Турецькі слова з наголосом не на останній мові. Словник власних імен російської Наголоси у прізвищах та особистих іменах

Щодня у пресі, в інформаціях телебачення та радіо ми зустрічаємося з безліччю власних імен. Прізвища державних, політичних діячів країн світу, назви міст, засобів масової інформації, об'єктів культури, назви фірм, корпорацій, концернів - як орієнтуватися в цьому морі не завжди знайомих власних назв? Вони так чи інакше входять до нашої мови, живуть у ній. Культура мови людини явно страждає, якщо вона не знає, як вимовити ту чи іншу назву, прізвище. Насамперед це стосується осіб, які виступають публічно: дикторам, ведучим, оглядачам, кореспондентам телебачення та радіо. Впоратися з цим завданням допоможе наш «Словник власних імен російської мови. Наголос. Вимова. Словозміна».

Це унікальний словник. У ньому власні імена крім відомостей про наголос забезпечені послідами про вимову та словозміну. У цьому його відмінність від багатьох енциклопедій, загальних та приватних (літературної, театральної, музичної, кінословника тощо), у яких ця інформація не наводиться. Словник дає в концентрованому вигляді широкий за охопленням матеріал, що включає особисті імена, прізвища (близько 16 тисяч), географічні назви різного типу (більше 21 тисячі) та інші категорії власних імен (більше 1 тисячі) за принципом труднощі у постановці наголосу, у вимові та відмінювання. Загалом він містить понад 38 тисяч власних імен.

Словник є нормативним виданням. Його основне завдання - закріпити літературну норму в галузі наголосу, вимови та словозміни власних імен та сприяти усуненню різнобою в мові. Тому з співіснуючих у сучасній російській літературній мові акцентних, вимовних і граматичних варіантів дається лише один, який традиційно використовується у сфері масової інформації або є найбільш уживаним у мовній практиці сьогодення. Критерій відбору матеріалу - це труднощі у наголосі, вимові та словозміні власних імен - найбільш значних, уживаних, відповідних вимогам сьогодення.

Різнобій у теле- та радіомовленні, який спостерігається зараз на телебаченні та радіо, викликає невдоволення глядачів та слухачів. Крім того, це ускладнює роботу вчителів у школах, які інколи не знають, на які норми орієнтуватись. Про це свідчать їхні численні листи.

Раніше еталоном літературної вимови та наголоси була мова дикторів телебачення та радіо. Їх знала вся країна: на телебаченні – І. Кирилов, Н. Кондратова, В. Леонтьєва, А. Шилова, В. Балашов, О. Шатилова, А. Ліхітченко, В. Шебеко, Є. Суслов, Г. Зіменкова, С. Жильцова, А. Вовк, С. Моргунова, Д. Григор'єва та багато інших. ін; на радіо - Ю. Левітан, О. Висоцька, Е. Тобіаш, В. Соловйова, Є. Гольдіна, Є. От'ясова, В. Герцик, Н. Дубравін, Т. Вдовина, Н. Толстова, А. Задачин, М. Іванова , Вл. Балашов та багато інших. ін. Їхнє місце зайняли журналісти, провідні, кореспонденти. Але їхня мова залишає бажати багато кращого.

«Словник власних імен російської мови» покликаний сприяти стабілізації літературних норм та усунення різнобою в наголосах, вимові, відмінюванні власних імен. Вимовні, акцентологічні та граматичні рекомендації Словника співвіднесені з новітніми даними теоретичних робіт з акцентології, орфоепії та граматики.

Джерелами Словника є матеріали, пов'язані з практикою телебачення, радіо та преси, використані дані довідково-інформаційних служб телебачення та радіо, численні довідники, універсальні та галузеві енциклопедії, загальні та спеціальні філологічні словники, інформаційні бюлетені (див. бібліографію), а також матеріали автора картотеки.

Словник адресований найширшим читацьким колам. Насамперед це – особи, професійно пов'язані з публічною усною мовою: працівники телебачення та радіо (провідні, оглядачі, журналісти), а також інших засобів масової інформації (газет, журналів, агенцій), актори, лектори, педагоги, студенти, адвокати, судді , політики, проповідники Словник представляє інтерес і для всіх, хто піклується про грамотність своєї мови.

Автор висловлює подяку докторам філологічних наук О.В. книги. Вона вдячна співробітникам довідково-інформаційної служби «ТВ Центру» Т. О. Лазутової, Т. І. Ретукової та Г. П. Романченку за їхню кропітку та оперативну роботу, яка допомагала автору при створенні Словника.

Історія та зміст Словника

Передісторія Словника така. Спеціально для дикторів було створено Словник наголосів, до якого увійшли імена загальні та власні імена. Два перші видання були випущені Радіокомітетом ще в 50-ті роки. минулого століття для внутрішнього користування на правах рукопису З 1960 по 2000 р. у державних видавництвах вийшло вісім видань Словника (автори Ф. Л. Агєєнко та М. В. Зарва): 1-е видання Словника (1960) (науковий редактор – професор К. І. Билінський) – у Державному видавництві іноземних та національних словників, наступні видання (з 2-го до 6-го) виходили під редакцією професора Д. Е. Розенталя. З 2-го по 4-те видання (1967, 1970, 1971) словник випускався у видавництві «Радянська енциклопедія», з 5-го по 7-е (1984, 1985, 1993) - у видавництві «Російська мова», 8- е видання (2000) - в АЙРІС ПРЕС. Перші шість видань словника називалися «Словник наголосів для працівників радіо та телебачення», 7-е та 8-е виходили під назвою «Словник наголосів російської мови». Словник удосконалювався, збагачувався його лексичний склад, враховувалися рекомендації нових робіт у сфері акцентології та орфоепії. З 1-го по 4-е видання імена загальні та власні імена давалися в загальному алфавіті, в 5-му виданні з'явилося два розділи «Імена загальні» та «Імена власні». У 2001 р. два розділи, що входять до складу словника, були видані у вигляді окремих книг у видавництві НЦ ЕНАС під назвами: Власні імена в російській мові. Словник наголосів» (автор Ф. Л. Агєєнко) та «Російський словесний наголос. Словник» (автор М. В. Зарва). Книга «Власні імена у російській мові. Словник наголосів» була першим досвідом створення словника власних імен.

За останні роки в активне вживання було залучено багато нових власних імен, постановка наголосу в яких викликала труднощі. Тому виникла потреба у перевиданні Словника у більш розширеному та оновленому складі.

І ось перед Вами, шановний читачу, нове видання «Словник власних імен російської мови. Наголос. Вимова. Словозміна».

Словник містить:

1. географічні назви (вітчизняні та зарубіжні);
2. назви державних, громадських організацій, партій, рухів, а також наукових та навчальних закладів;
3. імена державних та громадських діячів, політиків, діячів науки та культури (вчених, винахідників, космонавтів, письменників, художників, композиторів, акторів);
4. назви засобів масової інформації (ЗМІ) (газети, журнали, інформаційні агенції, теле- та радіокомпанії);
5. назви промислових підприємств, торгових фірм, корпорацій, концернів, банків;
6. назви об'єктів культури (театрів, бібліотек, музеїв, концертних залів, картинних галерей, кіностудій, археологічних та архітектурних пам'яток);
7. назви творів мистецтва (творів художньої літератури, живопису, опер, балетів, оперет, кінофільмів), а також імена персонажів цих творів;
8. назви, пов'язані з релігією (назви свят, імена великих релігійних діячів, назви культових книг);
9. назви, пов'язані зі спортом (спортивні клуби, імена відомих спортсменів);
10. імена відомих естрадних співаків та музикантів;
11. біблійні та міфологічні персонажі.

У цьому виданні значно поповнено словник, включено понад три тисячі нових словникових статей. Водночас зі Словника виключено власні імена, які вийшли з ужитку або перестали існувати.

У Словнику внесено всі перейменування географічних об'єктів останніх років як у нашій країні, так і за кордоном з використанням даних інформаційного бюлетеня «Зміни географічних назв країн СНД» (Федеральна служба геодезії та картографії Росії, 1997) та Додатків №1, №2 та № 3 до вказаного видання.

У книзі зроблено суттєві нововведення:

1. вперше до всіх географічних назв даються пояснення, вказується родове слово типу місто, село, річка, гора тощо, а також місцезнаходження топоніму;
2. значно збільшилася кількість пояснень до прізвищ глав держав, великих політичних та громадських діячів із зазначенням у деяких випадках хронологічної інформації;
3. більш детально розроблено проблему нормативності лексики з використанням системи посилань та шрифтових виділень;
4. введено назви вулиць, провулків, проспектів, площ Москви та деяких столиць зарубіжних держав, що викликають труднощі у наголосі, вимові та відмінюванні;
5. вперше надається граматична інформація до всіх словникових одиниць.

Структура Словника

Подання матеріалу

1. Власні імена розташовані у Словнику за абеткою. Заголовні слова виділені напівжирним шрифтом.

2. Для швидкого пошуку потрібного імені особи прізвища набрані великими літерами.

3. Якщо словникова стаття (географічна назва, найменування органу друку, особисте ім'я та прізвище) складається з кількох слів, то враховується і алфавіт наступних слів, наприклад:

Великі Дедеркали - Великі Коровинці - Великі Кринки;

КАРПІНСЬКИЙ ОлексаНДР - КАРПІНСЬКИЙ В'ячеслав;

«Журналь де Женев»[де, не], неск., ж. (газ., Швейцарія) - «Журналь дю диманш», неск., ж. (Газ., Франція).

4. На всіх неодноскладних словах стоїть наголос: КІПРІНСЬКИЙ Орест. Наголос ставиться і на односкладових знаменних словах у складових назвах зарубіжних органів друку, інформаційних агентств тощо для правильної вимови транслітерацій:

«Нью-Йорк таймс», неск., ж. (Газ., США);

Нью Зіленд Пресс Ассошіейшн[ле, ре], неск., ср. (А-во, Нова Зеландія).

Неодноскладні службові слова, у свою чергу, можуть не нести на собі наголоси, наприклад, в італійських назвах органів друку «делла», «делло»:

«Кор'єре делла сера»[ре, де, се], нескл., м. (Вестн., Італія);

«Гадітта делло спорт»[зе, де], нескл., ж. (Газ., Італія).

У словах, що мають побічний (другорядний) наголос, ставиться і він:

Барранкаберміха, -і (гір., Колумбія);

Верхнідніпроскр-а (гір., Україна);

ВЕНКАТАРАМАН Рамасвами, Венкатара мана Рамасвамі (інд. держ. діяч).

У складені найменуваннях зазвичай вказуються два основних наголоси:

Калач-на-Дону(Мір., Волгоградськ. обл., РФ);

Новоград-Волинський(Мір., Україна).

Якщо обидва компоненти односкладові, то першій частині ставиться побічний наголос, але в другій - основне, наприклад:

Ферт-оф-Форт, Фе рт-оф-Фо рота (зал., Великобританія).

Не ставиться знак наголосу над літерою е: ГЕТЕ, Гетеборг, ДЕНЬ, Кельн, КОНЕНКІВ, НЕЄЛОВА(Ця літера вказує не тільки на вимову, а й на місце наголосу). У складних словах, якщо є основний наголос, то буква еможе вказувати на побічний наголос: ДЕБЕРІЙНЕР Йоганн Вльфганг[ре, не], але якщо буква езустрічається у слові два чи три рази, то наголос ставиться і над літерою е: Берелох(Р., Якутія).

5. Назви інформаційних та телеграфних агентств, теле- та радіокомпаній наводяться у Словнику двічі: у розгорнутому вигляді та у формі абревіатури. При кожній абревіатурі подається в квадратних дужках інформація про її вимову, включаючи наголос, а також граматична посліду із зазначенням роду. Якщо в словниковій статті є транслітерація, вона відокремлюється від абревіатури знаком тире і має вимовну послід, якщо в цьому є необхідність. Далі у круглих дужках дається розшифровка назви. Наприклад:

АП[а-пе], неск.,ср. - Ассошіе йтед Пресс [те, ре] (а-во, США),

Ассошієйтед Пресс - АП[те, ре; а-пе ], неск.,ср. (А-во, США);

Бі-бі-сі, неск., ж. - Брі тиш Бро дкастінг Корпорі йшн [ре] (Британська радіомовна корпорація),

Брітиш Бродкастінг Корпорійшн - Бі-бі-сі[ре], неск., ж. (Британська радіомовна корпорація).

Назви агенцій та радіо- та телекомпаній даються без лапок.

6. При абревіатурах політичних, громадських та спортивних організацій інформація, як правило, подається в одній словниковій статті:

ІКАО[іка про], неск., ж.- Міжнародна організація цивільної авіації;

ФАПСІ[фапсі], неск., пор.- Федеральне агенство урядової зв'язку та інформації;

ФІДЕ[фіде], неск., ж.- Міжнародна ша хматна федерація.

7. До всіх географічних назв даються пояснення. У круглих дужках наводяться такі відомості: термін, що вказує на рід об'єкта – гір. (місто), зал. (затока), мис, оз. (озеро), о-в (острів), нар. (Річка), хр. (хребет) тощо, і місцезнаходження об'єкта. При вітчизняних географічних назвах дається назва республіки, області, автономної області, автономного округу і вказується їх державна приналежність, наприклад:

Задонск, -а (Мір., Липецька обл., РФ); Калачинськ, -А (Мір., Омськ. обл., РФ).

При зарубіжних топонімах також наводиться термін та вказується місцезнаходження об'єкта:

Плоермель-я (гір., Франція); Такллас, -А (Мір., США).

7.1. При найменуванні держави у круглих дужках дається його офіційна назва, після терміну в інших круглих дужках наводиться назва континенту:

Габон, -а (Габо нська Республіка) (держ-во в Центр. Африці);

Гватемала, -и [те] (Респу відблиску Гватема ла) (держ-во в Центр. Америці).

7.2. При слові столиця назва держави наводиться у формі рід. пад. в дужках:

Габороне[не], нескл. (столиця Ботсвани); Каїр-а (столиця Єгипту).

7.3. При подачі назв суб'єктів Російської Федерації першому місці дається традиційне російське найменування, а дужках зазначено офіційну назву, прийняте у Конституції РФ, наприклад:

Калмикія, -і (Респу відблиску Калми кія) (РФ);

Я кутия, -і (Респу відблиску Саха) (РФ).

У повсякденній практиці, тобто під час читання звичайної інформації та інших передач рекомендується вживання традиційних варіантів: Калмикія, Я кутия. Якщо йдеться про дипломатичні документи (угоди, договори та ін.), то рекомендується вживати офіційну назву: Респувідблиску Калмикія, Респувідблиску Саха; так само за назв держав ближнього зарубіжжя, наприклад:

Білорусія, -і (Белару сь) (Респу відблиску Белару сь);

Молдавія, -і (Респу відблиску Молдова).

У повсякденному побуті перевага надається варіантам: Білорусія, Молдавія, в офіційному мовленні - варіантам: Респувідблиску Беларусь, Респувідблиску Молдова.

7.4. Якщо назва відноситься до кількох об'єктів, терміни, що позначають ці об'єкти, відокремлюються від назви місця об'єкта знаком тире:

Галвестон-а (зал., гір. - США); Герат, -а (Мір., Пров. - Афганістан).

У тих випадках, коли однойменні об'єкти знаходяться в різних державах, відповідний термін відокремлюється за допомогою тире, а між назвами держав ставиться крапка з комою, наприклад:

Гая, -і (гір. - Індія; Нігер); Гаронна, -и (Р. - Іспанія; Франція).

За наявності кількох термінів і відповідно місць об'єктів вони відокремлюються один від одного крапкою з комою:

Глибокояка, -ой (пос., Свердловськ, обл., РФ; р., Ростовськ. обл., РФ).

7.5. Якщо об'єкт (річка, озеро, гірський хребет тощо) розташований на території двох або кількох держав і має відповідно різні назви, кожна з них наводиться в окремій словниковій статті, при цьому даються його назви у суміжних країнах:

Геріруд, -а (Р. - Афганістан; Іран); на тер. Туркменії - Тедже н;

Теджен, -А (Р., Туркменія); на тер. Афганістану; Ірану - Геріру д;

Ельба, -и (Р., Німеччина); на тер. Чехії; Словаччини – Ла ба;

Лаба, -и (Р. - Чехія; Словаччина); на тер. Німеччини - Ельба.

7.6. Пояснення дається також і до неофіційних назв:

Гебрідські острови(Неофіц. Гебрі ди, -і д) (арх. в Атлантич. бл.),

Гебрі ди, см. Гебрідські острови.

8. У поясненнях до прізвищ у деяких випадках надається хронологічна інформація. Це стосується глав держав, великих політичних і громадських діячів, представників відомих династій, сімейних колективів і т. д., наприклад:

МЕРКЕЛЬ Ангела, Меркель Ангели (канцлер Німеччини з 2005);

ПЕРІС ДЕ КУЕЛЬЯР Хав'єр, Пе реса де Куельяра Хав'єра [ре, де] (ген. секр. ООН в 1982-1991);

Валуа, нескл. (династія франц. королів у 1328–1589).

При подачі запозичених прізвищ, що належать до однієї сім'ї, словникова стаття подається в такій формі:

ГРІМ, -А; Гри мми, -ів; Якобі Вільгельм;

брати Грімм (нім. філологи);

ЛЮМ'ЯР, -А; Люм'єри, -ів;

ЛуїЖані Огюст; брати Люм'єр (франц. винахідники).

Відзначаються коливання у вживанні запозичених прізвищ у поєднанні зі словом брати. Як показує практика, в російській мові закріпилося використання однини, наприклад: брати ГРІММ, брати ЛЮМ'Я Р1.

Коли виникають труднощі при подачі імен сімейних колективів, зокрема при відмінюванні, матеріал представлений у вигляді окремих статей:

ФОНДА Генрі, Фонди Генрі (амер. актор);

ФОНДА Джейн, Фонди Джейн (амер. Акторка; дочка Г. Фонди);

ФОНДА Пітер, Фонди Пітера [те] (амер. актор; син Г. Фонди).

9. Нормативні та ненормативні вимовні варіанти, пов'язані з написанням топонімів та антропонімів, вказуються шляхом використання системи посилань та шрифтових виділень. Рекомендовані варіанти даються напівжирним шрифтом, не рекомендовані - світлим.

9.1. При подачі вимовних варіантів топонімів словникова стаття подається в такій формі:

Ахен, -а (А ахен) (гор., Німеччина),

А ахен, см. Ахен;

Аре(А аре) [ре], нескл. (Р., Швейцарія),

А аре, см. Аре;

Хеджу(Хечжу), нескл. (Мір., КНДР),

Хечжу, см. Хеджу.

Переважними є варіанти: Ахен,Ареі Хеджу, надруковані напівжирний шрифт.

9.2. При подачі вимовних варіантів антропонімів після рекомендованого варіанта, надрукованого напівжирним шрифтом, у круглих дужках наводиться інший варіант (застарілий або менш уживаний), набраний світлим шрифтом. Потім дається ім'я, далі повністю вказується форма рід. відмінок - прізвища та імені та вимовна послід (якщо це необхідно). Нерекомендований варіант наводиться також в окремій статті на своєму алфавітному місці, надрукованій світлим шрифтом, з посиланням см. на нормативний варіант, оформлений напівжирним шрифтом:

ГАЗЕНКЛЕВІР(Ха зенкле вер) Вальтер, Газенкле віра (Ха зенкле віра) Ва льтера [зе, зе, тэ] (нім. поет і драматург),

ХА ЗЕНКЛЕ ВЕР Вальтер, см. Газенклевір(Ха зенкле вер) Вальтер.

9.3. У випадках, відмінних від попередніх, буває така подача прізвищ:

ГАРТ(Харт) Френсіс Брет, Гарта (Ха рота) Френсіса Бре та (Брет-Га рт) (амер. письменник),

Брет-Га рт, см. Гарт(Харт) Френсіс Брет.

9.4. У Словнику вперше введено назви вулиць, провулків, проспектів, площ Москви та деяких столиць зарубіжних держав, що викликають труднощі в наголосі, вимові та відмінюванні, наприклад:

Грайворонівська вул.(в Москві);

Газопровод, вул.(в Москві);

ГоЛіківський пров.(в Москві);

ДербеНевська вул.(в Москві);

Тяньаньмень, нескл., ж. (Площ. в Пекіні).

9.5. У Словнику вперше дається граматична інформація всім словниковим одиницям, тобто. вирішується проблема словозміни різних типів власних імен.

Система послідів і пояснень

При багатьох словах даються різноманітні пояснення і посліди, прямо чи опосередковано пов'язані з призначенням Словника.

1. У круглих дужках наводяться:

1.1) пояснення до прізвищ, що мають однакове написання, але різний наголос:

КАПІЦА МІХАЙл, Капиці Михайла (рос. історик, дипломат);

КАПІЦА Сергій, Капиці Сергія (рос. фізик);

1.2) вимовні варіанти, пов'язані з написанням:

Гайд-парк(Ха йд-па рк), Га йд-па рк (Ха йд-па рк) (в Лондоні);

ГАУФ(Ха уф) Вільгельм, Га уфа (Ха уфа) Вільге льма (нім. письменник);

1.3) прикметники, утворені від географічних назв і мають відмінний від них наголос:

Барбадос, -а ( прил. - Барбадоський);

Гамбія, -і ( прил. - гамбійський);

1.4) інші назви тих самих географічних об'єктів:

Белий Ніл(Ба хр-ель-А б'яд);

1.5) колишні географічні назви:

Єкатеринбург, -а (У 1924-1991 Свердло вск) (гір., Свердловськ. обл., РФ);

Свердло вск, см. Єкатеринбург;

1.6) пояснення до назв органів друку (із зазначенням типу видання та назви д-ви, де воно видається), інформаційних агентств, творів мистецтва та ін:

«Файненшл таймс», нескл., ж. (Газ., Великобританія);

Ассошієйтед Пресс - АП[те, ре; а-пе], нескл., ср. (А-во, США);

«Айвенго»[Ве], нескл., м. (Роман В. Скотта);

1.7) пояснення при незмінних запозичених жіночих прізвищах та іменах із зазначенням професії та посліду ж. (Жінка), якщо це неясно при описі, наприклад:

ШЕННОН Люсід, нескл. (Амер. астронавт, ж.);

СПРАВАРМ Даніяль[де, ие], нескл. (Франц. Акторка);

1.8) пояснення до давньогрецьких та давньоримських імен:

Асклепий, -я ( ін.-грец. міф.); ін.-рим. Ескула п;

Ескулап, -а ( ін-рим. міф.); грец.. Аскле пий;

1.9) пояснення при подачі прізвищ деяких вітчизняних та зарубіжних діячів науки та культури:

ГамалеЯ Ніколай, Гамале та Нікола я (рос. мікробіолог та епідеміолог);

НЕРВ Франко[не], нескл. (Італ. Актор);

1.10) пояснення при подачі псевдонімів відомих діячів літератури та мистецтва:

ГРІН ОлексаНДР, Гри на Алекса ндра; наст. фам. Гриневський (рус. письменник);

ГРИНІВСКИЙ ОлексаНДР (псевд. - А. Грін);

ГОРЬКИЙ Максім, Горького Максі ма; наст. ім'яі фам. Олексій Максімович Пєшков (рус. письменник);

ПІШКІВ Олексій 2 , Пішкова Олексія ( псевд. - Максі м Горький).

За прізвищами вітчизняних письменників і поетів дається слово русявий. (російський), так як визначником є ​​російська мова, якою вони писали або пишуть.

2. У квадратних дужках наводяться:

2.1) присліди, що вказують на нормативну вимову:

БОДУЕНД КУРТЕНІ, Бодуена де Куртені[де, тене] (рус. та польський мовознавець);

БОННЕ Шарль, Бонне Шарля [не] (швейц. природовипробувач);

зарт-о-Пренс, По рт-о-Пренса [ре] (столиця Гаїті);

2.2) посліди, що застерігають від неправильної вимови, наприклад:

АВІЖЮС Йонас, Аві жюса Йо наса [ нежу; е] (литов. письменник);

ЖУРАЙТІС Альгіс, Жюра йтису А льгіса [ нежу] (диригент);

Цюрих, -а [ нецу] (гір., Швейцарія);

ЖЮПЕАлен, Жюппе Але на [пе; нежу] (франц. держ. діяч);

2.3) посліди, що фіксують словник у словах з побічним наголосом: наприклад, Фольксюні[з/ю], нескл. (Партія, Бельгія).

3. У лапках наводяться назви органів друку, літературних творів, опер, балетів, а також видавничих фірм, промислових підприємств, концернів, музичних ансамблів, спортивних клубів:

«Франкфуртер альгемайні»[те, не], нескл., ж. (Газ., Німеччина);

«Банюта», «Ба нюти» (опера А. Калніньша);

«Голазго Рейнджерс»[ре], нескл., м. (Футб. Клуб, Шотландія).

4. Без лапок даються назви інформаційних та телеграфних агенцій:

АПА[а-пе-а], нескл., ср. - А устрія Пре ссе-А гентур [ре, се] (а-во, Австрія).

5. Послід нескл. означає, що власне ім'я не змінюється за відмінками:

Токіо, нескл.; СКАРЛАТТІ, нескл.; Орлі, нескл. (Аеропорт у Парижі).

6. Курсивом надруковано посліди б. - колишній, нескл. - несхильне (слово), м. - чоловічий рід), ж. - жіночий (рід), жінка, місцевий. - місцеве, ср. - середній рід); офіц. - офіційний, прил. - прикметник, розг. - розмовний, см. - дивись; тер. - територіальний, тибет. - тибетський, фактич. - Фактично; також даються деякі пояснення до власних імен осіб та географічних назв.

Спеціальні терміни, що зустрічаються у Словнику

Антропонім- Власне ім'я людини: особисте ім'я, по батькові, прізвище, прізвисько, псевдонім.

Топонім(Географічна назва) - назва будь-якого географічного об'єкта: океану, материка, країни, міста, річки, селища і т.д.

Мікротопонім- власна назва невеликого фізико-географічного об'єкта: назва гаю, джерела, урочища, вулиці, району тощо.

1 Див. Розенталь Д. Е.

2 Сам носій прізвища вимовляв її з наголосом на кінці (ПІШКОВ), але в Словнику відповідно до традиції дається варіант ПІШКІВ.

Наголос і вимова

1. Наголос у географічних назвах

У Словник включені власні імена, що викликають труднощі щодо місця наголосу.

1.1. При виборі варіантів наголосу вітчизняних географічних назв звертається увага на місцеве наголос. Відділи дикторів Всесоюзного радіо та Центрального телебачення періодично надсилали запити до місцевих комітетів з питань телебачення та радіомовлення, до постпредства республік, спеціальних кореспондентів телебачення та радіо у різних містах з приводу наголосу на тих чи інших географічних назвах. Їхні відповіді враховувалися під час підготовки даного видання Словника. Були також використані рекомендації спеціальних словників географічних назв, см. , Великого Російського енциклопедичного словника Але в підході до норми наголосу вітчизняних та запозичених топонімів враховано існування двох протилежних тенденцій: 1) прагнення наблизитися до місцевої вимови та 2) прагнення зберігати традиційний наголос, властивий російській мові. Беззастережне проходження тієї чи іншої тенденції неправильно, потрібен підхід безпосередньо до кожного випадку. Якщо наголос у місцевій назві розходиться із загальноприйнятим у російській літературній мові, відповідає акцентній системі російської, то приймається традиційний варіант, притаманний літературної мови.

Одним із важливих факторів, який при виборі варіанта наголосу відіграє вирішальну роль, є опора на традицію російської мови. Наприклад, у широке вживання увійшли варіанти: Об убська губа (Тюменськ. обл.), Тикси (бух. і смт - Якутія), Мурманськ (Мурманск. обл.), Кандала кша (гір., Мурманськ. обл.), Черепове ц (гір., Вологодськ. обл.) та ін. Офіційні джерела наводять ці традиційні варіанти. Але місцеві наголоси інші: Обська губа, Тикси, Мурманськ, Кандалакша, Чере повець.

В інших випадках словники дають різні рекомендації з приводу наголосу в тих чи інших назвах, наприклад, найменування міста в Карелії: Кондопога і Кондопога ( прил. - Кондопозький і кондопожський). Ця важковимовна російською назва представлена ​​в Словнику так: Кондопо га, -і ( прил. - Кондопожський).

Різні вказівки дають словники з приводу наголосу в назвах столиці Калмикії – Еліста та міст – Кириші (Ленінградськ. обл.) та Нерюнгрі (в Якутії). На підставі листів з місцевих комітетів з питань телебачення та радіомовлення їх слід вимовляти: Еліста , Кіріші, Не рюнгрі ( прил. - нерюнгрінський). У цьому Словнику наведено саме ці варіанти. Вони набули широкого поширення на практиці мови і стали звичними для російської.

Останнім часом у теле- та радіоефірі по-різному вимовляють назви міста та урочища під Смоленськом: Катинь, Катинський ліс та Катинь, Катинський ліс. У відповіді на наш запит телерадіокомпанія «Смоленськ» повідомила: «Назва Катинь (місце, селище, пізніше станція) походить від стародавньої назви річки Катинки та розташованих поруч Катинських курганів - Катинської стоянки, однієї з найдавніших на території Європи... ». Але зараз найбільш уживаними є варіанти: Катинь, Катинський ліс.

Спостерігається різночитання при відмінюванні назви міста Ош у Киргизії. У Словнику дається: Ош, Оша, в Оші ( місцевий.в Оші), см. А. А. Залізняк. Граматичний словник російської: Словозміна. – М., 2008, с. 780.

1.2. Географічні назви розвинених країн запозичуються з літературної, офіційної, державної мови країни, де знаходяться звані об'єкти. Тож у разі немає розбіжності місцевого і літературного вимови. Але при запозиченні іншомовних топонімів, як правило, використовується традиційний підхід у постановці наголосу. Це призводить у деяких випадках до розбіжностей із наголосом оригіналу.

Існує ціла низка традиційних географічних назв, добре освоєних російською мовою, наголос у яких не відповідає наголосу мови-джерела. Наприклад, у літературній мові прийнято вимовляти: Амстерда м ( нідерл. - А мстердам), Анкара ( тур.- Анкара), Белград ( серб.-хорв. - Бе огорож), Вашингто н ( англ. - Уо шингтон), Манчестер ( англ. - Манчестер), Острава ( чеш. - О страва), Пана ма ( ісп. - Панама), Хіросіма ( яп. - Хіро Сіма), Флорі так ( англ. - Флоріда). У даному Словнику наводяться саме ці традиційні варіанти: Амстердам, Анкара, Белград, Вашингтон, Манчестер, Острава, Панама, Хіросіма, Флоріда.

Але іноді у промові окремих коментаторів та журналістів відзначаються коливання у виборі наголосу деяких назв. Вимовляють Флоріда, Вашингтон, Панама, але така вимова не відповідає традиції, що встановилася. У Словнику враховані й деякі позамовні фактори: посилення політичних та економічних зв'язків із зарубіжними країнами, активне володіння іноземними мовами, уніфікуюча роль телебачення і радіо тощо. джерел.

Особливо слід сказати про наголос у назві держави у Південній Америці – Перу. Протягом багатьох років вживався традиційний варіант Перу, він був зафіксований у Великій Радянській енциклопедії, 2-ге вид., М., 1955, але в 3-му вид., М., 1975 вже наведено варіант Перу. Раніше цю назву вживали рідко, контакти з країною були незначними. Але у зв'язку з розширенням економічних і політичних зв'язків між нашими державами на практиці мови набув поширення варіант Перу, близький до мови-джерела. Він наводиться у всіх словниках останніх років. У цьому Словнику також прийнято цей варіант: Перу.

Протиборство двох варіантів відзначається у вживанні назви держави у Південній Азії - Шрі-Ланка ( б. Цейлон). У Словнику воно дано з наголосом на останньому складі - Шрі-Ланка відповідно до рекомендації керівництва Головної редакції радіомовлення на країни Азії, Близького та Середнього Сходу (Голос Росії). Численні записи державних діячів Шрі-Ланки, які є у розпорядженні редакції, підтверджують правильність цієї рекомендації. Словники рекомендують варіант Шрі-Ланка з кінцевим наголосом - Шрі-Ланка, а у Великому Російському енциклопедичному словнику Шрі-Ланка дана з двома наголосами: Шрі-Ланка.

Таким чином, при виборі варіантів наголосу іншомовних географічних назв у ряді випадків враховуються позамовні фактори, ступінь уживаності тих чи інших варіантів у практиці мови. Іноді традиційні варіанти старіють, а права «громадянства» набувають варіанти, близькі до оригіналу, наприклад: Кара кас (столиця Венесуели), Бостон (гір., США), Оксфорд (гір., Великобританія). Всі вищезазначені словники, а також і цей Словник віддають перевагу цим варіантам. Велике поширення в теле- і радіомовлення набули варіанти: Катар (держава на Ю.-З. Азії), Кордова (гір., Іспанія), Мельбурн (гір., Австралія), Росток (гір., Німеччина ), Сі днів (гір., Австралія).

У словниках ( см. бібліографію) даються різні рекомендації:

Катар -; Ката р - ( офіц. Катар);
Кордова -; Кордова - ;
Мельбурн -; Мельбу рН -;
Сі днів -; Сі дні й -;
Зростання - ; Росто до - .

У даному Словнику - «Словник власних імен російської мови» наводяться: Катар, Кордова, Мельбурн, Сі днів, Росток.

В інших випадках вживаними є традиційні варіанти, які наведені в Словнику: Айова (штат, США), Потсда м (гір., Німеччина), Бухенва льд (нім.-фаш. концтабір), Балато н (оз., Угорщина), Рейкьявік (столиця Ісландії), хоча в мовах-джерелах вони вимовляються інакше: Айова, Потсдам, Бухенвальд, Балатон, Рейк'явік.

2. Наголос у назвах вулиць, провулків, проїздів, площ Москви

Мікротопонімічні назви столиці – це частина її культури, її історії. Правильна вимова московських топонімів має особливе значення.

У професійних працівників телебачення і радіо (провідних передач, коментаторів, оглядачів, кореспондентів, журналістів) нерідко виникають труднощі під час вимови назв площ, вулиць, провулків Москви.

Щоб встановити більшу одноманітність у вимові цього розряду лексики і наскільки можна звести до мінімуму розбій у цій галузі, Держтелерадіо видало словник-довідник Ф. Л. Агеенко «Наголоси в назвах вулиць Москви й у географічних назвах Московської области»1 під редакцією професора Д. Е. Розенталя. Цей посібник був першим досвідом у дослідженні орфоепії мікротопонімії Москви2, єдиним на той час довідником, де давалася інформація про наголос, вимову та словозміну назв московських вулиць, площ, провулків. Також додавалася невелика довідка про походження назв вулиць Москви.

Список назв вулиць Москви, що увійшли до цього видання, значно розширено. До нього включені також мікротопоніми деяких столиць зарубіжних держав, наприклад: Ште фан-пла ц [те], нескл. (Гл. пл. Відня) і т. д.

Вони поділяються на кілька типів найменувань, пов'язаних: 1) з російськими прізвищами; 2) з іншомовними прізвищами; 3) з географічними назвами; 4) з назвами церков; 5) з професійною діяльністю людей.

1. У практиці мови можна почути: пр. Дежнєва та пр. Дежнева, вул. Василя Ботильова та вул. Васілія Бо тильова, вул. Бори са Жигуленка та вул. Бори са Жигуленкова, вул. Коненкова та вул. Кінцева. Вимовляти всі назви рекомендується так, як вимовляли свої прізвища самі їх носії, на честь яких названі вулиці, а саме: пр. Дежнєва, вул. Василя Ботильова, вул. Бориса Жигуленка, вул. Коненкова.

2. Поряд із складнощами вибору правильного наголосу можуть виникнути труднощі, пов'язані з вимовою в словах іншомовного походження, наприклад, У Лофа Пальме, вул. [Ме], А мундсена, вул. [Се]. У цих випадках після назви дається у квадратних дужках вимовна послід [ме], [се].

3. У найменуваннях, пов'язаних з географічними назвами, рекомендується слідувати наголосу, властивому даному об'єкту. Варіантність відзначається при вживанні назви Дербенівська наб. Вона названа по урочищу Дербеневка, рекомендується вимовляти: Дербеневська наб., а не Дербенівська наб.

Іноді використовують варіант Реу товська вул. замість Ретовська. Названо її по підмосковних гір. Реутів.

Спостерігається різнобій при вживанні найменувань: Голіковський пров. та Голіківський пров., Ставропільська та Ставропольська вул., Білгородський пр. та Білгородський пр., Новгородська вул. і Але вгородська вул., Каргопільська вул. і Каргопільська вул., Звенигородська вул. та Звени міська вул. Тут зазначаються певні закономірності. У прикметниках із суфіксом - ск, утворених від географічних назв, наголос частіше ставиться на тому ж складі, що і в назві, від якого вона утворена (Тамбо в - Тамбовський, У глич - У глицькій, Голики (від урочища Голики) - Голиковський пров., але іноді спостерігається перенесення наголосу ближче до кінця слова: Ставрополь - Ставропільська вул., Білгород - Білгородський пр., Але вгород - Новгородська вул., Каргопіль - Каргопільська вул., Звени місто - Звенигородська вул.

Вагається у вживанні найменування Воротніковський пров. Названий за що знаходилася тут із XV ст. Комірцевській слободі, жителі якої - «ворітники» - охороняли ворота Кремля, Китай-міста та Білого міста. У прикметнику, утвореному від слова «ворітник» (сторож біля воріт), наголос пересувається ближче до кінця слова: комірський.

4. У ряді випадків найменування пов'язані із назвами церков. Назви Великий Ніко ловоро бінський і Малий Ніко ловоро бінський провулки виникли в XIX ст. по церкві Миколи «у Воробіні», що знаходиться тут з XVII ст. Саме так і слід вимовляти ці назви.

Інтерес представляє найменування Великий Дев'ятинський пров., пов'язане з назвою церкви Дев'яти мучеників. Назва закріпилася за провулком у XVIII ст. Вимовляти його слід: Великий Дев'я нський пров.

5. Деякі назви пов'язані з професійною діяльністю людей, наприклад: Великий Гніздніковський пров. Сучасне найменування виникло у XVIII ст., Дане по гніздникам, що проживали тут, - майстрам ливарної справи. Назва рекомендується вимовляти: Великий Гніздниковський пров.

3. Наголоси у прізвищах та особистих іменах

Правильність рекомендацій у постановці наголосу на прізвищах перевірялася автором шляхом звернення до носіїв прізвищ - в одних випадках, вивчення питання за документальними даними та свідченнями сучасників - в інших. Враховувалися також рекомендації енциклопедичних словників. Але в ряді випадків вказівки словників та енциклопедій щодо постановки наголосу в тих чи інших прізвищах не відповідають тому, як вимовляли їх самі носії. Наприклад, російський поет Костянтин Бальмонт вимовляв своє прізвище з наголосом на останньому складі (Бальмонт). Про це свідчить висловлювання його доньки Бруні-Бальмонт, яка брала участь в одній з радіопередач, присвяченій поету. Про це писала також поетеса Марина Цвєтаєва3. У цьому Словнику це прізвище наводиться з кінцевим наголосом: Бальмонт. У Великому Російському енциклопедичному словнику (М., 2005) вона дається з наголосом на першому складі: Бальмонт.

У запозичених прізвищах наголоси в одних випадках поставлені відповідно до прийнятих у мовах-джерелах, наприклад, РЕ МБРАНДТ Харменс ван Рейн [ре] (гол. художник), ЧИ НКОЛЬН Авраа м (16-й президент США), ВА ШИНГТОН Джордж (1 президент США). Тут враховано ступінь уживаності варіантів наголосу на теле- і радіомовлення.

В інших випадках у Словнику дано традиційні варіанти, що широко увійшли в практику мови: ШО У Джордж Берна рд (англ. письменник), ДАЛЬТО Н (До лтон) Джон (англ. фізик і хімік), БРЕ ХТ Берто льт (нім. письменник, режисер), НЬЮТО Н Ісаак (англ. математик, астроном та фізик), ІБАРРУ РІ Доло рес (ісп. держ. діяч), КАРМЕ Н (ісп. ім'я). У прізвищі Шекспір ​​збережено традиційний наголос на останньому складі. Сама транскрипція не відповідає справжньої вимови прізвища (Ше йкспір). Ймовірно, перенесення наголосу (Шекспір) пов'язаний з впливом французької мови. Відзначено варіантність вживання імені Шекспіра: Вілья м та Вільям. Останнім часом у пресі, а також при перевиданні творів письменника використовується варіант, близький до оригіналу, Вільям. У Словнику дається: Шекспі р Уї льям.

В останні роки в теле- і радіомовлення став вживаним варіант Марія Стю арт. Таку вимову можна почути у промові акторів, режисерів у різних телепередачах. У Словнику наводиться: СТЮ АРТ Гілберт, Стю арта Гілберта (амер. художник); СТЮ АРТ Джеймс, Стю арта Джеймса (англ. економіст); але: СТЮА РТ Марі я, см. Марія Стюа рт; Марія Стюа рт, Марі і Стюа рт (шотл. королева в 1542-1567). Варіант Марія Стюа рт є широко поширеним у практиці мови, тому він наводиться з традиційним наголосом.

Варіантність відзначається у використанні прізвища шекспірівського героя Макбет. Відповідно до правила постановки наголосу в англійській мові слід вимовляти Макбет, оскільки шотландська приставка Мак ніколи не буває ударною. Цей варіант, близький до оригіналу, все частіше використовують у теле- і радіопередачах. У Словнику дається: «Макбет» (трагедія У. Шекспіра; опера Дж. Верді; балет К. Молчанова); але: «Леді Макбет Мценського повіту» - повість М. Лєскова. Як бачимо, традиційний варіант зберігається у назві твору М. Лєскова.

Акцентна варіантність спостерігається при вживанні прізвища американського мультиплікатора Уолта Діснея. Як показує практика, норма зміщується у бік традиційного варіанта: Дісней. У словнику дається: ДИСНЕ Й Уо лт, Дісне я Уо лта [не], Діснейле нд, -а [не, ле] (дитячий парк, Каліфорнія).

Вагається наголос у вживанні прізвища французького художника (іспанського походження) – ПІКАССО Пабло. Він був громадянином Франції і більшість свого життя прожив у Франції. Французи вимовляють це прізвище з кінцевим наголосом - ПІКАССО. Цей варіант прийшов у російську культуру через французьку і отримав широке вживання.

Але, як показує практика, останніми роками варіант ПІКА ССО, що відповідає наголосу мови-джерела, набув широкого поширення в російській мові. У цьому виданні надається: ПІКА ССО Пабло.

4. Правила постановки наголосу у власних іменах, запозичених з інших мов

4.1. Наголос у нерусифікованих прізвищах, географічних найменуваннях зазвичай нерухоме, т. е. при відмінюванні залишається на одному і тон же місці: Бальза до, -а, Дво ржак - Дво ржака, Лимо ж - Лимо жа, Мю нхен - Мю нхена.

4.2. У словах, запозичених із французької мови, наголос завжди знаходиться на кінці слова: Золя, Стендаль, Флобер, Ліон, Бордо, «Франс католік» (газ., Франція).

4.3. У своїх іменах, що прийшли в російську мову з англійської мови, наголос у більшості випадків знаходиться на першому складі: Байрон, Да Рвін, Кардіфф, але: Манчестер, Ліверпуль.

4.4. У словах німецьких наголос ставиться на корені слова і рідко на суфіксі або закінченні: Баден, Егмонт, Шуман, Гендель, але: Берлін.

4.5. У мовах шведською, нідерландською, норвезькою, ісландською та датською наголос зазвичай ставляться на першому складі: У псала, Берген, Осло, Гронінген, Орхус.

4.6. У словах, що прийшли в російську мову з фінської, угорської, чеської, словацької, естонської, латиської мов, наголос - на першому складі: Хельсінкі, Таллін, Сі гулда, Де брецен, Балдоне, «Хельсінгін са номат» (газ ., Фінляндія), «Не псабадшаг» (газ., Угорщина), «Зе медельське но вини» (газ., Чехія).

4.7. У словах з мов італійської, іспанської, португальської, румунського наголос ставиться переважно на другому складі від кінця слова, значно рідше - на третьому і тільки в окремих випадках - на останньому: Толе до, Сарагоса, Перуджа, Пале рмо, Данте Аліг'є рі, Міге ль Сервантес де Сааве дра, але: Евора (гір., Португалія), Вальядолід (гір., Іспанія).

4.8. У польській мові наголос на передостанньому складі: Ще цин, Гдиня, Влоцла століття, Сенкевіч, Венявський, «Газе та виборча» (газ., Польща).

4.9. У словах, що прийшли в російську мову з мов турецької, татарської, а також з деяких кавказьких мов, наприклад, Дагестану, Кабарди та ін, наголос ставиться на кінці слова: Муса Джалі ль, Нази м Хікмет, Анкара, Стамбу л, « Гюльсара» (опера Р. Глієра), «Мільєт» (газ., Туреччина).

4.10. У японських прізвищах і назвах наголос, як правило, знаходиться на передостанньому складі: Ямага та, Акіра Куросава, але: «Санке симбун» (газ., Японія), О сака, То кіо.

4.11. У словах, що прийшли в російську мову з китайської мови, наголос ставиться на кінці: Шанхаї, Урумчі, Пекін, Ден Сяопін, Сунь Ятсен, але: Цинда о, «Женьмінь жиба о» (газ., КНР).

4.12. У корейських і в'єтнамських прізвищах і назвах наголос ставиться на кінці слова: Ханой, Сеул, Пхенья н, Хо Ші Мін, Фам Ван Донг, "Нодо н синму н" (газ., КНДР).

4.13. Іноді одні й самі назви, імена та прізвища вимовляють по-різному у різних мовах, наприклад, імена Ахмед, Хасан, Мухаммед (Мохаммед) татари, узбеки, туркмени, афганці, іранці, пакистанці вимовляють з наголосом останньому складі: Ахме д, Хаса н, Мухамме д (Мохамме д), а єгиптяни, сирійці, суданці, лівійці, жителі Саудівської Аравії, Ємену, Іраку, Тунісу - з наголосом на передостанньому: А хмед, Ха сан, Муха ммед (Моха ммед), ці відмінності в місце наголоси російською мовою зберігаються.

4.14. У деяких запозичених прізвищах і назвах в російській мові наголос за традицією ставиться не на тій мові, якою вона стоїть у мовах-джерелах, наприклад, Вашингто н (гор.), Балато н, Рейк'я вік, Шекспір, Манчестер, Хіросі ма , але в англійській мові вимовляють: Шингтон, Манчестер, Шейкспір, в угорській - Ба латон, в ісландській - Рейк'явік, в японській - Хіро Сіма.

5. Вимова

У Словнику частково наводяться відомості про вимову. У ньому відзначаються деякі орфоепічні риси: 1) відсутність пом'якшення низки приголосних перед е 2) пом'якшення в деяких випадках шиплячих ж, ці ш.

Вимова приголосних перед е

Більшість запозичених власних імен вимовляється з пом'якшенням приголосного перед евідповідно до норм російської літературної вимови: [Б"]ерліо з4, [Б"]етхо вен, Буда[п"]е шт та ін. Однак можна навести чимало іншомовних власних імен, в яких приголосні в цій позиції вимовляються твердо: Б [РЕ]ХТ Берто льт, БРІ Т[ТЕ]Н Бенджамін, ВА ЛЛЕНШ[ТЕ]ЙН А льб[ре]хт, БРО [ДЕ]ЛЕ Анна.

Іноді в промові виступаючих на телебаченні та радіо відзначається невиправдане пом'якшення приголосних перед е, наприклад: [С"]Е Н-СА НС Каміль, ГОБ[С"]ЕК, [Н"]ЕЙГА УЗ Генріх, ФО ЛК[Н"]ЕР Уї льям замість [СЕ]H-CA HC Камі ль, ГОБ [СЕ] К, [НЕ] ЙГА УЗ Генріх, ФО ЛК [НЕ] Р Уї льям.

Відомості про твердість приголосних перед еу власних іменах наводяться у квадратних дужках, наприклад, МАТЕ ЙКО Ян [те].

Вимова згодна x ж, ц і ш

Літери ж, ці шзавжди позначають тверді приголосні [ж], [ц] і [ш]: Жільбе р - [Жи]льбе р, Ше ллі - [Ше ]ллі, Це ткін - [Це ]ткін. Проте в деяких запозичених власних іменах у високому стилі мови краще використовувати варіанти з м'якими [ш], [ж] і [ц], хоча це і не відповідає правилам російської орфоепії. У таких випадках у Словнику даються відповідні посліди, наприклад: МАСНЕ Жуль [не; нежу]; РЕНА Р Жуль [ре; нежу]; СОРЕ ЛЬ Жюльє н [ре; нежу]; ЖЮРА ЙТІС А льгіс [ нежу]; СЕ Н-ЖЮ СТ Луї [се; нежу]; Цю рих [ нецу].

Однак кількість власних імен, де краще використовувати варіанти з м'якими [ш], [ж] і [ц], невелика. Найчастіше ці приголосні вимовляються твердо відповідно до правилами російської орфоэпии.

1 Словник-довідник був виданий Головною редакцією листів та соціологічних досліджень Держтелерадіо СРСР (1-е вид. – 1980; 2-е – 1983).

2 У таких виданнях, як Енциклопедія "Москва" (1998), "Велика ілюстрована енциклопедія "Москва". Москвознавство від А до Я» (упорядник М. І. Востришев) (2007), мікротопоніми Москви наводяться вибірково. Найбільш повну інформацію на зазначені теми було представлено у книзі «Імена московських вулиць». Топонімічний словник. – М., 2007.

3 М. Цвєтаєва. "Проза" (розд. "Бальмонт і Брюсов", с. 129). - Нідерланди, 1969 (Zetchworth, Hertfordshire). Робиться виноска до прізвища К. Бальмонт: «Прошу читача, згідно з носієм, вимовляти з наголосом на кінці» (Бальмонт). У книзі «Костянтин Бальмонт». - Санкт-Петербург, 1997 у передмові ставиться наголос на прізвища Бальмонт.

4 М'якість приголосних перед епозначається знаком ": [Б"]ерліо з.

Схиляння

1. Географічні назви

1.1. Якщо географічна назва не схиляється, то вона має послід нескл. В інших випадках при кожному топонімі надається форма рід. пад. Вона наводиться повністю:

1) при односкладових назвах: Белз, Белза; Гжель, чи Гже;

2) у неоднослівних назвах, що являють собою звичайні словосполучення: Старий Оскол, Старого Оскола;

3) у складені словах, що пишуться через дефіс: Баба -Дурма з, Баба -Дурма за; Ба ден Ба ден, Ба ден Ба дена [де].

В інших випадках форма рід. пад. дається у усіченому вигляді: Бадхи з, -а; Бабада г, -а; Бавлі ни, -е н; Бадахо з, -а.

1.2. При деяких топонімах наводяться форми інших відмінків: при географічних найменуваннях на - Єво, -ово, -іно, -інодаються форми рід., твор. та предл. пад., оскільки у мовній практиці, у пресі, у теле- і радіопередачах ці назви іноді не схиляють, що суперечить традиційній нормі російської літературної мови, наприклад: Ба герово, -а, -ом, у Ба герові (смт, Україна) ; До сово, -а, -ом, в Ко сові (Респ. Сербія); Га брово, -а, -ом, у Га брові (гор., Болгарія).

1.3. Східнослов'янські назви, які мають закінчення - оз попереднім приголосним, не схиляються: Ду бно, нескл. (Мір., Україна); Рівно, нескл. (Мір., Україна); Гродно, нескл. (Мір., Білорусь).

1.4. У географічних назвах на - єв, -єв, -ів, -іннаводяться форми родового і орудного пад.: Бєльов, -а, -ом (гір., Тульськ. Обл., РФ); Бобро, -а, -ом (гір., Воронезьк. обл., РФ); Бардєєв, -а, -ом (гор., Словаччина); Бабі н, -а, -ом (оз., Канада).

1.5. Іншомовні топоніми, що закінчуються на голосний - а, відчувають значні коливання у схиляльності:

багато запозичені географічні назви, освоєні російською мовою, схиляються на кшталт сущ. жен. роду на - аударне, наприклад: Бухара, -и; Бугульма, -и; Анкара, -и;

не схиляються французькі за походженням топоніми з кінцевим наголосом: Юра, нескл. (гори – Франція; Швейцарія);

схиляються японські географічні назви, що закінчуються на - аненаголошене: Про сака, -і; Йоко сука, -і [е];

не схиляються естонські та фінські найменування, що закінчуються на - а, -яненаголошені: Са вонлінна, нескл. (Мір., Фінляндія); Ю вяскюля, нескл. (Мір., Фінляндія); Са аремаа, нескл. (о-в, Естонія);

відчувають коливання при відміні абхазькі та грузинські топоніми, що закінчуються на ненаголошене - а. У Словнику наводяться в варіанті назви, що схиляється: Шxa pa, -и (р. - на кордоні Грузії і Кабардино-Балкарії, РФ); Очамчі ра, -и (гір., Респ. Абхазія); Гудау та, -и (гір., Респ. Абхазія);

не схиляються складні географічні назви на - аненаголошене, запозичені з іспанської та інших романських мов: Баї я-Бла нка, нескл. (Мір., Аргентина); Баї я-Лa ypa, нескл. (Мір., Аргентина); Хере с-де-ла-Фронтера [ре, де, тэ], нескл. (Мір., Іспанія);

схиляються як іменники складні слов'янські назви, які є іменниками за наявності словотвірних ознак прикметників, наприклад: Бя ла-для ска, Бя ла-для скі (гор., Польща); Банська-Бі стриця, Банська-Бі стриці (гір., Словаччина); Зелена-Гура, Зелена-Гура (гор., Польща);

схиляються обидві частини в найменуваннях зі словом річка, наприклад: Москва-ріка, Москви-ріки, на Москві-ріці та ін. Але в розмовній мові зустрічаються випадки несхильності першої частини цих поєднань: за Москва-рікою, на Москва-ріці і т.д. д. Однак таке вживання не відповідає нормі літературної мови.

1.6. Топоніми, що закінчуються на голосні - і, -ыі які сприймаються російською мовою форми мн. числа, що даються в несхильній формі, наприклад: Бурлі, нескл. (С., Казахстан); Карші , нескл. (С., Туркменія); Ісмаїли, нескл., (гір., Азербайджан); Мари, нескл. (Мір., Туркменія); Джусали, нескл. (смт, Казахстан).

1.7. При односкладових назвах, що закінчуються на м'який приголосний, даються форми род., дат. та предл. пад., оскільки вони відчувають коливання при відмінюванні: Русь, Русі, до Русі, на Русі; Об, Обі, до Обі, на Обі; Перм, Пермі, до Пермі, про Пермі; Керч, Керчі, до Керчі, в Керчі. В останньому випадку наголос закріпився на основі.

1.8. При назвах, що закінчуються на приголосні - ж, -ц, -ш,вказані форми рід. та твор. пад., оскільки у твор. пад. під наголосом пишеться - о, а без наголосу - енаприклад, Фате ж, -а, -ем (гір., Курськ. обл., РФ); Кіржа ч, -а, -про м (гір., Володимирськ. обл., РФ).

1.9. Не схиляються деякі зарубіжні назви типу Се нт-Ка тарінс [се], нескл., (Мір., Канада); Пе р-Лаше з [пе], нескл. (цвинтар у Парижі); Пла я-Хіро н (Пла я-Хіро н), нескл. (Пос., Куба).

1.10. У несхильній формі даються деякі іншомовні найменування в галузі міської номенклатури з другою частиною - стріт, -сквер: Уо лл-стрі т, нескл.; Вашингто н-сквер, нескл. і т.д.

2. Чоловічі та жіночі прізвища, що закінчуються на -о, -е, -і, -у, -ю

о, -е, -і, -у, -ю, представлені в Словнику в несхильній формі, наприклад: ШИ ЛО Нікола й, Ши ло Нікола я (рос. геолог); РЕМІСЛО Васілій, Ремесло Васілія (рос. селекціонер); ДУРНОВО Іва н, Дурново Іва на (рос. держ. діяч); ВА ЙКУЛЕ Лайма, Ва йкуле Ла йми (лат. естрад. співачка); ВЕ СКИ А не, нескл. (ест. естрад. співачка); ЧИ БАСИЛАШВІ Оле г, чи Басилашві Оле га (рос. актор); ІЛІ СКУ Іо н, Іліє ску Іо на (рум. держ. діяч); Бенто Ю Паска л, Бенто Ю Паска ла (рум. композитор).

3. Чоловічі та жіночі прізвища та особисті імена, що закінчуються на -а, -я, -ія, -а, -оя

Чоловічі та жіночі прізвища та особисті імена, що закінчуються на - а, -я, -і я, -а я, -оязазвичай схиляються. Але є й випадки їх несхилення, що пов'язано з місцем наголосу на слові та традицією їх вживання в російській мові:

3.1. Чоловічі та жіночі прізвища та особисті імена, що закінчуються на - а, -яненаголошені, як правило, схиляються; наприклад: ТО МА Світлана, То ми Світлани (рос. актриса), ДО ГА Євгеній, До гі Євгенія (молд. композитор).

3.2. Японські імена та прізвища, що закінчуються на - аненаголошене, останнім часом у пресі, в теле- і радіопередачах, у літературі регулярно схиляються. У Словнику дається: КУРОСА ВА Акіра, Куроса ви Акіра (япон. режисер); ХАТОЯ МА Іті ро, Хато ми Іті ро (яп. держ. діяч).

3.3. Грузинські імена та прізвища зазначеного типу зазнають коливань при відмінюванні, але відповідно до норми російської літературної мови їх слід схиляти, наприклад: ОКУДЖА ВА Була т, Окуджа ви Була та; ХОРА ВА Ака кий, Хора ви Ака кия; ВА ЖА Пшавели, Ва жи Пшавели. Але ім'я грузинського поета, що закінчує на - аударне, чи Шота Руставе традиційно не схиляється в російській мові.

3.4. Фінські імена та прізвища, що закінчуються на - аненаголошене, переважно не схиляються, наприклад: КЕ ККОНЕН У рхо Ка лева, Ке кконена У рхо Ка лева, ПЕ ККАЛА Ma yно, нескл.

3.5. Імена та прізвища, що закінчуються на - аз попереднім - і, не схиляються, наприклад: ГАМСАХУ РДІА Костянтин, Гамсаху РДІА Костянти на (вантаж. письменник).

3.6. Слов'янські прізвища, що закінчуються на - аударне, схиляються: СКОВОРОДА Григорій, Сковороди Григорія (укр. філософ); ПОТЕБНЯ Алекса ндр, Потебні Алекса ндра (укр. та рос. філолог-славіст).

3.7. Французькі прізвища та особисті імена, що закінчуються на - аударне, не схиляються: ТАЛЬМА Франсуа нескл. (Франц. Актор); ТОМА Амбруа з, Тома Амбруа за (франц. композитор); Гамарра П'єр, Гамарра П'єра (франц. письменник); ДЮМА Алекса ндр, Дюма Алекса ндра (франц. письменник).

3.8. Деякі африканські прізвища на - аударне відчувають коливання у відмінюванні: БАБАНГІДА Ібрагі м, Бабангіди Ібрагі ма (держ. діяч Нігерії); ЯМАРА Семоко [се], нескл. (заг. діяч Чаду).

3.9. Жіночі особисті імена та прізвища із закінченням - а ясхиляються за зразком відмінювання особистих імен типу Ра я, Та я, Агла я. У Словнику даються форми нар., дат. та предл. пад., наприклад: ГУЛА Я Інна, Гула та Інни, до Ґула е І не, про Ґула е І нна (рос. актриса); САНА Я Марина, Сана і Марини, до Сана Марини, про Сан Марини (рос. фігуристка).

3.10. Чоловічі прізвища із закінченням - оясхиляються на кшталт відмінювання сущ. «хвоя», наприклад: ПИХО Я Рудо льф, Піхо і Рудо льфа, до Піхо е Рудо льфу, про Піхо е Рудо льфа (рос. держ. діяч).

3.11. Грузинські прізвища, що закінчуються на - і я, схиляються на зразок імені Марія (Марі я, нар., дат., предл. іі), хоча у мовної практиці, на ТБ і радіо, у пресі прізвища цього іноді не схиляють, що відповідає нормі російської літературної мови. Правильно: ДАНІ ЛІЯ Георгій, Дані лії Георгія, до Дани лії Георгія, про Дану лії Георгія [не] (рос. кінорежисер); ОЛЕКСА НДРІЯ На на, Алекса ндрії На ни, до Алекса ндрії На не, про Алекса ндрії На не (вантаж. шахістка); ЧКО НІЯ Ламара, Чконії Ламари, до Чконії Ламарі, про Чконію Ламару (вантаж. актриса).

3.12. У особистих імен І я, Лі я, Ві я, Ті я, Гі я (муж. вантаж. ім'я) даються форми род., дат. та предл. пад. із закінченням - ії: І я, І і, до І і, про І в. Існує і другий спосіб словозміни даних імен: І я, І і, до І е, про І е. Словник віддає перевагу першому, тобто: І я, Іі, до Іі, про Ів.

3.13. У особистих імен та прізвищ східного походження типу Алі я, Альфі я, Зульфі ядаються форми рід., дат. та предл. пад.: Зульфі я, -і і; до Зульфі епро Зульфі е.

4. Чоловічі та жіночі прізвища та особисті імена, що закінчуються на приголосну (у тому числі і й)

4.1. Чоловічі прізвища та особисті імена, що закінчуються на приголосне (тверде або м'яке), схиляються: ДАЛІ Влад ісвіт, Д аля Влад ісвіту; БРЕХТ Берт ольт, Бр ехта Берт ольта [ре].

4.2. Чоловічі та жіночі прізвища, що закінчуються на - їх, -их, не схиляються: РАВ ЕНСКИХ Микол ай, Рав енських Нікол ая (рос. режисер); ЧЕРЕМН ЫХ Миха іл, Черемн ых Миха іла (рос. художник); Черемн ых, нескл. (жіноч. ф.).

4.3. До чоловічих імен та прізвищ, що закінчуються на шиплячі і - ц, наводяться форми рід. та твор. пад. Під наголосом у твор. пад. пишеться - о, а без наголосу - е, наприклад: ЛИСТ Ф еренц, Л іста Ф еренця, Л істом Ф еренцем (угор. композитор, піаніст, диригент); Б АРЕНЦ У ільем, Б аренця В ілема, Б аренцем В ілемем (нідерл. мореплавець); БІВ АШ Алекс аНДР, Білаш аАлекс андра, Білаш ом Алекс андром (рос. композитор); Б АЛАЖ (Б алаш) Б ела, Б алажа (Б алаша) Б ели, Б алажемо (Б алашем) Б елой (угор. письменник). Однак є й винятки, наприклад: Т ЕЛєшов Нікол ай, Т ельошова Нікол ая (рос. письменник); ВЛАД ІМИРЦІВ Бор іс, Влад імирцова Бор іса (вчений-монголовед); КІК ПроВЦОВ П авів, Кок овцова П авла (рос. вчений-семітолог).

4.4. У чоловічих прізвищ східнослов'янського походження, що мають швидку голосну при відмінюванні, можуть бути два варіанти відмінювання - з втратою і без втрати голосної залежно від традиції їх вживання в літературній мові. У Словнику дається: З АЯЦ Анат олий, З аяйця Анат олія (рус. поет); СУД ЕЦ Влад імир, Суд еця Влад ісвіту (рос. воєначальник); ГРИЦІВ ЕЦ Сергій ей, Грицевць аСергій ея (рос. льотчик); ПРОМЕЧАНИЙ ПроДо Ігорь, Лученк а Ігоря (білор. композитор); КОВАЛЯ Влад ісвіт, Коваленка Влад ісвіту (рос. космонавт); МАЗУР ПроДо Юрій, Мазур ока Юрія (рос. співак).

4.5. При чоловічих прізвищах та особистих іменах західнослов'янського та західноєвропейського походження даються форми рід. пад. без випадання голосної, наприклад: Г АШЕК Яросл ав, Г ашека Яросл ава (чеш. письменник); Г АБЕРЕЗЕНЬ Б огуслав, Г абрехня Б огуслава [не] (чеш. мовознавець); ГОТТ К аРел, Г отта К арела [ре] (чеш. співак).

4.6. Чоловічі польські, чеські та словацькі прізвища на - ський, -цькийзазвичай наводяться з повними закінченнями в називному відмінку і схиляються за російськими моделями (за зразком відмінювання прикметників), наприклад: ОЛЬБР ЫХСКИЙ Дані ель, Ольбр ыхського Дані еля [іе] (польський актор); ОГ ІНСЬКИЙ (Ог інський) М іхал Кле офас, Ог інського (Ог іньського) М іхала Кле офасу (польськ. композитор). Але іноді прізвища подібного типу вживаються в несхильній формі, наприклад: ПОЛ АНСКИ Ром ан, Пол анські Ром ана (польський кінорежисер), хоча за рекомендацією фахівців їх слід схиляти. Словник дає: ПОЛ АНСЬКИЙ (Пол анські) Ром ан, Пол анського (Пол анські) Ром ана.

4.7. Жіночі прізвища можуть оформлятися по-різному: з повними закінченнями (- ська, -цька) і з усіченими (- ска, -цка). І в тому, і в іншому випадку вони частіше схиляються за російськими моделями (за зразком відмінювання повних прикметників), наприклад: БАНДР ПроВСКА-Т УРСКА Ева, Бандр овській-Т урський Еви (польськ. співачка); БР ЫЛЬСЬКА Барб ара, Бр ыльський Барб ари (польськ. актриса); Ч ЕРНИ-СТЕФ АНЬСКА Гал іна, Ч ерни-стеф аньської Гал іни (польськ. піаністка). Досить часто ім'я Бр ыльської вимовляють неправильно, наголошуючи на першому складі: Б арбара. Але в польській мові наголос завжди ставиться передостанньою мовою: Барб ара. У Словнику дається: БР ЫЛЬСЬКА Барб ара.

4.8. При запозичених чоловічих прізвищах, що закінчуються на ненаголошені - ів, -ін, Даються форми рід. та твор. пад. із закінченням - ом: Д АРВІН Чарлз, Д арвина Ч арлза, Д арвином Ч арлзом (англ. природовипробувач); Ч АПЛИН Чарлз Сп енсер, Ч апліна Ч арлза Сп енсера, Ч аплом Ч арлзом Сп енсером [пэ, се] (амер. кіноактор, кінорежисер); ФО ПроТОВ Фр ідрих, Фл отова Фр ідриха, Фл отовом Фр ідрихом (нім. композитор). Подібні російські прізвища мають у творі. пад. закінчення - їм.

4.9. Європейські жіночі прізвища на ненаголошені - ів, -інпредставлені в Словнику в несхильній формі: Х ПроДЖКІН Д ороті, нескл. (англ. вчений, ж.); Ч АПЛИН Джералд іна, Ч аплин Джералд іні (амер. Акторка).

4.10. У Словник включені також чоловічі прізвища з ударним - ін. Якщо це російські та русифіковані чоловічі прізвища, то вони схиляються за загальним правилом, тобто мають у творі. пад. ударне - їм. Тому ця форма в Словнику не наводиться, наприклад: ІН Нікол ай, Карамзін аНікол ая; БУТУРЛ ІН Вас ілий, Бутурлін аВас ілія.

4.11. Жіночі прізвища наведеного типу також схиляються за російським зразком: РОСТОПЧИН АЄвдок ія, Ростопчин ой Євдок іта (рус. поетеса).

4.12. До запозичених нерусифікованих чоловічих прізвищ з ударним - іннаводиться форма твор. пад. з ненаголошеним - ом: РАС ІН Жан, Рас іна Ж ана, Рас іном Ж аном (франц. драматург); Бартол ІН Ер азм, Бартол іна Ер азма, Бартол іном Ер азмом (дат. вчений).

4.13. Жіночі прізвища цього типу представлені в несхильному варіанті: ДЕНЬ Катр ін [де], нескл. (франц. актриса), БІРК ІН Джейн, нескл. (Франц. Акторка).

4.14. Жіночі прізвища та імена, що закінчуються на приголосну (тверду або м'яку), наводяться в несхильній формі, наприклад: ПроЙНИЧ ель Лілі ан [те], нескл. (англ. письменниця); КУРС ЕЛЬ Нік оль [се], нескл. (Франц. Акторка).

4.15. Жіночі особисті імена біблійного походження (Аг ар, Рах іль, Рут, Сулам іфь, Есф ір, Юд іфь) схиляються за типом відмінювання слова «сіль» (сіль, с очи, з оллю, о з очи), наприклад; Аг ар, Аг арі, з Аг ар'ю, про Аг ари. У Словнику наводяться форми род., твор. та предл. пад. За цим зразком схиляється ім'я Раш ель (Раш ель, Раш ечи, з Раш еллю, про Раш елі), але сценічний псевдонім французької актриси РАШ ЕЛЬ ( наст. фам. - Ел іза Раш ель Фел ікс) не схиляється.

4.16. Ім'я Любов схиляється без випадання голосного, у Словнику наводяться форми род., дат. та предл. пад.: Люб ов, Люб ові, до Люб ові, про Люб ові. Імена Нін ель і Асс оль коливаються при відмінюванні. Словник дає: Нін ель, -і [не] (ж. ім'я); Асс оль, нескл. (Ж. ім'я).

5. Складні запозичені імена та прізвища

5.1. У складних західних іменах та прізвищах, сполучених дефісом, схиляється останнє слово: БЕЛЬМОНД ПроЖ ан-П оль, Бельмонд оЖ ан-П оля (франц. актор); РУСС ПроЖ ан-Ж адо, Русс оЖ ан-Ж ака (франц. письменник та філософ); КАПАБЛ АНКА Хос е-Ра уль, Капабл анки Хос е-Ра уля [се] (кубін. шахіст). Якщо друге ім'я не схиляється, то функцію словозміни приймає він перше ім'я, наприклад: ТРЕНТИНЬ ЯН Ж ан-Лу і, Трентінь яна Ж ана-Лу і(Франц. Актор); Г ЕЙ-ЛЮСС АДо Жоз еф-Лу і, Г ей-Люсс ака Жоз ефа-Лу і[Зе] (франц. хімік та фізик).

5.2. У складових іменах та прізвищах в'єтнамських, корейських, бірманських, камбоджійських, китайських та ін схиляється остання частина: НГУ ен Тхі Бінь, Нгу ен Тхі Б іня [ен] (в'єтнамськ. держ. діяч); КІМ ІН НАМ, Кім ЕН Н ама (півн.-кор. держ. діяч); БА ТЕЙН ТІН, Ба Тейн Т іна [те] (бірманськ. Держ. Діяч); Ч ЕА СІМ, Ч еа З іма (камбодж. держ. діяч); ЧИ ПЕН, Чи П ена (китайськ. держ. діяч).

6. Подвійні прізвища

У російських подвійних прізвищах схиляються обидві частини, якщо їх закінчення піддаються відмінюванню, наприклад: СОКОЛ ПроВ-МІКІТ ПроВ, Сокіл ова-Мікіт ова (рус. письменник); ГОЛОН ІЩІВ-КУТ УЗОВ, Голен іщева-Кут узова (рус. поет, філолог, літературознавець), але: СОКОЛ ПроВ-СКІЛ Я, Сокіл ова-Скал я(рос. художник).

Якщо перша частина не вживається як самостійне слово, вона не схиляється: Д ЕМУТ-МАЛІН ПроВСКИЙ, Д емут-Малін оського (рос. скульптор); ГРУМ-ГРЖИМ АЙЛО Влад ісвіт, Грум-Гржим айло Влад ісвіту (рос. вчений-металург); Б ПроНЧ-БРУ ЕВІЛ, Б онч-Бру евіча (рос. військовий діяч).

Бібліографія

I. Тлумачні словники, нормативні довідники

1. Агєєва Р. А.Гідронімія Російського Північно-Заходу як джерело культурно-історичної інформації. - М., 1989.

2. Агєєва Р. А.Походження імен річок та озер. - М., 1985.

3. Агєєнко Ф. Л.Органи масової інформації розвинених країн. Міжнародні політичні, громадські та спортивні організації: Вимова, наголос, переклад назв російською мовою. Довідник/За ред. проф. Д. Е. Розенталя. - М., 1986.

4. Агєєнко Ф. Л.Власні імена російською мовою: Словник наголосів. – М., 2001.

5. Агєєнко Ф. Л.Наголоси в назвах вулиць Москви та географічних назвах Московської області: Словник-довідник / За ред. проф. Д. Е. Розенталя. - М., 1980 та 1983.

6. Агеєнко Ф. Л., Зарва М. В. Словник наголосів російської мови / За ред. М. А. Штудінера. – М., 2000.

7. Алексєєв Д. І., Гозман І. Г., Сахаров Г. Ст.Словник скорочень російської / Під ред. Д. І. Алексєєва. - 3-тє вид. - М., 1983.

8. Атлас світу. - М: ПКО «Картографія» Федерального агентства геодезії та картографії Міністерства транспорту Російської Федерації, 2007.

9. Баранова Л. А.Словник абревіатур іншомовного походження. – М., 2009.

10. Баскаков Н. А.Російські прізвища тюркського походження. - М., 1979.

11. Великий словник географічних назв / Гол. ред. академік В. М. Котляков. – Єкатеринбург, 2003.

12. Великий тлумачний словник російської / Гол. ред. С. А. Кузнєцов. - СПб, 1998.

13. Букчина Би. З., Сазонова І. До., Чельцова Л. До.Орфографічний словник російської мови. - 4-те вид., Випр. – М., 2009.

14. Ганжина І. М.Словник сучасних російських прізвищ. – М., 2001.

15. Гіляревський Р. С.,Старостін Б. А.Іноземні імена та назви в російському тексті. - 2-ге вид., перераб. та дод. – М., 1978.

16. Горбаневський М. В.Імена землі Московської. - М., 1985.

17. Горбаневський М. В.Російська міська топонімія. - М., 1996.

18. Горбаневський М. В., Максимов В. О.Ономастика для всіх. – М., 2008.

19. Граудіна Л. До.Сучасна норма відмінювання топонімів (у поєднаннях з географічним терміном) // Ономастика та граматика. - М., 1981.

20. Граудіна Л. К., Іцкович Ст А., Катлінська Л. П.Граматична правильність російської мови. Стилістичний словник варіантів. - 2-ге вид., Випр. та дод. – М., 2001.

21. Єськова Н. А.Проблеми словозміни іменників. - М., 1990.

22. Залізняк А. А.Граматичний словник російської: Словозміна. - 5-те вид., Випр. – М., 2008.

23. Зарубіжний друк: Короткий довідник. - М., 1986.

24. Іванова Т. Ф.Новий орфоепічний словник російської: Вимова. Наголос. Граматичні форми. – М., 2004.

25. Імена московських вулиць. – М., 1988.

26. Імена московських вулиць: Топонімічний словник. – М., 2007.

27. Калакутська Л. П.Відмінювання прізвищ та особистих імен у російській літературній мові. - М., 1984.

28. Калакутська Л. П.Прізвища. Імена. По батькові. Написання та відмінювання. - М., 1994.

29. Каленчук М. Л., Касаткіна Р. Ф.Словник труднощів російської вимови. - М., 1997.

30. Крисін Л. П.Тлумачний словник іншомовних слів. – М., 2000.

31. Крисін Л. П., Скворцов Л. І.Правильність російської мови. Словник-довідник/За ред. С. І. Ожегова. - 2-ге вид., Дод. - М., 1965.

32. Лабунька О. І.Відмінювання географічних назв у сучасній літературній мові (найменування населених пунктів). - М., 1964.

33. Левашов Є. А.Географічні назви. Важкі випадки вживання: Словник-довідник. - М., 2003.

34. Лопатін Ст Ст, Чельцова Л К., Нечаєва І. Ст.Орфографічний словник російської мови: Великий чи малий? - М., 1999.

35. Лосєва І. Н., Капустін Н. С., Кірсанова О. Т., Тахтамишев В. Г.Міфологічний словник. - Ростов н/Д, 2000.

36. Малий атлас світу. - Федеральна служба геодезії та картографії Росії. - М., 2002.

37. Ожегов С. І.Чи схиляється Москва-річка? // ВКР, М., 1955. Вип. I.

38. Ожегов С. І.Тлумачний словник російської. - 27-е вид., Випр. – М., 2010.

39. Ожегов С. І., Шведова Н. Ю.Тлумачний словник російської. - 4-те вид. - М., 1997.

40. Орфоепічний словник російської. Вимова, наголос, граматичні форми / С. Н. Борунова, В. Л. Воронцова, Н. А. Єськова// За ред. Р. І. Аванесова. - 5-те вид., Випр. та дод. - М., 1989.

41. Поспєлов Є. М.Ілюстрований АТЛАС СВІТУ. ГЕОГРАФІЯ СВІТУ. Новий топонімічний словник. – М., 2007.

42. Резніченко І. Л.Орфоепічний словник російської: Вимова. Наголос: близько 25 000 слів. - М., 2003.

43. Резніченко І. Л.Словник наголосів російської. – М., 2009.

44. Розенталь Д. Е.Практична стилістика російської. – М., 2008.

45. Розенталь Д. Е.Довідник з правопису та літературної правки для працівників друку. - 5-те вид., Випр. та дод. - М., 1989.

46. Російський орфографічний словник: близько 180 000 слів О. Є. Іванова, В. В. Лопатін, І. В. Нечаєва, Л. К. Чельцова/ За ред. В. В. Лопатіна. – М., 2005.

47. Самін Д. До.Сто великих композиторів. – М., 2001.

48. Скворцов Л. І.Культура російської мови: Словник-довідник. - М., 1995; М., 2003.

49. Скляревська Г. Н.Словник скорочень сучасної російської. – М., 2004.

50. Словник географічних назв СРСР. - М., 1983.

51. Словник географічних назв розвинених країн. - М., 1986.

52. Сучасна топоніміка. Запитання географії. Зб. № 132. – М., 2009.

53. Суперанська А. В.Граматичні спостереження над власними іменами // ВЯ. 1957 № 4.

54. Суперанська А. В.Відмінювання власних імен у сучасній російській мові // Орфографія власних імен / відп. ред. А. А. Реформатський. - М., 1965.

55. Суперанська А. В.Словник російських особистих імен. - М., 1998.

56. Суперанська А. В.Наголос у власних іменах у сучасній російській мові. - М., 1966.

57. Суперанська А. Ст, Суслова А. В.Сучасні російські прізвища. - М., 1981.

58. Ситін П. В.З історії московських вулиць (нариси). – М., 1948.

59. Ситін П. В.Минуле у назвах вулиць. – М., 1948.

60. Федосюк Ю. О.Російські прізвища: Популярний етимологічний словник. - 3-тє вид., Випр. та дод. - М., 1996.

61. Чельцова Л. До.Особливості відмінювання іншомовних географічних назв на - ы, -і// Ономастика та норма. - М., 1976.

ІІ. Енциклопедичні словники

1. Великий Російський енциклопедичний словник (БРЕМ). – М., 2005.

2. Великий енциклопедичний словник/Гол. ред. А. М. Прохоров - 2-ге вид., перераб. та дод. - М.; СПб, 1997.

3. Всесвітній біографічний енциклопедичний словник. - М., 1998.

4. Географічний енциклопедичний словник. Географічні назви. - М., 1983.

5. Літературний енциклопедичний словник/За ред. В. М. Кожевнікова та П. А. Ніколаєва. - М., 1987.

6. Музичний енциклопедичний словник. - М., 1990.

7. Нова Російська енциклопедія (у 12 томах) / За ред. А. Д. Некіпелова. – М., 2003-2010.

8. Енциклопедія "Москва". - М., 1998.

Матеріали Словника відтворюються на даному сайті на підставі ліцензії, виданої правовласником Словника – видавництвом «Світ та Освіта». Відтворення матеріалів словника без дозволу правовласника заборонено.

Саме гори вдалині мене й зацікавили. Я взяв лівий верхній фрагмент цієї картини, збільшив його, посилив за контрастом і зобразив на рис. 12. На ньому на зображенні хмар я помітив літери, і чорною рамочкою обвів обидва фрагменти. На лівому фрагменті я прочитав слова. ЯРА РУСЬі слово АРКАЇМ,на правому фрагменті читалися слова МАЛА АЗІЯ(Вже в сучасній орфографії написання слова АЗІЯ). Тим самим я отримав ще одне незалежне підтвердження свого припущення.

Мал. 11. Турецький пейзаж із видом міста Анкари

Обговорення. Моїм завданням було знаходження Аркаїма Малої Азії. Перша підозра впала на Анкару, столицю нинішньої Туреччини. Ця підозра виправдалася з першої спроби. А якби воно не виправдалося, я став би розглядати інші міста сучасної Туреччини доти, доки не знайшов би потрібне місто.

Тепер можна собі уявити походження самого слова. Оскільки в одному випадку слова АРКОНА та АРКАЇМ мають три перші літери загальні, тоді як інші можна підставити в будь-якому порядку, то виникає таке припущення: від слова АРКОНА з'явилося інше слово з присвійним суфіксом -ІМ. Тобто, АРКОНАЇМ, що означає, НАЛЕЖНИЙ АРКОНІ. Зрозуміло, що така назва вимовляти незручно, і вона поступово скоротилася до слова АРКОНІМ, а потім і АРКОІМ, яке в вимові, що гарне, перетворилося на АРКАЇМ.

Але у слові АРКА І М наголос падало на звук І. Але пізніше наголос міг переміститися на один голосний раніше, і слово могло вимовлятися як АРК А ІМ. Пізніше слово могло стати АРК А ЙМ, потім АРК А НА, а пізніше АНК А РА. Ще пізніше наголос міг переміститися на останній звук А, АНКАР А .

Мал. 12. Моє читання написів на зображенні міського пейзажу

Але найцікавішим на урбаногліфі було читання написів у тому, що це місто був військовим станом, у якому містилися війська Аркони. Це – цікава інформація. А друга, не менш цікава інформація присвячена повідомленню про те, що в цьому місці розташовувався храм Яру світового значення.

Зрештою, дані про дати споруд дуже цікаві. Один із храмів був побудований за рік до смерті Іси Кресеня, інший через 110 років після Першого хрестового походу і через п'ять років після Четвертого хрестового походу, третя дата - ще через 30 років після цього. В результаті Четвертого походу було створено Латинську імперію. Вікіпедія з цього приводу пише: « Понад півстоліття стародавнє місто на босфорському мисі знаходилося під владою хрестоносців. 16 травня 1204 року у храмі св. Софії фландрський граф Балдуїн був урочисто коронований як перший імператор нової імперії, яку сучасники називали не Латинською, а Константинопольською імперією, чи Романією. Вважаючи себе наступниками візантійських імператорів, її правителі зберегли багато з етикету та церемоніалу палацового життя. Але до греків імператор ставився з крайньою зневагою.

У новій державі, територія якої спочатку обмежувалася столицею, незабаром почалися чвари. Різномовне лицарське воїнство лише під час захоплення та пограбування міста діяло більш менш погоджено. Тепер же колишня єдність була забута. Справа ледь не доходила до відкритих сутичок між імператором та деякими ватажками хрестоносців. До цього додалися конфлікти з візантійцями через розподіл візантійських земель. Внаслідок цього латинським імператорам довелося змінювати тактику. Вже Генріх Геннегауський (1206-1216) почав шукати опору у старій візантійській знаті. Відчули себе нарешті тут господарями та венеціанці. До їхніх рук перейшла значна частина міста - три квартали з восьми. Венеціанці мали у місті свій судовий апарат. Вони становили половину ради імператорської курії. Венеціанцям дісталася більша частина видобутку після пограбування міста.

Мал. 13. Латинська імперія та навколишні її території

Безліч цінностей було вивезено до Венеції, а частина багатств стала фундаментом тієї величезної політичної влади та торгової могутності, яку придбала венеціанська колонія у Константинополі. Деякі історики небезпідставно пишуть, що після катастрофи 1204 року утворилися фактично дві імперії - Латинська та Венеціанська. Справді, до рук венеціанців перейшла як частина столиці, а й землі у Фракії та узбережжя Пропонтиди. Територіальні придбання венеціанців за межами Константинополя були невеликі в порівнянні з їхніми планами на початку Четвертого хрестового походу, але це не завадило венеціанським дожам надалі пишно називати себе «володарями чверті та півчверті Візантійської імперії». Втім, панування венеціанців у торговельно-економічному житті Константинополя (вони заволоділи, зокрема, всіма найважливішими причалами на берегах Босфору та Золотого Рогу) виявилося чи не важливішим за територіальні придбання. Влаштувавшись у Константинополі як господарі, венеціанці посилили свій торговельний вплив на всій території загиблої Візантійської імперії.

Столиця Латинської імперії протягом кількох десятиліть була місцем перебування найзнатніших феодалів. Константинопольські палаци вони віддавали перевагу своїм замкам у Європі. Знати імперії швидко освоїлася з візантійською розкішшю, перейняла звичку до постійних свят і веселих гулянь. Споживчий характер життя Константинополя за латинян став ще яскравіше вираженим. Хрестоносці прийшли в ці краї з мечем і за півстоліття свого володарювання так і не навчилися бачити. У середині XIII в Латинська імперія занепала. Багато міст і сіл, спустошених і пограбованих під час загарбницьких походів латинян, так і не змогли оговтатися. Населення страждало не лише від непосильних податків і поборів, а й від гніту чужинців, які з презирством зневажали культуру та звичаї греків. Православне духовенство вело активну проповідь боротьби проти поневолювачів»

Однак, як ми бачимо на карті, Анкара була в Іконійському султанаті. Вікіпедія про нього пише: « Конійський (Іконійський), Румська, або Сельджуцький султанат- феодальна держава в Малій Азії. Виникнувши 1077 року на відторгнутих у Візантійської імперії володіннях, султанат зіграв важливу роль історії регіону. Початковим центром держави була Нікея, з 1096 столиця була перенесена в місто Конья (Іконій). Найбільшого розквіту досяг при султані Ала ад-Діне Кей-Кубаде I (1219-1236). В результаті феодальних чвар і вторгнення монголів Конійський султанат до 1307 розпався на ряд бейликів, один з яких згодом перетворився на Османську імперію».

Але то вже інша історія.

Висновок. Знаходження на урбаногліфі тих назв, які були прочитані на інших артефактах, дає змогу влаштувати взаємну перевірку даних.

Література

1. РІА Новини. Вчений: "база інопланетян на Місяці" виникла при обробці зображення. 22 січня 2014 року.

При виборі варіантів наголосу вітчизняних географічних назв, перш за все, необхідно звертати увагу на місцеве підкреслення слів. Виникає безліч суперечок, як його правильно ставити. Однак якщо наголос у місцевій назві розходиться із загальноприйнятим , слід приймати традиційний варіант, який характерний для літературної мови. Наприклад: Мурм Анск – М Урманськ та Кандал Акша - До Андалакша (Мурманська область), Обськ Ая губ А – Пробська губ А(Тюменська область), Тикс І- Т Іксі (Якутія), Чер Еповець – Черепов Ец (Волгородська область).

У деяких випадках орфоепічні словники дають різні рекомендації: До Прондопога та Кондоп Прога. Така важковимовна назва міста в Карелії представлена ​​в довіднику як Кондоп Прога (прикметник – кондоп Проський).

Широке поширення у мовній практиці, ставши звичними нам отримали такі слова: Элист А(Калмикія), Н Ерюнгрі (Якутія) та К Іріші (Ленінградська область).

Останнім часом стали по-різному вимовляти назви міста та його околиці під Смоленськом: Кат Ынь та К Атинь, Кат Ынський ліс – К АТинський ліс. Але найбільш уживані варіанти такі: Кат Ынь, Кат Ынський ліс.

Також спостерігається різночитання при відмінюванні міста Ош, що у Киргизії. Однак словник допускає Ош, Проша, в Проше.

Географічні назви зарубіжних країн не мають розбіжності місцевого та літературного походження. Але іноді традиційний підхід у постановці наголосу при запозиченні іноземних слів призводить до розбіжностей із підкресленням оригіналу. Наприклад, у російській мові прийнято вимовляти: Анкар А, Белгр Ад, Пан Ама, Амстерд Ам, Вашингт Прон, Остр Ава, Манчест Ер, Флор Ітак, Хірос Іма. Хоча традиційні варіанти такі: Анк Ара, Б Елград, Панам А, Амстердам, У Прошингтон, Прострава, М Анчестер, Фл ПроРіда, Хір Просима. Але іноді у промові деяких журналістів та коментаторів відзначаються коливання у виборі наголосу. Вони вимовляють: Ашингтон, Фл ПроРіда, Панам А, Вимова яких відповідає традиції. Однак словники враховують деякі позамовні фактори:

• активне володіння іноземною мовою
• посилення економічних та політичних зв'язків з іншими країнами
• приведення до єдиної системи радіо та телебачення
• і так далі

Останнім часом можна помітити, як наголос в іншомовних власних іменах наближається до слів-оригіналів.

Слід виділити назву однієї держави у Південній Америці. Протягом довгих років використовувався традиційний варіант Еру». Але пізніше, у зв'язку з розвитком відносин між нашими державами, у практиці мови набув поширення «Пер У». Подвійний наголос можна побачити у назві держави – Шрі-Ланка (Південна Азія).

Як ми з'ясували, при виборі варіанта фонетичного підкреслення враховуються позамовні фактори та ступінь їхньої вживаності. Є окремі випадки, коли традиційний варіант застаріває і на зміну їм отримують варіанти, близькі до оригіналу: Простогін (США), Кар Акас (столиця Венесуели), Проксфорд (Велика Британія). Велике поширення набули такі назви: М Ельбурн та С Іднів (Австралія), К Атар (Азія), К Прордова (Іспанія), Р Простік (Німеччина). Але в «Словнику власних імен російської мови» наводяться такі варіанти: Іднів, М Ельбурн, К Атар, К Прордова, Р Простік.

Іноді використовується традиційний варіант: Рейк Явик, Балат Прон, Потсд Ам (Німеччина), Бухенв Альод (німецько-фашистський концтабір), Ай Прова (штат у США). Однак у першоджерелах вони вимовляються по-іншому: Р Ейк'явік, Б Алатон, П Протсдам, Айова.

Столиця: її вулиці та проспекти

Дуже часто у професійних працівників радіо та телебачення виникають труднощі при вимові назв міських вулиць, провулків, парків, площ. У мовній практиці можна почути: вул. Вас Ілія Б Протильова та вул. Вас Ілия Ботильова, пр. Д Ежнева та ін. Дежньова, вул. Кон Енкова та вул. Коненкова, вул. Бор Іса Жигуленка та вул. Бор Іса Жигул Енкова. Їх слід вимовляти так, як вимовляли свої прізвища самі носії: вул. Василя Ботильова, пр. Дежнєва, вул. Коненкова, вул. Бориса Жигуленка.

Рекомендується слідувати наголосу, властивому даному об'єкту у найменуваннях, пов'язані з географічними назвами. Наприклад, варіантна назва «Дербенівська набережна». Його необхідно вимовляти так: Дерб Еневська набережна, але не Дербенівська. Іноді люди використовують варіант «Ре Утовська вулиця» замість «Р Еутівська». Вона названа по підмосковному місту Р Еутів. Також варто запам'ятати такі назви: Комір Пропров., Белгор Продський пров. і Б Елгородський пров., Новгор Продська вул. та Н Провгородська вул., Голік Пропров. та Г ПроЛиківський пров., вул. Каргоп Прольська та вул. До Аргопільська, Ставроп Прольська вул. та Ст Авул. Вропільська, Звенигор Продська вул. та Ланка Івул. Прой Гніздик Провський пров., Більш Прой та М Алий Ніколовор ПроБінський провулки.

Крім складнощів із вибором правильного наголосу можуть виникнути труднощі з вимовою таких іншомовних слів, як, наприклад: вул. Амундсена [се], вул. Улофа П Альме [ме].

Руаль Енгельбрегт Гравнінг Амундсен – норвезький полярний мандрівник. Запам'ятайте, що наголос у його прізвищі ставиться на перший склад.

Імена та прізвища

У запозичених прізвищах прийнято наступне підкреслення: Авра Ам Л Інкольн - Авра Ам Лінк Прольон (традиційно), Джордж В Ашингтон, Х Арменс ван Р Ейн Р Ембрандт - Х Арменс ван Р Ейн Рембр Андт, Ісаак Нь Ютон - Ісаак Ньют Прон (традиційний варіант), Джон Дальт Прон (Д Пролтон), Дол Прорес Ібарр Урі, Джордж Берн Анд Шоу, Берт Прольт Бр Ехт, Карм Ен, У Ільям Шексп Ір, У Пролт Дісн Ей (споживчий варіант), П Абло Пік Ассо та П Абло Пікасс Про(вимовляють французи), Мар Ія Стю Арт (поширений варіант), Констант Ін Бальм Пронт (вимовляв своє прізвище поет) та Констант Ін Б Альмонт (варіант у словнику), Д Евид До Пропперфільд і Дав Ід Копперф Ільод (традиційно), «Макб Ет» (у Шекспіра) та «М Акбет» (твір Н.С. Лєскова).

Як вони схиляються?

Прізвища, що закінчуються на –ия, схиляються наступним чином: Чконія Ламара – Чконії Ламари та Габунія Нодар – Габунії Нодара. А ті, у яких закінчення -іа, не схиляються: Фаріа Хесус - Фаріа Хесуса і Гарсіа Понсе Гільєрмо - Гарсіа Понсе Гільєрма.

Вимова

Згодні перед «е»

Більшість власних назв, запозичених з інших мов вимовляються з пом'якшенням приголосного перед « е»:

Бетх Провен [Б']

Будап Ешт [П']

Берлі Проз [Б']

Але є такі приклади, у яких приголосні звуки – тверді:

Альбр Ехт [ре] Валленшт Ейн [те]

Анна Бр Просправі [де]

Берт Прольт Брехт [ре]

Б Енджамін Бр Ітен [те]

Вольт Ер [о,те]

Р Прональд Р Ейган [ре]

«Декамер Прон» [де]

Рен ЕГрудень Арт [де]

Гюст Ау Флоб Ер [бе]

У деяких іменах можна спостерігати невиправдане пом'якшення приголосних перед. е»:

Г Енріх Нейг Ауз [н'] Генріх Нейгауз [не]

«Гобс Ек» [с’] замість «Гобсек» [се]

Кам Іль Сен-Санс [с'] Каміль Сен-Санс [се]

У Ільям Ф Пролкнер [н'] Вільям Фолкнер [не]

Згідні звуки «ж», «ш», «ж» та «ц»

За правилами російської орфоепії ці приголосні здебільшого вимовляються твердо:

Ш Еллі [Ше]

Жильб Ер [Жи]

Ц Еткін [Це]

Однак у деяких випадках використовуються варіанти з м'якими приголосними, хоча вони не відповідають орфоепічним нормам:

Жуль Массн Е[не, не жу]

Жюльєн Сміття Ель [ре, не жу]

Альг Із Жюр Айтис [не жу]

Жуль Рен Ар [ре, не жу]

Луї Сен-Жюст [се, не жу]

Ц Юрих [не цу]

Луї Антуан Сен-Жюст - діяч Великої Французької Революції

1. Наголос у географічних назвах

У Словник включені власні імена, що викликають труднощі щодо місця наголосу.

1.1. При виборі варіантів наголосу вітчизняних географічних назв звертається увага на місцеве наголос. Відділи дикторів Всесоюзного радіо та Центрального телебачення періодично надсилали запити до місцевих комітетів з питань телебачення та радіомовлення, до постпредства республік, спеціальних кореспондентів телебачення та радіо у різних містах з приводу наголосу на тих чи інших географічних назвах. Їхні відповіді враховувалися під час підготовки даного видання Словника. Були також використані рекомендації спеціальних словників географічних назв, см. , Великого Російського енциклопедичного словника Але в підході до норми наголосу вітчизняних та запозичених топонімів враховано існування двох протилежних тенденцій: 1) прагнення наблизитися до місцевої вимови та 2) прагнення зберігати традиційний наголос, властивий російській мові. Беззастережне проходження тієї чи іншої тенденції неправильно, потрібен підхід безпосередньо до кожного випадку. Якщо наголос у місцевій назві розходиться із загальноприйнятим у російській літературній мові, відповідає акцентній системі російської, то приймається традиційний варіант, притаманний літературної мови.

Одним із важливих факторів, який при виборі варіанта наголосу відіграє вирішальну роль, є опора на традицію російської мови. Наприклад, у широке вживання увійшли варіанти: Об убська губа (Тюменськ. обл.), Тикси (бух. і смт - Якутія), Мурманськ (Мурманск. обл.), Кандала кша (гір., Мурманськ. обл.), Черепове ц (гір., Вологодськ. обл.) та ін. Офіційні джерела наводять ці традиційні варіанти. Але місцеві наголоси інші: Обська губа, Тикси, Мурманськ, Кандалакша, Чере повець.

В інших випадках словники дають різні рекомендації з приводу наголосу в тих чи інших назвах, наприклад, найменування міста в Карелії: Кондопога і Кондопога ( прил. - Кондопозький і кондопожський). Ця важковимовна російською назва представлена ​​в Словнику так: Кондопо га, -і ( прил. - Кондопожський).

Різні вказівки дають словники з приводу наголосу в назвах столиці Калмикії – Еліста та міст – Кириші (Ленінградськ. обл.) та Нерюнгрі (в Якутії). На підставі листів з місцевих комітетів з питань телебачення та радіомовлення їх слід вимовляти: Еліста , Кіріші, Не рюнгрі ( прил. - нерюнгрінський). У цьому Словнику наведено саме ці варіанти. Вони набули широкого поширення на практиці мови і стали звичними для російської.

Останнім часом у теле- та радіоефірі по-різному вимовляють назви міста та урочища під Смоленськом: Катинь, Катинський ліс та Катинь, Катинський ліс. У відповіді на наш запит телерадіокомпанія «Смоленськ» повідомила: «Назва Катинь (місце, селище, пізніше станція) походить від стародавньої назви річки Катинки та розташованих поруч Катинських курганів - Катинської стоянки, однієї з найдавніших на території Європи... ». Але зараз найбільш уживаними є варіанти: Катинь, Катинський ліс.

Спостерігається різночитання при відмінюванні назви міста Ош у Киргизії. У Словнику дається: Ош, Оша, в Оші ( місцевий.в Оші), см. А. А. Залізняк. Граматичний словник російської: Словозміна. – М., 2008, с. 780.

1.2. Географічні назви розвинених країн запозичуються з літературної, офіційної, державної мови країни, де знаходяться звані об'єкти. Тож у разі немає розбіжності місцевого і літературного вимови. Але при запозиченні іншомовних топонімів, як правило, використовується традиційний підхід у постановці наголосу. Це призводить у деяких випадках до розбіжностей із наголосом оригіналу.

Існує ціла низка традиційних географічних назв, добре освоєних російською мовою, наголос у яких не відповідає наголосу мови-джерела. Наприклад, у літературній мові прийнято вимовляти: Амстерда м ( нідерл. - А мстердам), Анкара ( тур.- Анкара), Белград ( серб.-хорв. - Бе огорож), Вашингто н ( англ. - Уо шингтон), Манчестер ( англ. - Манчестер), Острава ( чеш. - О страва), Пана ма ( ісп. - Панама), Хіросіма ( яп. - Хіро Сіма), Флорі так ( англ. - Флоріда). У даному Словнику наводяться саме ці традиційні варіанти: Амстердам, Анкара, Белград, Вашингтон, Манчестер, Острава, Панама, Хіросіма, Флоріда.

Але іноді у промові окремих коментаторів та журналістів відзначаються коливання у виборі наголосу деяких назв. Вимовляють Флоріда, Вашингтон, Панама, але така вимова не відповідає традиції, що встановилася. У Словнику враховані й деякі позамовні фактори: посилення політичних та економічних зв'язків із зарубіжними країнами, активне володіння іноземними мовами, уніфікуюча роль телебачення і радіо тощо. -Джерелам.

Особливо слід сказати про наголос у назві держави у Південній Америці – Перу. Протягом багатьох років вживався традиційний варіант Перу, він був зафіксований у Великій Радянській енциклопедії, 2-ге вид., М., 1955, але в 3-му вид., М., 1975 вже наведено варіант Перу. Раніше цю назву вживали рідко, контакти з країною були незначними. Але у зв'язку з розширенням економічних і політичних зв'язків між нашими державами на практиці мови набув поширення варіант Перу, близький до мови-джерела. Він наводиться у всіх словниках останніх років. У цьому Словнику також прийнято цей варіант: Перу.

Протиборство двох варіантів відзначається у вживанні назви держави у Південній Азії - Шрі-Ланка ( б. Цейлон). У Словнику воно дано з наголосом на останньому складі - Шрі-Ланка відповідно до рекомендації керівництва Головної редакції радіомовлення на країни Азії, Близького та Середнього Сходу (Голос Росії). Численні записи державних діячів Шрі-Ланки, які є у розпорядженні редакції, підтверджують правильність цієї рекомендації. Словники рекомендують варіант Шрі-Ланка з кінцевим наголосом - Шрі-Ланка, а у Великому Російському енциклопедичному словнику Шрі-Ланка дана з двома наголосами: Шрі-Ланка.

Таким чином, при виборі варіантів наголосу іншомовних географічних назв у ряді випадків враховуються позамовні фактори, ступінь уживаності тих чи інших варіантів у практиці мови. Іноді традиційні варіанти старіють, а права «громадянства» набувають варіанти, близькі до оригіналу, наприклад: Кара кас (столиця Венесуели), Бостон (гір., США), Оксфорд (гір., Великобританія). Всі вищезазначені словники, а також і цей Словник віддають перевагу цим варіантам. Велике поширення в теле- і радіомовлення набули варіанти: Катар (держава на Ю.-З. Азії), Кордова (гір., Іспанія), Мельбурн (гір., Австралія), Росток (гір., Німеччина ), Сі днів (гір., Австралія).

У словниках ( см. бібліографію) даються різні рекомендації:

Катар -; Ката р - ( офіц. Катар);
Кордова -; Кордова - ;
Мельбурн -; Мельбу рН -;
Сі днів -; Сі дні й -;
Зростання - ; Росто до - .

У даному Словнику - «Словник власних імен російської мови» наводяться: Катар, Кордова, Мельбурн, Сі днів, Росток.

В інших випадках вживаними є традиційні варіанти, які наведені в Словнику: Айова (штат, США), Потсда м (гір., Німеччина), Бухенва льд (нім.-фаш. концтабір), Балато н (оз., Угорщина), Рейкьявік (столиця Ісландії), хоча в мовах-джерелах вони вимовляються інакше: Айова, Потсдам, Бухенвальд, Балатон, Рейк'явік.

Мікротопонімічні назви столиці – це частина її культури, її історії. Правильна вимова московських топонімів має особливе значення.

У професійних працівників телебачення і радіо (провідних передач, коментаторів, оглядачів, кореспондентів, журналістів) нерідко виникають труднощі під час вимови назв площ, вулиць, провулків Москви.

Щоб встановити більшу одноманітність у вимові цього розряду лексики і наскільки можна звести до мінімуму розбій у цій галузі, Держтелерадіо видало словник-довідник Ф. Л. Агеенко «Наголоси в назвах вулиць Москви й у географічних назвах Московської области»1 під редакцією професора Д. Е. Розенталя. Цей посібник був першим досвідом у дослідженні орфоепії мікротопонімії Москви2, єдиним на той час довідником, де давалася інформація про наголос, вимову та словозміну назв московських вулиць, площ, провулків. Також додавалася невелика довідка про походження назв вулиць Москви.

Список назв вулиць Москви, що увійшли до цього видання, значно розширено. До нього включено також і мікротопоніми деяких столиць зарубіжних держав, наприклад: Ште фан-пла ц [те], нескл. (Гл. пл. Відня) і т. д.

Вони поділяються на кілька типів найменувань, пов'язаних: 1) з російськими прізвищами; 2) з іншомовними прізвищами; 3) з географічними назвами; 4) з назвами церков; 5) з професійною діяльністю людей.

1. У практиці мови можна почути: пр. Дежнєва та пр. Дежнева, вул. Василя Ботильова та вул. Васілія Бо тильова, вул. Бори са Жигуленка та вул. Бори са Жигуленкова, вул. Коненкова та вул. Кінцева. Вимовляти всі назви рекомендується так, як вимовляли свої прізвища самі їх носії, на честь яких названі вулиці, а саме: пр. Дежнєва, вул. Василя Ботильова, вул. Бориса Жигуленка, вул. Коненкова.

2. Поряд із складнощами вибору правильного наголосу можуть виникнути труднощі, пов'язані з вимовою в словах іншомовного походження, наприклад, У Лофа Пальме, вул. [Ме], А мундсена, вул. [Се]. У цих випадках після назви дається у квадратних дужках вимовна послід [ме], [се].

3. У найменуваннях, пов'язаних з географічними назвами, рекомендується слідувати наголосу, властивому даному об'єкту. Варіантність відзначається при вживанні назви Дербенівська наб. Вона названа по урочищу Дербеневка, рекомендується вимовляти: Дербеневська наб., а не Дербенівська наб.

Іноді використовують варіант Реу товська вул. замість Ретовська. Названо її по підмосковних гір. Реутів.

Спостерігається різнобій при вживанні найменувань: Голіковський пров. та Голіківський пров., Ставропільська та Ставропольська вул., Білгородський пр. та Білгородський пр., Новгородська вул. і Але вгородська вул., Каргопільська вул. і Каргопільська вул., Звенигородська вул. та Звени міська вул. Тут зазначаються певні закономірності. У прикметниках із суфіксом - ск, утворених від географічних назв, наголос частіше ставиться на тому ж складі, що і в назві, від якого вона утворена (Тамбо в - Тамбовський, У глич - У глицькій, Голики (від урочища Голики) - Голиковський пров., але іноді спостерігається перенесення наголосу ближче до кінця слова: Ставрополь - Ставропільська вул., Білгород - Білгородський пр., Але вгород - Новгородська вул., Каргопіль - Каргопільська вул., Звени місто - Звенигородська вул.

Вагається у вживанні найменування Воротніковський пров. Названий за що знаходилася тут із XV ст. Комірцевській слободі, жителі якої - «ворітники» - охороняли ворота Кремля, Китай-міста та Білого міста. У прикметнику, утвореному від слова «ворітник» (сторож біля воріт), наголос пересувається ближче до кінця слова: комірський.

4. У ряді випадків найменування пов'язані із назвами церков. Назви Великий Ніко ловоро бінський і Малий Ніко ловоро бінський провулки виникли в XIX ст. по церкві Миколи «у Воробіні», що знаходиться тут з XVII ст. Саме так і слід вимовляти ці назви.

Інтерес представляє найменування Великий Дев'ятинський пров., пов'язане з назвою церкви Дев'яти мучеників. Назва закріпилася за провулком у XVIII ст. Вимовляти його слід: Великий Дев'я нський пров.

5. Деякі назви пов'язані з професійною діяльністю людей, наприклад: Великий Гніздніковський пров. Сучасне найменування виникло у XVIII ст., Дане по гніздникам, що проживали тут, - майстрам ливарної справи. Назва рекомендується вимовляти: Великий Гніздниковський пров.

3. Наголоси у прізвищах та особистих іменах

Правильність рекомендацій у постановці наголосу на прізвищах перевірялася автором шляхом звернення до носіїв прізвищ - в одних випадках, вивчення питання за документальними даними та свідченнями сучасників - в інших. Враховувалися також рекомендації енциклопедичних словників. Але в ряді випадків вказівки словників та енциклопедій щодо постановки наголосу в тих чи інших прізвищах не відповідають тому, як вимовляли їх самі носії. Наприклад, російський поет Костянтин Бальмонт вимовляв своє прізвище з наголосом на останньому складі (Бальмонт). Про це свідчить висловлювання його доньки Бруні-Бальмонт, яка брала участь в одній з радіопередач, присвяченій поету. Про це писала також поетеса Марина Цвєтаєва3. У цьому Словнику це прізвище наводиться з кінцевим наголосом: Бальмонт. У Великому Російському енциклопедичному словнику (М., 2005) вона дається з наголосом на першому складі: Бальмонт.

У запозичених прізвищах наголоси в одних випадках поставлені відповідно до прийнятих у мовах-джерелах, наприклад, РЕ МБРАНДТ Харменс ван Рейн [ре] (гол. художник), ЧИ НКОЛЬН Авраа м (16-й президент США), ВА ШИНГТОН Джордж (1 президент США). Тут враховано ступінь уживаності варіантів наголосу на теле- і радіомовлення.

В інших випадках у Словнику дано традиційні варіанти, що широко увійшли в практику мови: ШО У Джордж Берна рд (англ. письменник), ДАЛЬТО Н (До лтон) Джон (англ. фізик і хімік), БРЕ ХТ Берто льт (нім. письменник, режисер), НЬЮТО Н Ісаак (англ. математик, астроном та фізик), ІБАРРУ РІ Доло рес (ісп. держ. діяч), КАРМЕ Н (ісп. ім'я). У прізвищі Шекспір ​​збережено традиційний наголос на останньому складі. Сама транскрипція не відповідає справжньої вимови прізвища (Ше йкспір). Ймовірно, перенесення наголосу (Шекспір) пов'язаний з впливом французької мови. Відзначено варіантність вживання імені Шекспіра: Вілья м та Вільям. Останнім часом у пресі, а також при перевиданні творів письменника використовується варіант, близький до оригіналу, Вільям. У Словнику дається: Шекспі р Уї льям.

В останні роки в теле- і радіомовлення став вживаним варіант Марія Стю арт. Таку вимову можна почути у промові акторів, режисерів у різних телепередачах. У Словнику наводиться: СТЮ АРТ Гілберт, Стю арта Гілберта (амер. художник); СТЮ АРТ Джеймс, Стю арта Джеймса (англ. економіст); але: СТЮА РТ Марі я, см. Марія Стюа рт; Марія Стюа рт, Марі і Стюа рт (шотл. королева в 1542-1567). Варіант Марія Стюа рт є широко поширеним у практиці мови, тому він наводиться з традиційним наголосом.

Варіантність відзначається у використанні прізвища шекспірівського героя Макбет. Відповідно до правила постановки наголосу в англійській мові слід вимовляти Макбет, оскільки шотландська приставка Мак ніколи не буває ударною. Цей варіант, близький до оригіналу, все частіше використовують у теле- і радіопередачах. У Словнику дається: «Макбет» (трагедія У. Шекспіра; опера Дж. Верді; балет К. Молчанова); але: «Леді Макбет Мценського повіту» - повість М. Лєскова. Як бачимо, традиційний варіант зберігається у назві твору М. Лєскова.

Акцентна варіантність спостерігається при вживанні прізвища американського мультиплікатора Уолта Діснея. Як показує практика, норма зміщується у бік традиційного варіанта: Дісней. У словнику дається: ДИСНЕ Й Уо лт, Дісне я Уо лта [не], Діснейле нд, -а [не, ле] (дитячий парк, Каліфорнія).

Вагається наголос у вживанні прізвища французького художника (іспанського походження) – ПІКАССО Пабло. Він був громадянином Франції і більшість свого життя прожив у Франції. Французи вимовляють це прізвище з кінцевим наголосом - ПІКАССО. Цей варіант прийшов у російську культуру через французьку і отримав широке вживання.

Але, як показує практика, останніми роками варіант ПІКА ССО, що відповідає наголосу мови-джерела, набув широкого поширення в російській мові. У цьому виданні надається: ПІКА ССО Пабло.

4. Правила постановки наголосу у власних іменах, запозичених з інших мов

4.1. Наголос у нерусифікованих прізвищах, географічних найменуваннях зазвичай нерухоме, т. е. при відмінюванні залишається на одному і тон же місці: Бальза до, -а, Дво ржак - Дво ржака, Лимо ж - Лимо жа, Мю нхен - Мю нхена.

4.2. У словах, запозичених із французької мови, наголос завжди знаходиться на кінці слова: Золя, Стендаль, Флобер, Ліон, Бордо, «Франс католік» (газ., Франція).

4.3. У своїх іменах, що прийшли в російську мову з англійської мови, наголос у більшості випадків знаходиться на першому складі: Байрон, Да Рвін, Кардіфф, але: Манчестер, Ліверпуль.

4.4. У словах німецьких наголос ставиться на корені слова і рідко на суфіксі або закінченні: Баден, Егмонт, Шуман, Гендель, але: Берлін.

4.5. У мовах шведською, нідерландською, норвезькою, ісландською та датською наголос зазвичай ставляться на першому складі: У псала, Берген, Осло, Гронінген, Орхус.

4.6. У словах, що прийшли в російську мову з фінської, угорської, чеської, словацької, естонської, латиської мов, наголос - на першому складі: Хельсінкі, Таллін, Сі гулда, Де брецен, Балдоне, «Хельсінгін са номат» (газ ., Фінляндія), «Не псабадшаг» (газ., Угорщина), «Зе медельське но вини» (газ., Чехія).

4.7. У словах з мов італійської, іспанської, португальської, румунського наголос ставиться переважно на другому складі від кінця слова, значно рідше - на третьому і тільки в окремих випадках - на останньому: Толе до, Сарагоса, Перуджа, Пале рмо, Данте Аліг'є рі, Міге ль Сервантес де Сааве дра, але: Евора (гір., Португалія), Вальядолід (гір., Іспанія).

4.8. У польській мові наголос на передостанньому складі: Ще цин, Гдиня, Влоцла століття, Сенкевіч, Венявський, «Газе та виборча» (газ., Польща).

4.9. У словах, що прийшли в російську мову з мов турецької, татарської, а також з деяких кавказьких мов, наприклад, Дагестану, Кабарди та ін, наголос ставиться на кінці слова: Муса Джалі ль, Нази м Хікмет, Анкара, Стамбу л, « Гюльсара» (опера Р. Глієра), «Мільєт» (газ., Туреччина).

4.10. У японських прізвищах і назвах наголос, як правило, знаходиться на передостанньому складі: Ямага та, Акіра Куросава, але: «Санке симбун» (газ., Японія), О сака, То кіо.

4.11. У словах, що прийшли в російську мову з китайської мови, наголос ставиться на кінці: Шанхаї, Урумчі, Пекін, Ден Сяопін, Сунь Ятсен, але: Цинда о, «Женьмінь жиба о» (газ., КНР).

4.12. У корейських і в'єтнамських прізвищах і назвах наголос ставиться на кінці слова: Ханой, Сеул, Пхенья н, Хо Ші Мін, Фам Ван Донг, "Нодо н синму н" (газ., КНДР).

4.13. Іноді одні й самі назви, імена та прізвища вимовляють по-різному у різних мовах, наприклад, імена Ахмед, Хасан, Мухаммед (Мохаммед) татари, узбеки, туркмени, афганці, іранці, пакистанці вимовляють з наголосом останньому складі: Ахме д, Хаса н, Мухамме д (Мохамме д), а єгиптяни, сирійці, суданці, лівійці, жителі Саудівської Аравії, Ємену, Іраку, Тунісу - з наголосом на передостанньому: А хмед, Ха сан, Муха ммед (Моха ммед), ці відмінності в місце наголоси російською мовою зберігаються.

4.14. У деяких запозичених прізвищах і назвах в російській мові наголос за традицією ставиться не на тому складі, на якому воно стоїть в мовах-джерелах, наприклад, Вашингто н (гор.), Балато н, Рейк'я вік, Шекспір, Манчестер, Хіросі ма, але в англійській мові вимовляють: Ва шингтон, Манчестер, Шейкспір, в угорській - Ба латон, в ісландській - Рейк'явік, в японській - Хіро Сіма.

5. Вимова

У Словнику частково наводяться відомості про вимову. У ньому відзначаються деякі орфоепічні риси: 1) відсутність пом'якшення низки приголосних перед е 2) пом'якшення в деяких випадках шиплячих ж, ці ш.

Вимова приголосних перед е

Більшість запозичених власних імен вимовляється з пом'якшенням приголосного перед евідповідно до норм російської літературної вимови: [Б"]ерліо з4, [Б"]етхо вен, Буда[п"]е шт та ін. Однак можна навести чимало іншомовних власних імен, в яких приголосні в цій позиції вимовляються твердо: Б [РЕ]ХТ Берто льт, БРІ Т[ТЕ]Н Бенджамін, ВА ЛЛЕНШ[ТЕ]ЙН А льб[ре]хт, БРО [ДЕ]ЛЕ Анна.

Іноді в промові виступаючих на телебаченні та радіо відзначається невиправдане пом'якшення приголосних перед е, наприклад: [С"]Е Н-СА НС Каміль, ГОБ[С"]ЕК, [Н"]ЕЙГА УЗ Генріх, ФО ЛК[Н"]ЕР Уї льям замість [СЕ]H-CA HC Камі ль, ГОБ [СЕ] К, [НЕ] ЙГА УЗ Генріх, ФО ЛК [НЕ] Р Уї льям.

Відомості про твердість приголосних перед еу власних іменах наводяться у квадратних дужках, наприклад, МАТЕ ЙКО Ян [те].

Вимова згодна x ж, ц і ш

Літери ж, ці шзавжди позначають тверді приголосні [ж], [ц] і [ш]: Жільбе р - [Жи]льбе р, Ше ллі - [Ше ]ллі, Це ткін - [Це ]ткін. Проте в деяких запозичених власних іменах у високому стилі мови краще використовувати варіанти з м'якими [ш], [ж] і [ц], хоча це і не відповідає правилам російської орфоепії. У таких випадках у Словнику даються відповідні посліди, наприклад: МАСНЕ Жуль [не; нежу]; РЕНА Р Жуль [ре; нежу]; СОРЕ ЛЬ Жюльє н [ре; нежу]; ЖЮРА ЙТІС А льгіс [ нежу]; СЕ Н-ЖЮ СТ Луї [се; нежу]; Цю рих [ нецу].

Однак кількість власних імен, де краще використовувати варіанти з м'якими [ш], [ж] і [ц], невелика. Найчастіше ці приголосні вимовляються твердо відповідно до правилами російської орфоэпии.

1 Словник-довідник був виданий Головною редакцією листів та соціологічних досліджень Держтелерадіо СРСР (1-е вид. – 1980; 2-е – 1983).

2 У таких виданнях, як Енциклопедія "Москва" (1998), "Велика ілюстрована енциклопедія "Москва". Москвознавство від А до Я» (упорядник М. І. Востришев) (2007), мікротопоніми Москви наводяться вибірково. Найбільш повну інформацію на зазначені теми було представлено у книзі «Імена московських вулиць». Топонімічний словник. – М., 2007.

3 М. Цвєтаєва. "Проза" (розд. "Бальмонт і Брюсов", с. 129). - Нідерланди, 1969 (Zetchworth, Hertfordshire). Робиться виноска до прізвища К. Бальмонт: «Прошу читача, згідно з носієм, вимовляти з наголосом на кінці» (Бальмонт). У книзі «Костянтин Бальмонт». - Санкт-Петербург, 1997 у передмові ставиться наголос на прізвища Бальмонт.

4 М'якість приголосних перед епозначається знаком ": [Б"]ерліо з.

Із книги:

О.М. Кононов.
Граматикасучасної турецької літературної мови. 1956р.

Словесний наголос

Співвідношення музичного і силового моменту в наголосі залежить головним чином характеру пропозиції, що, своєю чергою, пояснюється безпосереднім зв'язком турецького словесного наголосу з наголосом фразовым.

У спокійно-оповідальному реченні визначальним фактором, незважаючи на підвищення тону в ударному складі, є, переважно, робота мовних органів на ударному складі.

У оклику і питаннях визначальним фактором, незважаючи на деяке посилення роботи мовних органів, є підвищення тону на ударному складі.

Крім характеру пропозиції, на співвідношення моментів музичного та силового в наголосі впливає також наявність чи відсутність наголосу в афіксах: ударні афікси характеризуються переважанням силового фактора; ненаголошені афікси роблять ударним склад, їм попередній, у якому виступає, переважно, музичний чинник.

Словесний наголос в окремо взятому турецькому слові щодо свого місця є відносно пов'язаним, тому що зазвичай тяжіє до кінця слова. Пов'язаність турецького словесного наголосу відносна у тому сенсі, що в залежності від фразового наголосу наголос словесний може перебувати на будь-якій мові слова, хоча кожне дане слово має свій певний ударний склад: у словах турецького кореня, як правило, це останній склад.

§ 60. За місцем наголосу словниковий склад турецької мови може бути розбитий на дві групи:

а) слова, у яких наголос падає останній склад;

б) слова, у яких наголос падає не так на останній склад.

Наголос на останньому складі притаманно більшості турецьких слів, якщо в середині слова або наприкінці слова немає ненаголошених афіксів: baba "батько"; ana "мати"; kundura "взуття"; gönderme k "надсилати"; arkadaşla r "товариші" .

Наголос не на останньому складі характерно для; а) значної кількості запозичених слів; б) турецьких слів (в певних умовах, § 62-66).

§ 61. У словах, запозичених із західних мов (італійська, грецька, французька, південнослов'янська) і тих, хто закінчується на голосний звук (відкритий склад), наголос, як правило, розподіляється — залежно від кількості складів у слові — таким чином:

1) У двоскладових словах наголос, як правило, падає на перший склад: ba nka (іт.) "Банк"; po sta (іт.) "Пошта"; ba lo (іт.) "Бал"; ka blo (іт.) "кабель"; ta vla (іт.) "нарди" (настільна гра); lâ mba (гр.?) "Лампа"; so ba (болгарськ.) "пекти"; çe te (usya "Росія"; Fra nsa "Франція"; Fra kya "Фракія"; Lo ndra (L"ondra) "Лондон"; Ko nya "Конія"; Bursa "Бурса" та ін.

Деякі двоскладові географічні назви з кінцевим закритим складом також мають наголос на першому складі: sveç "Швеція"; No rveç "Норвегія"; İ ran "Іран"; I rak "Ірак"; İ zmir "Ізмір"; Pa ris "Париж" та ін.

2) У трискладових і чотирискладових словах наголос, як правило, падає на передостанній склад: efe ndi (гр.) "пан", "пан"; kana rya (гр.?) "Канарійка"; tiya tro (іт.) "театр"; kompo sto (іт.) "компот"; tulu mba (іт.) "насос"; loka nta (l"okanta ata (іт.) "лимонад"; termome tre (фр.) "термометр" та ін. Те ж у географічних назвах: Avru pa "Європа"; Hola nda "Голландія"; İsvi çre "Швейцарія" Alma nya "Німеччина"; Viya na "Відень"; Gala ta "Галата" (р-н Стамбула); rka "Данія".

Окремі трискладові слова, переважно географічні назви, мають наголос на першому складі: Mo skova "Москва"; Анкара "Анкара"; Tü rkiye "Туреччина"; Su riye "Сирія"; Ru meli (andıra (іт.) "прапор" та ін.

3) У деяких чотирискладових, гл.обр. географічних назвах, наголос падає на другий (від початку) склад: Ana dolu "Анатолія"; Kasta monu "Кастамону" (А. С. Emre. TD, 100).

§ 62. Слова, запозичені із зазначених вище мов, із закритим кінцевим складом, як правило, мають наголос на останній мові: bile t (фр.) "квиток": istimbo t (англ.) "паровий катер"; avuka t (фр.) "Адвокат"; iskambi l (гр.) "картки" (гр.); iskarpi n (іт.) "туфлі" та ін.

Винятки із цього правила припадають головним чином на географічні назви Berlin, Sa msun та ін.

Особливо слід зазначити, що багато турецьких іменників, які стали найменуванням будь-якого географічного пункту, зміщують свій наголос на перший склад: Ka rtal, але: karta l "орел"; Si rkeci "Сіркеджі" (р-н Стамбула), але: sirkeci "продавець оцту"; Çe kmece "Чекмедже" (пункт на околицях Стамбула), але; çekmece "висувна скринька" (стола тощо); To kat "Токат" (місто), але toka t "ляпас".

§ 63. Пояснення наявності наголосів на різних складах у запозичених словах слід шукати в природі наголосу тієї мови, з якої отримано слово або в природі мови-посередника, через яку запозичене це слово; так, наголос на першому складі в словах: Tü rkiye, Su riye, I ran, I rak, Ce zayir "Алжир" і дек. ін. мабуть, пояснити впливом арабської акцентуації.

Невластиве словами турецького кореня наголос зустрічається навіть у таких словах, як терміни спорідненості, що також імовірно слід пояснити засвоєнням цих слів з арабським наголосом: a mca "дядько (по батькові)"; ha la "тітка (по батькові)"; te yze "тітка (по матері)", але: dayı "дядько (по матері)", як власне турецьке слово, має наголос на останньому складі.

Арабські запозичення з наголосом над останньому складі пов'язані з певними частинами промови: переважно це — прислівники і частки; ці частини мови і власне турецького походження часто мають наголос не на останній мові.

Арабські прислівники на -an, -en зберігають, як правило, у турецькій мові свій наголос ceva ben "у відповідь" (cevap "відповідь"); iktısa den "економічно" (iktısat "економія"); mufa ssalan "детально" (muffasal "детальний"); ma ddeten "матеріально" (madde "матерія); прислівники, утворені від іменників на -at, -et (од. ч.), мають наголос на склад, що передує суфіксу -at, -et: hakika ten "насправді" ( hakikat "дійсність").

До слів з наголосом першому складі ставляться також такі арабські і перські запозичення: a caba (а.) " невже " ; bâ zı (а) "інші", "деякі"; ha yır (а.) "ні"; але: hayı r (а.) "добро" та ін.
he men (п.) "одразу"; he nüz (п.) "тільки що"; me ğer (п.) "Хіба тільки"; ba ri (п.) "принаймні" та ін.

§ 64. При поєднанні ненаголошених афіксів (енклітики) зі словами, що мають наголос не на останній мові, відбувається змішання наголосу на склад, що передує ненаголошеному афіксу: posta mı? "Чи пошта?" (po sta "пошта"); soba da "і пекти" (so ba "піч").

Якщо за ненаголошеним афіксом слідує енклітика, то наголос переміщається до кінця слова на склад, що передує енклітиці: Sen daha küçü ksün "Ти ще малий"; порівн.: . . . timarı ben yapacağım, derdim - Yapamazsın. - Niçin? - Daha küçüksü n de ondan. ... "Доглядом я займуся, - сказав я. - Не зможеш [цього] зробити. - Чому? - Ти ще малий, ось чому ...".

При поєднанні ударних афіксів зі словами, що мають наголос не на останньому складі, решта вимовляється чітко, без редукції - Ru syada "У Росії"; A nkaradan "з Анкари"; Ana doluya "в Анатолію"; so balı bir oda "кімната з піччю"; ba nkacı "банківський службовець".

§ 65. У дарування не на останній мові в турецьких словах пов'язано:

1. Справжніми умовами, обстановкою мови, наприклад при вигуку, зверненні, при вираженні заклику, наказу, наказу іронії, здивування тощо; у разі наголос зміщується перший склад: do stum! "друже!"; ya vrularım! "дітки!"; порівн.: kı zla r mektebe gidi yorlar "дівчата йдуть до школи"; kı zlar, mektebe mi gidiyo rsunuz? "Дівчатка, до школи йдете?". 2л. мн.ч. наказового накл. характеризується тим, що наголос (як у всіх "звальних" формах") падає на основу дієслова: ya zın!, ya zınız! "пишіть!"; у короткій формі (yazın) спостерігається відома факультативність місця наголосу: ya zın – yazı n. Вигуки, що виражають спонукання до дії і т. п., мають наголос на першому складі: ha ydi "ну-ка!" (але: haydi n); ha ni! "Ну ж бо!"; he le! "Ну ось!"; a ferin! "браво!" та ін.

2.З морфологічною формою слова, т. е. залежить від ненаголошеності афіксів, до яких належать, наприклад:

1) Особисті афікси I (§ 451) та короткі форми прош. вр. (§ 478), прош.-суб'єктивного вр. (§ 467), умовного накл. та умовної модальності (§§ 494, 510): dokto rum "я лікар" (doktoru m "мій лікар"); işçi ydi "він був робітником"; işçi ymiş "він, кажуть, робітник"; у формах прош, - кат. вр. та прош.-суб'єктивного вр. дійсного накл. наголос на афіксі: yazdı "написав", але ya zdı "[це] було літо"; yazmı ş "він, кажуть, написав", але: yzmış "[це] було, кажуть, літо"; docto rsa "якщо він лікар", але: yazsa "якби він (на)писав". У складних дієслівних формах, утворених за допомогою зазначених афіксів, наголос падає на склад, що передує цим афіксам: yaza rsa, yaza ydı, yazmı ştı.

2) Частинки: а) питання: mı\mi\mu\mü: hasta mı? ‘хворий?’, але: yaralı mı sın? 'ти поранений?"; gelece k mi? "чи прийде він?", але: gelecek mi siniz? " чи прийдете ви? "; б) da de; ta te: çocukla r da geldiler 'і діти прийшли".

3) Афф. дієслівного заперечення -mа -mе: yazma k "писати", ya zmamak "не писати"; gelme k "приходити", ge lmemek "не приходити"; афф. -a ma- e me, що утворює форму неможливості, має наголос на першому складі: yaza mamak 'не могти писати"; gele memek "не могти приходити".

4) Афф. -ce-ce-ça-çe (при освіті прислівників): ru sça "російською"; ada mca 'по-людськи'; yazdı kça "у міру того, як писав"; yazı nca "коли написав"; пор: güzelce "досить красивий"; çokça "досить багато"; çekmece "висувна скринька" (стола тощо); пор. ще: do ğruca, ba şlıca;

5) Афф. дієприслівників-madan-meden;-maksızın-meksizin; -ken: ya zmadan, ya zmaksızın, yaza rken.

6) Швидкі форми (афікси) післялогів ile(-la,-le) та için (-çin): seni nle 'з тобою'; seni nçin 'для тебе'; пор: böyle, şöyle, öyle.

7) Союз ki: yazıyor 'пише', yazıyo r ki 'пише, що ..'; порівн.: çü nkü "бо"; sa nki "ніби"; be lki "може бути".

8) Афф. -ın...; -casına|-cesine; -leyin, що утворюють прислівники: ya zın "влітку"; öğleyin "полудень"; deli cesine "як божевільний".

Повний скан у пдф (63 мега) завантажується на сайті Іллі Франка.