (А-Я).
ІІ. Окремі дослідження
26. Лебедєва Н. І. Прядіння та ткацтво східних слов'ян у 19 – поч. 20-х століть // Праці Інституту етнографії ім. Н. М. Міклухо-Маклая. Нова серія. - М., 1956. - Т. 31: Східнослов'янський етнографічний збірник.
27. Михайлова Л. П. Лексика льонообробки, прядіння та ткацтва в новгородських говірках. - Л., 1970.
28. Трубачов О. Н. Реміснича термінологія у слов'янських мовах: етимологія та досвід групової реконструкції. - М.: Наука, 1966. - 416 с.
29. Чумакова Ю. П. Текстильна лексика говірок району «Богословщина» Рязанської області. - Горький, 1966.
[с. 105:] Додаток 5
Алфавітний покажчик слів
І ТЕРМІНОЛОГІЧНИХ СЛОВОПОЛУЧЕНЬ, ВКЛЮЧЕНИХ У СЛОВНИК*
агрегат 24
| валек 22вахлишка 48, 72вейка 56вікошки 62 віковики 62 векшинки 62 мотузочка 67 веретена пряжа 50 веретено 38, 48, 55 веретенце 38 верхні ноги 40 верхниця 62, 66 вершинка 20 весела 52 вечірка 52 вилашка 42, 55 вилка 40, 42, 55 вилошки 42, 55 вітейка 56 |
горілке бердо 62волокнистий льон 31волокно 16, 31, 50волоконна пряжа 50 волосяна щітка 24 волотина 17 волотинка 17 волотка 17 волоть 16, 17 горобниця 55 гостріше 38 восьмерик 61 вісімка 61 восьмицап 78 восьмицапошне полотно 78 восьмуха 61 восьмушна пряжа |
виділитися 27вилежатися 26вилежка 26вим'ятки 33 виносок 34 виполоти 19 вирядити 44 вистилати 25 вистоятися 19 висурувати 82 виткати 70 юшка 40, 48, 56 в'язальник 21 в'яниця 34 в'язанка 34 |
| кажимот 53 кайм 74 камінник 78 очерет 62 очеретове бердо 62 котушка 40, 48 кікімора 53 кисейник 78 клітина 75 клетчанина 79 клітковина 78 клубочка 48 кобилка 41 ковила 67 колодина 68 колодка 68 дзвінок 17, 64 дзвоновий льон 15 дзвонить 19 дзвіночки 15 дзвіночок 17 колотильник 36 калатало 22 комель 17, 20 |
коноворот 41конус 34кінці 57копаниця 23 копанушка 23 копил 37, 38, 56 коренева м'ялка 23 коренева пряха 37 коренівка 23, 37 коренівка 23, 37 корінний стан 60 корінушка 23, 37 коробейниця 74 коробочка 87 коробочка 17, 19 корівка 40, 56 коромислиці 67 короткі сновальна 55 коротке мотовило 43 багаття 33 кістяка 33 костика 33 кістка 33 кісточка 33 милиця 67 фарба 83 фарбувальниця 82, 83 фарбувати 83 червонина 58 червонорядець 84 краснояр 84 |
82красочник 82красинне полотно 21, 78хрест 21 хрестик 75 криве веретено 38 кривулек 41 кросенна збруя 59 кросна 57, 60, 76, 84 кола 63, 75 кругле мотовило 43 [с. 109:] великоволосий льон 15 крупностебельний льон 15 великий льон 15 крута пряжа 50 крученя 50 крученяшник 78 гачок 67 кубишечка 48 кубушка 48 перекидка 67 куделіна 43 куделька 32 куделя 32, 43 кужелек 44 лялька 35, 44 кучерявий льон 14 куфтир 87 |
| підпал 66пакуша 35палка 22, 66палочка 68 пасмінник 67 пасмінниця 67 пасинок 68 пачесальна щітка 24 пачісальниця 36 почухати 29 печінка 24 пачесі 33, 50 пачесина 80 пряжа 50 пересмикнути 87 переколотка 23, 68 перекосити 73 перележати 26 перележаний льон 30 перележаться 26 переліжок 30 перележка 26 перемота 59 перемотіння 59 перемотування 59 перемотниця 59 пряжа 50 переслідування 47 переслідування 47 переслідування 47 перестояти 19 перстень 39 песигувате бердо 62 песигуватий льон 32 строката 80 пестрядина 80 матова 80 пістрядниця 80 мат 80 пішачка 76 тин 57 по-близькому 69 повесмо 35 повесміце 35 пов'язка 80 погонець 16 підбілювати 82 підбілка 82 |
підвести 73підгоріти 27подленница 16піднімати 27 підніжка 41 підніжки 65 підніжник 23 підтріпувати 29 подушка 41 підчесати 29 пожила 68 [с. 112:] полеж 19 половинчасте полотно 81 пологі пряжі 50 смужка 75 полотенна пряжа 50 полотнище 74 полотно 76, 84 напівгаманець 78 напівмото 49 напівмотник 49 напівмотовільна сновальна 55 напівмоток 49 напівпасміник 49 напівзмінок 49 напівстінні сновальники 54 мішка 73 пониток 81 поніточок 81 поніточник 79 поперечина 23 ремені 68 попруток 68 попряслок 39 поросяча щітка 24 портяна пряжа 50 онуча 50, 77 портянинка 77 портяне 77 посівка 52 посиденька 52 вислати 25 посилати 45 пресниця 37 присмикуєш 58 |
притримка 58припас 60прирядити 45прирядок 47 припрясть 45 притужильник 65 притискальник 65 притикальниця 65 притикальний кінець 65 притикати 70 притикатися 70 притикашки 65 притики 65 пришвиця 65 пришліця 66 зробити 27 прожилина 68 промити 30 пропрясти 45 простінь 48 простішок 48 пройти 75 прошисва 75 пасмо 51 прядіння 45 прядіюшка 51 прядильне говіння 53 прядильниця 51 прядисте говіння 53 прядке говіння 54 пряжа 45, 50 пряжка 37, 56 прядка 37, 39 пряме веретено 38 прясла 39 прясла 38 [с. 113:] пряха 36, 51, 56 пряха зі стовпом 37 пляма 56 |
| розведення 68розлучення 68розмошитися 27розкосматитися 27 розкуділитися 27 розпірка 68 розпряжки 68 розпушитися 27 розп'ятати 56 розновочка 58 розстилає 25 розстилати 25 розтикати 72 розчорнити 56 розшеряка 56 |
рашка 42рашмаки 42рашман 42рашманиця 42 рашманка 42 рашманок 41 рашпіль 42 редушка 80 рогатка 42, 55 рогуватка 42, 55 рогоматка 55 |
ріжки 55розвилошки 65росомага 56рошпори 68 сорочка 16 рученька 48, 87 ручна щітка 24 ряднина 80 рядне полотно 80 рядні кросна 80 ряшманка 42 |
| пряжа 37самопрядка 39самопрядкова пряжа 50самопрядка 39 самопрядка 39 самопряха 39 самотканка 76 санопрядка 39 санталівка 24 сарафани 81 збитень 52 свиняча щітка 24 сувій 35, 84 семерик 61 сімка 61 Сергіївка сівач 21 [с. 114:] скально 66 шкаралупа 17 скатерниця 81 складень 87 сколотина 68 шпилька 68 збитий стан 60 слабина 73 слабинка 73 сліпушка 81 злитий луг 83 |
смішиця 73зминатися 28зминок 35, 88знімальниця 36 знімати 27 сновальна 54 пряжа 50 сновальні 54 сновальники 54 сновальниці 54 знову 54 сновальні 54 снувальні 54 сновальня 54 снування 57 снувати 57 собачка 65 соломка 17 сороківка 43 сороковушка 43 пихатий льон 32 спесикуватий льон 32 спиця 39, 56 середня альтанка 52 сталево 56 станина 66 станова нога 66 станова збруя 60 станина 66, 81 стінні сновальники 54 |
стінова пляма 58стилка 25стлащиця 36стланець 30 стійка 39, 55 стовпениця 37 стовпчик 39, 76 стовпчик 40 стовпчик 40 стовпчик 23, 37, 39, 55, 56 стоячка 40 стрепатися 29 сувиток 84 сукманіна 81 сукрутина 47 товариство 81 супрядка 53 супрядниця 51 супряжанка 51 сувора пряжа 50 суворість 83 суворо 83 суворість 83 сувора 83 суворо 83 [с. 115:] сучок 47, 48, 73 бій 28 схоплюватися 28 сходище 52 зчісувати 30 лічильник 67 |
| талька 43, 49тенета 64теребильник 21теребильник 21 смикати 20 переживання 20 тканини 81 тканина 77 тканина 69, 77 ткаля 73 товстопрядиця 51 |
товстопряха 51товстостебельний льон 15тонити 47тонковолокнистий льон 31 тонкуватий льон 16 тонконітниця 51 тонкопрядка 51 тонкопряха 51 точена пряха 37 крапки 37 трав'яний льон 16 тріпалка 24 |
тріпала 24трепальце 24трепальниця 36трепаніе 29 тріпати 28 тріска 17, 31 трищокова м'ялка 22 трищічка 22 тридцятка 43 стежка 75 трубиця 56 трубка 40, 48 |
[с. 117:] Додаток 6
МАЛЮНКИ ЗБІР ОБРОБКИ ЛЬОНУ, ПРЯДЕННЯ І ТКАЦІ
Назви предметів та його складових частин дано оскільки вони вимовляються у місцевих говірках, значення цих слів розкриваються в словникових статтях.
(Перед цією сторінкою у виданні 1992 року знаходилася 8-сторінкова вкладка з малюнками Ю. А. Наваліхіна. У цій публікації ці малюнки, при схваленні А. В. Громова, рознесені до відповідних словникових статей. Вони також доступні окремо у форматі альбому, - див. його в розділі, присвяченому Льняному словнику, на сторінці нашої видавничої діяльності. - Е. Ш.).
[с. 118:] ЗМІСТ*
| Передмова | 3 / 5 |
| Вступ | |
| Склад та структура словника | 6 / 6 |
| Структура словникової статті | 7 / 6 |
| Деякі фонетичні особливості говорів Костромської області у басейні річки Унжі | 9 / 7 |
| Умовні скорочення | 10 / 8 |
| Умовні знаки | 13 / 8 |
| Тематичні групи слів | |
| I. Вирощування та збирання льону | 13 / 9 |
| ІІ. Первинна обробка льону | 21 / 12 |
| ІІІ. Прядіння | 36 / 19 |
| IV. Сновання | 54 / 27 |
| V. Ткацтво | 59 / 30 |
| VI. Тканина | 74 / 36 |
| Програми | |
| 1. Лексика обробки льону та прядіння за допомогою гребеня у пониззі річки Унжі (Макаріївський район) | 86 / 41 |
| 2. Зіставлення цього словника з іншими словниками | 88 / 42 |
| 3. Словник діалектних слів, що зустрічаються в ілюстративному матеріалі, але не належать до змісту словника | 99 / 46 |
| 4. Список використаної літератури | 103 / 48 |
| 5. Алфавітний покажчик слів та термінологічних словосполучень, включених до словника | 105 / 49 |
| 6. Малюнки знарядь обробки льону, прядіння та ткацтва [ 8-сторінкова вкладка між с. 116 та 117 вид. 1992 р.] | 117 |
* Звичайним шрифтом надано сторінки видання 1992 року, жирним шрифтом через косий дріб сторінки
Усі права на публікацію Євген Шиховцев
Обласний словник - словник, що роз'яснює значення і вживання слів одного або групи діалектів. За принципом роз'яснення лексики Діалектний словник належить до лінгвістичних тлумачних словників.
Залежно від широти територіального охоплення діалектної лексики Діалектні словники можуть бути загальними чи регіональними.
У загальні діалектні словники включається лексика всіх діалектів мови (В.І. Даль, "Тлумачний словник живої великоросійської мови", т.1-4, 1863-66; "Словник російських народних говорів", гл. ред.Ф.П. Фалін , В.1-14, 1965-78, вид. продовжується). У регіональні діалектні словники включається лексика одного діалекту або навіть говірки одного села (В.М. Добровольський, "Смоленський обласний словник", 1914; - "Словник сучасної російської народної говірки д. Деуліно Рязанського району Рязанської області", під ред. І.А. .Осовецького, 1969).
За відбором лексики розрізняються діалектні словники двох типів, диференціальні та повні.
У диференціальні діалектні словники включаються, а) власне словникові діалектизми, тобто. специфічні діалектні слова (порото - "дуже", пелюшник - "сарай для зберігання м'яки і соломи", зобат - "клювати", коромис - "коромисло"); б) семантичні діалектизми, тобто. слова, що відрізняються від відповідних загальноросійських слів своїм значенням (руда - "кров", губи - "гриби", орати - "підмітати"). Принципи диференціального словника покладено, наприклад, в основу "Словника російських народних говірок", "Словника російських старожитніх говірок середньої частини басейну р. Обі", під ред. В. Палагіна (т.1-3, 1964-67, "Додаток", ч.1-2, 1975), та ін. У повні діалектні словники наближаються по широті охоплення до словника типу тезаурус (див.), включається вся лексика діалекту, тобто. поряд зі словниковими та семантичними діалектизмами до словника входить і лексика, загальна для діалекту та літ. мови; такий, наприклад, "Псковський обласний словник з історичними даними" (ст.1-3, 1967-76). Складання справді повних діалектних словників практично недосяжно.
Діалектні словники являють собою цінні джерела для вивчення різних "процесів у галузі історичної та сучасної лексикології, словотвору, морфології, етимології та інших аспектів російської мови в цілому. У діалектах досі зберігаються багато найдавніших слів, невідомих сучасній літературній мові; наприклад, що існує в новгородських говірках слово волмяг - " вербовий чагарник " - дозволило встановити, що зазначене в Хутинській грамоті 1192 і тривалий час семантично неясним слово волміну є стародавньою назвою верби. Тому діалектні словники становлять інтерес не тільки для лінгвістів, але і для істориків, етнографів, літературознавців, письменників та ін.
діалектні словники
Прагнення описати у словниковій формі особливості діалектної мови виявилося вже у першій третині XVIII ст. Деякі обласні слова були включені до Словника Академії Російської. У ХІХ ст. актуальною стає завдання створення зведеного діалектного словника. Різні за обсягом словникові описи діалектної лексики, які у першій половині ХІХ ст., мали спільні риси. "Оскільки ще не прийшло наукове усвідомлення діалектів як необхідної частини загальноросійської системи, діалектне слово збирачами, як і раніше, сприймається як одиниця чужої і поки невідомої системи. З цим пов'язаний і метод тлумачення діалектних слів - зазвичай це переклад діалектного слова літературним і лише зрідка наводиться розгорнуте тлумачення значення, наприклад, баско -"чепурно", ізвару- "цедять" (ІРЛ 1998: 278).
Б 40-50-ті роки. ХІХ ст. активізується діяльність Академії наук, Російського географічного товариства та Московського товариства історії та старожитностей; починається планомірний та масовий збір за заданою програмою етнографічних відомостей (у тому числі й місцевих особливостей мови) із різних регіонів Росії.
"Це знаменує новий етап у російській діалектній лексикології та лексикографії: скінчився "збиральний", частково - аматорський етап, почалося свідоме і ціле 239
спрямоване збирання та вивчення діалектних фактів як елементів загальнонародної лексичної системи" (ІРЛ 1998: 280). З'являються "Досвід обласного великоросійського словника" І. І. Срезневського (СПб., 1852), "Тлумачний словник живої великоросійської мови" Ст І. Да. (СПб., 1863), що займає особливе місце в описі обласної лексики, "Словник обласного архангельського прислівника в його побутуванні та етнографічному застосуванні" А. О. Підвисоцького (СПб., 1885), що продемонстрував виключно високий рівень лексикографічної обробки діалект0 матеріалу слів), "Словник обласного олонецького прислівника в його побутовому та етнографічному застосуванні" Г. І. Куликовського (СПб., 1898), "Матеріали для пояснювального обласного словника вятської говірки" Н. М. Васнєцова (В'ятка, 1907), "Смоленський обласний словник "В. М. Добровольського (Смоленськ, 1914). "Російські діалектні словники задовго до появи діалектної лексикології виявили та описали багаті запаси діалектної лексики та фразеології великих регіонів центральної Росії. Було визначено конкретні тематичні групи лексики, що давали найбільше діалектних слів " (ИРЛ 1998: 328).
У 20-40-х роках. XX ст. багато з накопиченого в діалектній лексикографії було забуто та втрачено. Інтерес до лексикографічного опису російських народних говірок знову загострився наприкінці 50-х - початку 60-х рр. До роботи зі збирання матеріалу для регіональних словників включилися багато наукових центрів, вищих навчальних закладів. Широкий розмах набула експедиційна робота.
"Безперечно, що діалектна лексикографія багато в чому зобов'язана успішному розвитку загальної лексикографії. Вона збагатила її новими ідеями, методами і прийомами лексикографічної обробки мовного матеріалу. Все це не могло не позначитися на науковому рівні, що швидко зростає, і як діалектні словники 60-90-х рр." Результати поступального розвитку діалектної лексикографії виявилися насамперед у великій кількості словників, що охоплюють майже всю територію Росії, у різноманітті їх типів, які позначилися на увазі до діалектного слова, його кордонів, у ретельному та докладному описі його властивостей та фунюдіо-
нування в живій мові в усьому різноманітті його фонетичних варіантів, семантичних значень і відтінків з показом його поєднувальних особливостей і фразеологічних вжитків "(ІРЛ 1998: 533).
Сучасний етап розвитку російської діалектології характеризується значною активізацією лексикографічної розробки словникового складу народних говір. У діалектній лексикографії (не без впливу лексикографії літературної мови) утвердилася ідея про систему словників, що описують діалектну лексику у повному обсязі та з різних боків.
Специфіка лексикографованого об'єкта, різноманіття завдань, розв'язуваних діалектними словниками, їхнє прикордонне становище між історичною та синхронною лексикографією з одночасним включенням в обидва жанри - все це ставить перед діалектною лексикографією цілу низку складних питань теоретичного та практичного характеру (Загоровська).
Найбільш суттєві проблеми діалектної лексикографії, пов'язані з визначенням характеру діалектного словника, отримали теоретичне обґрунтування в ході дискусії, що розгорнулася наприкінці 50-х – на початку 60-х років. Цей період ознаменував початок нового етапу вивчення лексики російських народних говірок. У листопаді 1955р. Рішенням Другої Всесоюзної координаційної наради при Інституті мовознавства АН СРСР складання обласних словників було оголошено одним із суттєвих завдань російської діалектологічної науки.
З усього комплексу обговорюваних тоді питань великі суперечки викликало питання предметі лексикографирования, інакше кажучи 1 чи повинен діалектний словник включати всю лексику діалекту (недиференціальний підхід), чи лише її частину, яка протиставлена літературної мови (диференціальний підхід). Теорія і практика діалектної лексикології та лексикографії зрештою з усією очевидністю показали неспроможність альтернативного вирішення питання: у російській діалектній лексикографії встановилися як повноправні три типи словника
_________________________________________ 241
диференціальний, не диференціальний, напівдиференційний. Теоретичні основи та принципи складання кожного з них розробили відповідно Ф. П. Філін (Філін 1961), Б. А. Ларін (Ларін 1961), І. А. Оссовецький (Осовецький 1964). Нині ні в кого немає сумнівів думка у тому, що " від наявності словників різної спрямованості (диференціальних, не диференціальних, напівдиференціальних та інших.) значно виграє сама наука " (Коготкова 1979: 34).
У загальній системі словників російської мови, у сукупності що відбивають його історію та сучасний стан, діалектні словники (як найбільш явно органічно поєднують у собі елементи синхронії і діахронії) займають особливе місце. Діахронічний аспект діалектних словників пов'язує їх із системою словників історичного циклу (етимологічних та власне історичних).
У системі словників історичного циклу діалектні словники виступають компонентом "триєдності", що представляє історичну лексикографію як жанр, що складається з етимологічної, власне історичної та діалектної лексикографії. Письмова доля слова, як відомо, не завжди відповідає його реальній історії.Сучасним діалектам відомі багато давньоруських слів, які або взагалі не знайшли відображення в писемності, або представлені в ній одиничними прикладами.У ряді випадків діалектний словник є одним з основних джерел їх ретроспективного вивчення При цьому, однак, ретроспекція діалектного словника повинна по можливості підкріплюватися показаннями етимологічного та власне історичного словників.
Синхронний аспект діалектних словників включає в систему словників, що відбивають сучасний стан мови у всіх його різновидах. У цьому плані істотно співвіднесення діалектних словників зі словниками сучасного російської мови.
Цілком очевидно, що адекватний опис такого складного лінгвістичного об'єкта, як російські народні говірки, неможливо здійснити в одному словнику. Такий опис досягається у комплексі діалектних словників різних типів. В даний час російська діалектна лексикографія має у своєму розпорядженні велику кількість словників, що відрізняються об'єктом, предметом, аспектами та способами лексикографування. Кожен із діалектних словників має самостійне наукове значення, та його цінність значно зростає у лексикографічному комплексі, що склалося на цей час у російській лексикографії і представленому словниками різних орієнтації. За словами В. М. Мокієнка, "такі монументальні склепіння російської народної лексики, як "Словник російських народних говірок", "Псковський обласний словник з історичними даними", "Архангельський обласний словник", "Словник брянських говірок", послужили зразком для багатьох словників: деулінського та мещерського (ге§р. рязанського), московського, новгородського, смоленського, вологодського, донського, ярославського, орловського, акчімського (гезр, пермського), російських говірок Мордовії, Мурманської, Новосибірської, Сахалінської областей та ін. (Мокієнко 1997: 187).
За характером відбору лексики розрізняються діалектні словники двох типів: диференціальні та недиференціальні (повні). У диференціальні словники включаються ті слова, які мають локальне поширення й те водночас не входять у словниковий склад літературної мови (у будь-яку його різновид). До недиференціальних (повних) словників, що наближаються за широтою охоплення до словника типу тезаурус, включаються всі слова, що існують у говорах, незалежно від території їхнього поширення та від наявності або відсутності цих слів у літературній мові. Включення в недиференціальні словники всієї лексики, що у мові діалектоносіїв (як місцевої, а й загальної для діалекту і літературної мови), - це суто лексикографічний прийом, а принцип системного вивчення народної мови, що дозволяє встановити співвідношення локальних і загальнонародних одиниць у словниковому складі діа-
243
лекту, виявити закономірності взаємодії літературної мови та діалектів, а також визначити ті тенденції, які характеризують сучасний, історично своєрідний етап існування діалектів у нових соціальних умовах.
Російські діалектні словники переважно є диференціальними (значною мірою це виняткової трудомісткістю складання словників повного типу). Словниками повного типу, або недиференційними, є "Псковський обласний словник", "Словник брянських говірок". За характером відбору лексики в межах лексикографованої тематичної групи слів до словників повного типу може бути також віднесений "Системний словник предметно-повсякденної лексики говірок Талицького району Свердловської області" К. І. Демидова (про це словник див. далі). До повних словників відносяться також "Повний словник сибірської говірки" та "Верши-нінський словник", що описують лексику одного села.
" Псковський обласний словник " , у якому реалізуються лексикографічні ідеї Б. А. Ларіна, почав видаватися 1967 р. у Ленінградському (нині Санкт-Петербурзькому) державному університеті. Він включає до свого складу наскільки можна весь активний словниковий запас псковських говірок, усе, що міцно увійшло мовленнєвий побут селянського населення Псковщини. У передмові до першого випуску словника говориться, що народна мова Псковської області має "виняткове значення для істориків та діалектологів російської мови, тому що відображає тисячолітні зв'язки та культурний обмін російського населення з тісно прилеглими народами прибалтійсько-фінської групи, з латишами та литовцями, а також із білорусами". Велике місце у словнику приділяється історичним даним. Укладачі намагаються відобразити безпосередній зв'язок сучасного діалектного мовлення з пам'ятниками писемності феодальної епохи. У довідковому матеріалі словникових статей, що описують слова сучасних псковських говірок, наводяться витяги з пам'яток давньоруської писемності.
Лексикографічний опис брянських говірок представлено в "Словнику брянських говірок" і в "Словнику народних говірок Західної Брянщини" П. А. Расторгуєва. Диференціальний за типом словник П. А. Расторгуєва створювався з 1939 по 1954 р. Автор ставив собі завдання дати матеріали для історії словникового складу говірок Західної Брянщини, визначити їх прикордонний з білоруськими говірками характер. Словник ґрунтується на діалектних записах, зібраних автором із 1903 р.
На відміну від словника П. А. Расторгуєва, "Словник брянських говірок" втілює ідею словника повного типу. Початкова програма словника була викладена на Першій Псковській діалектологічній конференції в 1960 р. Словник був задуманий як повний (системний) словник діалекту, який не має письмової традиції та функціонує лише в усній формі. "Словник брянських говірок", будучи словником повного типу, відображає по можливості весь словниковий склад брянських говірок другої половини XX ст. Він включає лексику говір на території сучасної Брянської області (з адміністративно-територіального поділу 1973). Словник складався на основі картотеки, сформованої матеріалами щорічних діалектологічних експедицій на Брянщину у період 1951-1953 років. і з 1957 по 1987 р. Під керівництвом і за безпосередньої активної участі професора В. І. Чагишева, а пізніше - В. А. Козирєва проведено понад 30 діалектологічних експедицій до Брянської області, створено унікальні картотечні збори брянської лексики та фразомології. карток-цитат. В результаті багаторічної роботи було створено надійну основу для всебічного і поглибленого вивчення народної мови великого регіону російської діалектної території.
В описі лексичного матеріалу відповідно до принципів регіонального словника повного типу укладачі спираються на системний підхід до об'єкта, що лексикографується. П'ять випусків словника, що описують лексику в алфавітному відрізку А-Ж, містять 8067 словникових статей, не
__________________________________________245
рахуючи відсилочних. Наведемо фрагменти словникових статей із цього словника:
ГОТОВА"ТЬ, тую, тує і туєт (ть), несов. Вар.готува"ть, гутова"ть, гу-тува"ть. 1. що. Приводити в придатне до вживання або використання зістояння... 2. що. Виготовляти, працювати над виконанням чогось л.... 3. що і без дод. Готувати страви, куховарити... 4. що. Робити запаси чого-л. для подальшого вживання, запасати про запас; заготовляти...
Журба, і, ж. Вар.горь 1. Долоня та пальці, складені так, щоб ними можна було зачерпнути, захопити чи утримати що-л. ...
2. Кількість чого-н., що міститься в руці, складеної таким чином...
3. Пучок колосків, льону, конопель, захоплюваний одного разу.
БРУДНІ"ТЬ, ню, нит (ть). несов.У хоровому співі – не потрапляти у тон, фальшивити. Поля, замовкни, ти брудниш, вона якось не розуміє, така брязготка, набрязіла в хорі, ладу в нас і немає.Тр. Манцурова. Вонаж куди попало співає, то її, мабуть, попередили: не брудни.Тр. Манцурова.
"Становище брянських говірок на території, де зустрічаються три слов'янські народи, визначило їхню велику самобутність, наявність консервативних особливостей... Не випадково саме тут знайдені діалектні паралелі до слів відомої пам'ятки давньоруської літератури - "Слова про похід Ігорів". Значення Словника брянських говірок для вирішення багатьох проблем історії російської мови та її говорів та взагалі історії трьох слов'янських народів” (ІРЛ 1998: 556-557).
Результатом великої роботи з опису старожильського говірки села Вершинин Томського району Томської області є "Повний словник сибірської говірки", що представляє всю зафіксовану сибірськими діалектологами в період кінця 40-80-х рр.. лексику і фразеологію вершининського говірки, як власне діалектну, і загальноросійську, діалектно-просторечную. У цьому словнику все загальноросійські слова та фразеологічні поєднання, які мають діалектної специфіки, даються без граматичних послідів, тлумачення значення, ілюстративного матеріалу та інших відомостей про слово.
Наступний етап роботи томських лексикографів над картотекою "Повного словника сибірської говірки" пов'язаний з вида-
ванням "Вершининського словника", в якому всі слова, в тому числі і не мають діалектної специфіки, отримують повне тлумачення. Зросла і кількість слів, що описуються у словнику, оновлено ілюстративний матеріал, який дається в орфографічному записі із збереженням основних особливостей діалектної вимови.
Близький до повного "Словник говору д. Акчім Краснови-шерського району Пермської області: (Акчімський словник)". Він складається на основі картотеки, що збиралася за принципами, характерними для картотек словників повного (недиференційного) типу. Однак у самому корпусі словника загальна установка на повноту охоплення матеріалу реалізована своєрідно. Кожен том словника містить дві частини. У першій представлені словникові статті на діалектні і загальноросійські слова (літературні, спеціальні, розмовні, просторічні), семантична структура яких у акчім-ском говірці включає діалектні елементи. У другій частині подаються списком загальноросійські слова, семантична структура яких не містить специфічних діалектних значень та відтінків. Такий компроміс обумовлений міркуваннями не принципової, а суто практичної якості: прагненням до значного скорочення обсягу словника та зменшення термінів його видання.
Проміжне положення між диференціальними та недиференціальними словниками (явно тяжіючи до останніх) займає "Словник сучасної російської народної говірки (д. Деуліно Рязанського району Рязанської області)" (цей словник іноді називають напівдиференціальним). Його особливість проявляється в тому, що зафіксовані в говірці слова, що відрізняються від літературних одним із своїх значень, вводяться б словник з усією сукупністю значень, а слова, що повністю збігаються за семантикою з літературними, залишаються за межами словника.
Особливе заломлення принципу диференціальності у відборі лексики представлено в "Словнику просторіччя російських говірок Середнього Приобья". Він включає шар лексики, загальної діалекту та міського просторіччя (умовно: просторічна лексика). У словнику представлені такі лексичні
__________________________________________247
одиниці середньообських говірок, які у словниках сучасної російської літературної мови кваліфікуються як просторічні (наприклад: Справді, випростати, заморитися,хитрувати, куражливий, частуватиі т.д.). Словник включає 2030 словникових статей, крім посилальних. Як додаток до словника дано " Словник Словника просторіччя російських говірок середнього Приобья " . Він містить інформацію про те, в якому або в яких тлумачних словниках сучасної російської мови те чи інше слово кваліфікується як просторічне. Фактичною основою для складання словника просторіччя послужили матеріали діалектологічних експедицій 1946-1975.
Залежно від об'єкта лексикографування можна защелити словники загальні (полідіалектні), словники регіональні (у тому числі групи близьких говірок або однієї говірки), словники ідіолекту, або індивідуальної говірки.
Нині російська діалектна лексикографія має у своєму розпорядженні один словник ідіолекту. Це "Діалектний словник особистості" В. П. Тимофєєва, що є диференціальним діалектним словником однієї особи. Як інформанта обрано селянку Є. М. Тимофєєву, уродженку села Усольцеве Шатрівського району Курганської області. Матеріал записаний у період із 1949 по 1969 р.
До загальних (полідіалектних) словників включається лексика всіх діалектів мови. Таким словником у вітчизняній лексикографії є "Словник російських народних говір" - зведений словник російської діалектної лексики. Завдання цієї грандіозної багатотомної праці - зібрати та узагальнити розрізнені, представлені у різноманітних, часто важкодоступних джерелах матеріали з діалектної лексики. Він включає лексику всіх російських говірок і складається як словник диференціального типу. Його джерелами є: матеріали, яким надано ту чи іншу словникову (лексикографічну) форму (словники та словари, тлумачення слів тощо); записи живої діалектної мови; статті, монографії тощо; фольклорні матеріали. Значна частина матеріалів з лексики російських народних говірок зберігається у основній картотеці Словникового відділу Інституту лінгвістичних досліджень РАН. За приблизними
підрахунками, у картотеці словника налічується близько 250 тисяч діалектних слів, а кількість карток перевищує 2 мільйони. На цей час вийшло 33 випуску цього словника. Всього в "Словнику російських народних говорів" буде розроблено близько 300 тисяч діалектних слів, що вживаються тільки в говірках і не відомих літературній мові, що значно перевищує кількість слів, зафіксованих найбільшим словником сучасної російської літературної мови. СРНГ, що включає у собі лексику російських говірок, що існувала у яких протягом багато часу, належить до типу сравнительно-историчных словників. "У Словнику виразно проявляється історична тенденція в розташуванні значень багатозначних слів, у цитатах та коментарях, які часто підводять до витоків значеші слова. Об'єднуючи у своєму складі всю масу російської діалектної лексики, Словник виконує своє основне завдання - бути посібником, джерелом для історії лексики мови, для слов'янської порівняльно-історичної лексикології та етимології" (ІРЛ 1998: 563-567). Наведемо приклади із СРНГ:
Приторно,хлопець I. Жирно. Яросл., 1820. Волог. | | у знач. безл. оповідь.Погано, нудно кому-л. (Від занадто жирної або погано пахне пиши). Ржев Твер., 1897, Твер. 2. Неприємно, неприємно. Як комісія -Так зроблять частіше господині в хаті, а потім знову нудотно дивитися навіть.Зирян. Том., 1964. Приторно ці щі щодня сьорбати.Смол.
Примружитися.сов.Привітати, привітатись. Вона ще тутвся пришаркалася, прихилялася вся(У гості прийшла). Пінеж. Арх., 1974.
"Словник російських народних говір" має не тільки величезне власне лінгвістичне значення, але, безсумнівно, є пам'яткою культури. " У Словнику міститься великий круті відомості про російському народі і російської природі. Відбиваючи лексико-фразеологічний склад всіх російських народних говорів за записами XIX-XX ст., СРНГ включає у собі основну частину слів, що називають поняття, предмети та явища, що характеризують особливості побуту і трудової діяльності, способу мислення, вірувань і звичок російського селянства останніх двох століть нашої іс-
__________________________________________ 249
торії. Цей період характеризується розквітом російської селянської матеріальної та духовної культури та її занепадом, заходом сонця, розмиванням під впливом суспільних і соціально-економічних умов, що переживаються країною в цілому "(ІРЛ 1998: 569).
На відміну від зведеного, в регіональні словники включається лексика групи близьких говірок чи однієї говірки. Переважна більшість російських діалектних словників - це регіональні словники. Найчастіше в них представлена лексика групи говірок, рідше - однієї говірки (говірки одного населеного пункту). Майже всі регіональні словники складаються диференціальної основі. Виняток становлять згадані вище регіональні недиференціальні (і прилеглі до них) словники.
Російська діалектна лексикографія має у своєму розпорядженні велику кількість словників, що представляють лексику різних регіонів.
Описані лексикографічними засобами архангельські, вологодські, мурманські, ярославські, псковські, калінінські, підмосковні, новгородські, іванівські, смоленські, брянські, курско-орловські, рязанські, донські, сибірські та інші говірки.
В "Архангельському обласному словнику" представлена лексика сучасних архангельських говір з усіма її специфічними особливостями. Основу словника складає картотека, що включає понад 2 мільйони карток. Збір матеріалу ведеться з 1959 р. Видання словника продовжується.
" Словник вологодських говірок " відбиває сучасний стан словникового складу вологодської групи північно-російського прислівника. Обстежено 417 населених пунктів. Словник складається на основі картотеки, яка налічує понад 150 000 карток-цитат. Збір діалектної лексики розпочато 1963 р.
Лексикографічний опис мурманських говірок представлено в словниках І. С. Меркур'єва: "Матеріали до Мурманського обласного словника" та "Жива мова Кольських поморів". Друга із зазначених публікацій містить нарис особливостей сучасної поморської говірки, зразки живої поморської мови та короткий мурманський обласний ело-
варъ, що включає близько 5000 поморських слів. Матеріал зібрано у діалектологічних експедиціях з 1957 по 1967 р.
"Словник російських говірок Карелії" є масштабним описом лексики Руської Півночі. "Карельський ареал" включає матеріал Мурманської, Ленінградської, Архангельської, Вологодської, Новгородської та Тверської областей. Словник спирається на картотеку 1,5 млн карток. У словник включені не лише власне діалектизми, а й професіоналізми, етнографізми. Це дозволяє в лексикографічній формі відобразити різні сторони життя північнорусів у минулому та теперішньому.
"Новгородський обласний словник" відноситься до диференційних словників. Матеріали для словника збиралися протягом 30 років біля колишньої Новгородської губернії (сучасна Новгородська область і частина Ленінградської області). Загальна кількість лексикографованих одиниць (слів і фразеологізмів) наближається до 25 000. Поряд з іменами загальними в словник включаються і деякі топоніми.
Ярославські говірки представлені "Доповненнями до "Матеріалів для словника народної мови в Ярославській губ." Мельниченко, "Ярославським обласним словником". У "Короткому ярославському обласному словнику" Г. Г. Мельниченка містяться матеріали всіх ярославських регіональних словників та словників (списків слів) за період з 1820 по 1956 р. (24 джерела, з них один рукописний). Словник містить понад 10000 слів. "Ярославський обласний словник" під редакцією Г. Г. Мельниченка містить діалектні слова говорів Ярославської області в її межах на 1940 р. цьому словнику матеріали друкованих та рукописних джерел, матеріали, зібрані в експедиціях з 1940 по 1980 р.
__________________________________________ 251
"Досвід словника говірок Калінінської області" Т. В. Кирилловен та ін включає діалектну лексику, зібрану на території Калінінської області протягом 40 років (1927-1967 рр.). Обстежено понад 500 населених пунктів.
"Словник говорів Підмосков'я" А. Ф. Іванової (Вой-тенко) містить матеріал, зібраний у 1959-1968 рр. та доповнений у наступні роки. Будучи диференціальним діалектним словником, він відбиває стан діалектної лексики говірок Московської області.
Завантаження...
