Вибрати будь-який фразеологізм. Фразеологізми – приклади з поясненнями

Настає час, коли школярі починають вивчати, що таке фразеологізми. Їхнє вивчення стало невід'ємною частиною шкільної програми. Знання про те, що таке фразеологізми і як їх використовують, стануть у нагоді не тільки на уроках російської мови та літератури, а й життя. Образна мова – ознака як мінімум начитаної людини.

Що таке фразеологізм?

Фразеологізм - з певним змістом слів, які у цьому поєднанні мають інше значення, ніж за вживанні цих слів окремо. Тобто фразеологізм можна назвати стійким виразом.

Фразеологічні обороти в російській мові знайшли широке застосування. Вивченням фразеологізмів займався лінгвіст Виноградов, переважно завдяки йому почали широко використовувати. В іноземних мовах теж є фразеологізми, лише називають їх ідіомами. Лінгвісти досі сперечаються, чи є різницю між фразеологізмом та ідіомою, але точної відповіді поки що не знайшли.

Найбільш популярними є розмовні фразеологізми. Приклади їхнього вживання можна знайти нижче.

Ознаки фразеологізмів

У фразеологізмів є кілька важливих особливостей та ознак:

1. Фразеологізм є готовою мовною одиницею. Це означає, що людина, яка вживає його у своїй промові або на листі, витягає цей вираз із пам'яті, а не вигадує на ходу.
2. Вони мають постійну структуру.
3. До фразеологізму можна підібрати синонімічне слово (іноді і антонім).
4. Фразеологізм - це вираз, який може складатися менш, ніж із двох слів.
5. Практично всі фразеологізми є експресивними, спонукають співрозмовника чи читача прояв яскравих емоцій.

Функції фразеологізмів у російській мові

У кожного фразеологізму головна функція одна - додати мови яскравість, жвавість, виразність і, звичайно ж, висловити авторське ставлення до чогось. Щоб уявити, наскільки мова стає яскравіше при вживанні фразеологізму, уявіть, як гуморист чи письменник висміює когось із вживанням фразеологізмів. Мова стає цікавішою.

Стилі фразеологізмів

Класифікація фразеологізмів за стилем - дуже важлива їхня особливість. Усього, виділяють 4 основних стилі стійких виразів: міжстильові, книжкові, розмовні та просторічні. Кожен фразеологізм відноситься до якоїсь із цих груп, залежно від його значення.

Розмовні фразеологізми – це найбільша група виразів. Деякі вважають, що міжстильові та просторічні фразеологізми повинні входити до однієї групи з розмовними. Тоді виділяється лише дві групи стійких виразів: розмовні та книжкові.

Відмінності між книжковими та розмовними фразеологізмами

Кожен стиль фразеологізмів відрізняється один від одного, а найяскравішу різницю демонструють книжкові та розмовні фразеологізми. Приклади: не коштує мідного грошаі дурень дурнем. Перший стійкий вираз книжковий, тому що його можна використовувати в будь-якому художньому творі, в науково-публіцистичній статті, офіційно-діловій розмові та ін. дурень дурнем"широко використовується у розмовах, але не в книгах.

Книжкові фразеологізми

Книжкові фразеологізми – це стійкі висловлювання, які набагато частіше використовуються на листі, ніж у розмовах. Вони не характерні яскраво вираженою агресією та негативністю. Книжкові фразеологізми знайшли широке застосування у публіцистиці, наукових статтях, художній літературі.

1. Під час воно- Отже, щось, що відбувалося дуже давно. Вираз є старослов'янським, що часто використовується в літературних творах.
2. Тягти канітель- Значення тривалого процесу. За старих часів канітелю називали довгу металеву нитку, її витягували щипцями з металевого дроту. Канітель вишивали по оксамиту, це була довга і дуже копітка робота. Отже, тягнути канітель- це тривала та вкрай нудна робота.
3. Грати з вогнем- займатися чимось вкрай небезпечним, "бути на вістрі".
4. Залишитися з носом- залишитися без чогось, що дуже хотів.
5. Казанська сирота- це фразеологізм про людину, яка видає себе за жебрака чи хворого, при цьому маючи на меті отримати вигоду.
6. На козі не під'їдеш- так давним-давно говорили про дівчат, яких у свята блазні та скоморохи ніяк не могли розвеселити.
7. Вивести на чисту воду- викрити у скоєнні чогось неприємного.

Книжкових фразеологізмів дуже багато.

Міжстильові фразеологічні звороти

Міжстильові іноді називають нейтральними розмовними, тому що і зі стильової, і з емоційної точки зору вони нейтральні. Нейтральні розмовні та книжкові фразеологізми плутають, бо міжстильові теж не особливо емоційно забарвлені. Важлива особливість міжстильових оборотів у тому, що де вони виражають емоції людини.

1. Ні каплі- означає повну відсутність чогось.
2. Грати роль- якось вплинути на ту чи іншу подію, стати причиною чогось.

Міжстильових фразеологічних оборотів не надто багато в російській мові, зате вони вживаються в мові частіше за інших.

Розмовні фразеологічні звороти

Найпопулярніші висловлювання – це розмовні фразеологізми. Приклади їх вживання можуть бути різноманітними, від вираження емоцій до опису людини. Розмовні фразеологічні звороти, мабуть, є найвиразнішими серед усіх. Їх настільки багато, що можна до нескінченності наводити приклади. Розмовні фразеологізми (приклади) наведені нижче. Деякі з них можуть звучати по-різному, але при цьому мати схоже значення (тобто синонімами). Інші висловлювання, навпаки, мають у складі одне й те саме слово, але є яскравими антонімами.

Синонімічні розмовні фразеологізми, приклади:

1. Все без винятку, значення спілкування: все як один; і старий, і молодий; від малого до великого.
2. Дуже швидко: в одну мить; не встиг озирнутися; у мить; не встиг оком моргнути.
3. Працювати старанно і старанно: не покладаючи рук; до сьомого поту; засукавши рукави; у поті чола.
4. Значення близькості: за два кроки; бути під боком; рукою подати.
5. Бігти швидко: стрімголов; що є сил; на всю спритність; що є сечі; у всі лопатки; з усіх ніг; тільки п'ятами сяє.
6. Значення схожості: все як один; все, як на підбір; один до одного; молодець до молодця.

Антонімічні розмовні фразеологізми, приклади:

1. Кіт наплакав(мало) - Кури не клюють(багато).
2. Ні зги не видно(темно, погано видно) - Хоч голки збирай(Світло, добре видно).
3. Втратити голову(погано розуміти) - Голова на плечах(розважлива людина).
4. Як кішка з собакою(вродливі люди) - Не розлий вода, сіамські близнюки; душа в душу(близькі, дуже дружні або
5. За два кроки(поруч) - За тридев'ять земель(Далеко).
6. Витати в хмарах(задумлива, мріюча і незосереджена людина) - Дивитися в обоє, тримати вухо гостро(Уважна людина).
7. Чухати мову(розмовляти, розпускати плітки) - Проковтнути мову(Мовчати).
8. Розуму палата(розумна людина) - Без царя в голові жити чужим розумом(дурна чи безрозсудна людина).

Фразеологізми приклади з поясненням:

1. Американський дядечко- людина, яка дуже несподівано виручає із матеріально важкої ситуації.
2. Битися як риба об лід- робити непотрібні, марні дії, що не призводять до жодного результату.
3. Бити байдики- байдикувати.
4. Кинути рукавичку- Почати суперечку з кимось, кинути виклик.

коментарів немає

Фразеологізм – національне багатство мови. Вони пожвавлюють мову, роблять її колоритною. Стійкі обороти виступають виразним стилістичним засобом. Без них складно уявити багатий на мовні обороти текст. Вони пожвавлюють і наповнюють образами, тексти починають жити новим життям.

У художньому творі – прийом характеристики героя, створення яскравого персонажа, ефектних картин насправді нарівні з метафорами та .

Загальне поняття про фразеологізми

Фразеологізм – готовий стійкий мовний оборот із єдиним, цілісним значенням. Під стійкістю розуміється відносне сталість лексичного (компонентного) складу.

Стійкі словосполучення вивчає фразеологія (грец. phrasis– «вираз», logos- "Вчення"). Усі постійні мовні звороти називають «фразеологія».
У широкому значенні фразеологізмами є прислів'я та приказки, крилаті вирази – усі цілісні фрази чи словосполучення.

Приклади фразеологізмів

• А скринька просто відкривалася;
• знайомі всі особи;
• язик балакає, а голова не знає;
• чоловік дружину любить здорову, а брат — сестру багату;
• ахова ситуація.

Фразеологізм – своєрідна мовна одиниця. Зовнішньо, за структурою, він схожий на словосполучення – складається з двох і більше слів-компонентів.

Відрізняються тим, що слова у ньому втрачають самостійне лексичне значення.

Сенс фразеологізму – не сума значень компонентів, як у вільному словосполученні – зелений + поле = зелене поле, а зовсім інший – заварити + кашу = «почати складну і неприємну справу», боком + вилізти = «не пройти безвісти, погано закінчитися». Значення випливає із стійкого словосполучення та висловлює одне поняття. Воно єдине за змістом.

Фразеологізми мають властивість непроникності: в їх структуру не можна ввести новий компонент. Їх характерна стійка послідовність слів.

Інші терміни визначення фразеологізмів – ідіома (грец. idioma- "Особлива властивість"), фразеологічна одиниця, фразема, стійке словосполучення, фразеологічний оборот. У будь-якій мові фразеологічні одиниці є індивідуальними, їх треба розуміти. Вони не перекладаються іншою мовою дослівно.

Лексичне значення фразеологічних одиниць

Як і слова, фразеологізми є найменуваннями дій, явищ, станів, предметів, ознак. Частина їх поєднує зі значенням експресивне забарвлення.

Під експресивністю розуміється присутність оцінної складової, інформаційної «надмірності» на відміну від нейтрального слова: підтискати хвіст, розмірковувати про високі матерії- Іронічно, із бруду в князі, розхльобувати кашу- Несхвально, мавпина праця, толоконний лоб- Зневажливо, живий курилка, жданки з'їсти- Жартівливо.
Фразеологізми звучать як вільні словосполучення. Таке явище визначається як омонімія:

• опустити рукипід час виконання зарядки та опустити рукиу значенні «втратити бажання щось робити»;
• закидати вудкув озеро та закидати вудкуу значенні «робити натяк на щось».

Омонімічні будуть ідеоми, які мають кілька значень: закривати очі– бути поряд із вмираючим в останні хвилини життя; приховувати, замовчувати про щось; навмисно не звертати уваги, не помічати чогось.

Близькі за змістом фразеологізми поєднують у синонімічні ряди. Приклади: "дуже швидко" (бігти, збігати) - одна нога тут, інша там, з усіх ніг, як на пожежу, з усіх лопаток.

Зі стійких зворотів мови можна також утворювати пари, протилежні за змістом (антоніми): жовте пташеня – стріляний горобець, душа в душу – як кішка з собакою, вийти з себе – взяти себе в руки, гнути свою лінію – танцювати під чужу дудку.

Походження фразеологізмів

Стійкі обороти не створюються спонтанно під час усних комунікацій, писемного мовлення. Це готові лексичні одиниці з певним змістом. Дослідженням фразеологізмів та його походження займається етимологія (розділ лінгвістики).

Більшість їх прийшла у літературну мову з фольклору: за сімома печатками, молочні річки, скатертина-самобранка, добрий молодець, червона дівчина. Багато оборотів пов'язані з давніми обрядами, нині забутими.

Багато фразеологізмів прийшло з лексики: потрапити в тон, грати першу скрипку- Від музикантів; овчинка вичинки не варто- Від кушнірів, обробити під горіх, без сучка і задирки- Від столярів. Деякі фраземи пов'язані з історією: льодове побоїще, шапка Мономаха, на всю Іванівську.

Є звороти, пов'язані з біблійними оповіданнями, античною міфологією: нести свій хрест, вавилонське стовпотворіння, до другого пришестя,зі щитом або на щиті, авгієві стайні, троянський кінь.

Наведемо кілька цікавих фразеологізмів, значення яких пов'язані з їх походженням.
За стародавнім повір'ям предків замкнута (кругова) риса, зроблена вугіллям або ножем, заговорена спеціальними словами, набувала могутності і захищала від нечистої сили. Коло проводилося і повітрям.

У повісті Миколи Гоголя «Вій» Хома Брут рятується від відьми, окресливши коло себе коло і промовивши молитву. Російські воїни окреслювали кінцем меча коло над головою, вірячи, що ворожі удари не зачеплять їх, заговорених. Від старовинного обряду і пішов вираз. окресливши голову»- Сміливо, нічого не боячись.

Обіг « втирати окуляри» (обманювати когось) походить від жаргону карткових шахраїв і означає реальну дію - втирання зайвих окулярів на так званих порошкових картах. Використовуючи порошок – «липок», гравець перетворював шістку на сімку або вісімку, двійку – на трійку. Тобто він втирав окуляри, необхідні для потрібної суми (наприклад, 21 очко).

Вираз прижився в мові і став основою для освіти іменників окозамилювання(обман) та окозамилювач(ошуканець).
Фразеологічні одиниці виникають і зараз: видати на гора, нові росіяни, багатенький Буратіно, шерше ля фам, час пік.

Фразеологізм – засіб привернення уваги

Фразеологічні звороти добре запам'ятовуються. Готові та відомі читачеві, вони полегшують сприйняття. Вживання антонімічних (протилежних за змістом) контекстних поєднань, образних словосполучень, двозначність привертає увагу аудиторії.

Проблема в тому, що адміністрація нашого підприємства підбирає та розставляє кадри всупереч гарним традиціям, про які з давніх-давен розповідається у фольклорі. За цими традиціями не рекомендується пускати козла в город, щуку кидати в річку, а лисицю призначати завідувачем курника.

Використання фразеологічних оборотів під час написання контенту доречно у розмовному стилі, соціальній та художньому і публіцистичному. Ось кілька прийомів перетворень фразеологізмів:

1. Буквалізація. Контекст обороту має на увазі сприйняття його у прямому значенні: Якщо слухачі не сміються, я засмучуюсь, йду в себе і сиджу там.
2. Перестановка чи заміна окремих слів: З двох лих я вибираю те, яке раніше не пробував. Навчання – світло, а неучення – приємна напівтемрява.
3. Розширення структури фразеологізму: Як шкода, що ви нарешті йдете.
4. Об'єднання різних за значенням елементів: Усі люди брати, але не всі по розуму.
5. Повна зміна сенсу ідеоми: Є люди хоробрі. Я людина не хороброго десятка; Як можна було назвати слабкою стать, яка забирає стільки сил?
6. Вставка конкретизуючого визначення: Я в нього власний цар. Він без царя в голові, то я в нього замість царя.

Заголовки, побудовані з урахуванням фразеологізмів, викликають читацький інтерес. Метафоричність емоційно впливає на аудиторію: Вода не приходить одна, Перегони на вичавлювання, Свобода зліва.
Новина, подана як словесна гра зі стійким оборотом, звучить як слоган: На подвір'ї – стовп, біля стовпа – гоп.

Фразеологія - одне із розділів мовознавства, вивчає стійкі поєднання слів. Напевно кожен з нас знайомий з виразами «бити байдики», «водити за ніс», «як грім серед ясного неба», «крім рукава» і т. д. Але чи багато хто з нас хоч раз замислювався про те, звідки вони прийшли в наша мова? Пропоную Вашій увазі невелику добірку фразеологізмів з їх значеннями та історією походження, завдяки яким Ви, можливо, дізнаєтесь щось нове та зможете зробити свою промову більш виразною та різноманітною.

Почнемо, мабуть, із такого загальновідомого виразу, як «Авгієві стайні», що використовується при описі дуже брудного місця, для очищення якого знадобляться чималі зусилля. Фразеологізм бере свій початок з часів Стародавньої Греції, де жив цар Авгій, який дуже любив коней, але не догляд за ними: стайні, де мешкали тварини, не бачили прибирання близько тридцяти років. Згідно з легендою, на службу до царя надійшов Геракл (Геркулес), який отримав від Авгія наказ вичистити стійла. Для цього силач використовував річку, потік якої направив у стайні, тим самим позбавившись бруду. Вражає, правда?

"Альма-матер"(Від лат. «Мати-годувальниця»)

У давнину студенти використали цей фразеологічний оборот, описуючи навчальний заклад, який їх ніби «вигодував», «виростив» і «виховав». Нині його використовують із деякою часткою іронії.

"Ахіллесова п'ята"(слабке, вразливе місце)

Джерело цього фразеологізму – давньогрецька міфологія. За легендою, Фетіда - мати Ахілла-хотіла зробити свого сина невразливим. Для цього вона занурила його у священну річку Стікс, забувши, проте, про п'яту, за яку тримала хлопчика. Пізніше, борючись зі своїм ворогом Парісом, Ахілл отримав стрілу в цю п'яту і помер.

«Гоголем ходити»(проходжуватися з дуже важливим виглядом, самовпевнено)

Ні, цей вислів ніяк не пов'язане з відомим російським письменником, як це може спочатку здатися. Гоголь - це дика качка, яка ходить по березі з відкинутою назад головою і випнутою грудьми, що наштовхує на порівняння з людиною, яка намагається показати всю свою важливість.

«Зарубати на носі»(дуже добре щось запам'ятати)

У цьому виразі слово «ніс» зовсім не означає частину людського тіла. У давнину цим словом називали дощечки, на яких робили всілякі позначки. Люди носили її з собою як нагадування.

«Піти з носом»(піти ні з чим)

Ще один фразеологізм, пов'язаний із носом. Однак він, як і попередній, не має нічого спільного з органом нюху. Свій початок цей вислів бере з Стародавньої Русі, де було поширене хабарництво. Люди, маючи справу з владою і сподіваючись на позитивний результат, користувалися «приносами» (хабарами). Якщо суддя, керуючий чи дяк приймали цей «ніс», можна було бути впевненим, що все вирішиться. Однак якщо хабар був відкинутий, прохач йшов зі своїм «носом».

"Ящик Пандори"(джерело бід та нещасть)

Давньогрецький міф говорить: до того, як Прометей не викрав у богів вогонь, люди землі мешкали в радості і не знали ніяких бід. У відповідь на це Зевс відправив на землю небаченої краси жінку - Пандору, давши їй скриньку, в якій зберігалися всі людські нещастя. Пандора, піддавшись цікавості, відкрила скриньку і все їх розсипала.

«Фількіна грамота»(Не представляє жодної цінності документ, безглуздий папірець)

Цей фразеологічний оборот сягає корінням в історію російської держави, а точніше - за часів царювання Івана IX Грозного. Митрополит Філіп у своїх посланнях до государя намагався переконати того у пом'якшенні політики, що ним проводиться, скасувати опричнину. У відповідь Іван Грозний лише назвав митрополита «Фількою», а всі його грамоти – «фількіними».

Це лише деякі з фразеологізмів російської мови, які мають дуже цікаву історію. Сподіваюся, що представлений вище матеріал виявився для Вас корисним та захоплюючим.

Крилаті висловлювання допомагають точніше висловити думку, надають промови більш емоційне забарвлення. Вони дозволяють у кількох коротких, але точних словах висловити більше емоцій і передати особисте ставлення до того, що відбувається.

1 Тихий сапою

Спочатку цей вислів мав на увазі потай викопати підкоп або потаємний тунель. Слово "цаппа" (у перекладі з італійської) означає "лопата для земляної роботи".
Запозичене на французьку мову, слово перетворилося на французьке «сап» і набуло значення «земляних, окопних і підкопних робіт», від цього також виникло слово «сапер».

У російській мові слово «сапа» і вираз «тиха сапа» означало роботи, які ведуться з особливою обережністю, без шуму, щоб підібратися до супротивника непомітно, в повній таємниці.

Після широкого поширення вираз набув значення: обережно, у глибокій таємниці і не поспішаючи (наприклад, «Так він тихою сапою всю їжу з кухні перетягає!»).

2 Ні зги не видно

Згідно з іншою версією слово «зга» походить від давньоруського «сьтьга» — «дорога, шлях, шлях». У такому разі сенс виразу трактують — «так темно, що навіть дороги, стежки». Сьогодні вираз «ні зги не видно», «ні зги не видно» означає «нічого не видно», «непроглядна темрява».

Сліпий сліпця водить, а обидва зги не бачать. (Посл.)

«Над землею висить темрява: зги не видно...» (Антон Чехов, «Дзеркало»)

3 Танцювати від грубки

- Ех, який ти, брате! — з докором каже батько. — Ну, йди знову до грубки, починай спочатку.

Василь Олексійович Слєпцов. 1870 рік.

«Коли йому (архітектору) замовляли план, він зазвичай креслив спочатку зал і готель; як у минулий час інститутки могли танцювати тільки від грубки, так і його художня ідея могла виходити та розвиватися лише від зали до вітальні». (Антон Чехов, "Моє життя").

4 Затрапезний вигляд

«Сінних дівчат погано годували, одягали в затрапез і мало давали спати, виснажуючи майже безперервною роботою». (Михайло Салтиков-Щедрін, «Пошехонська старовина»)

5 Точити ляси

Спочатку «точити баляси» означало вести витончену, химерну, хитромудру (як баляси) бесіду. Однак умільців вести таку розмову було небагато і згодом вираз став позначати порожню балаканину:

«Усядуться, бувало, у гурток, хто на лавці, хто просто — додолу, кожна з якоюсь справою, прялкою, гребенем чи кашлюками, і підуть і підуть точити ляси та баяти про інший час». (Дмитро Григорович, «Село»).

6 Бреше, як сивий мерин

7 Марення сивої кобили

За іншою версією, «маячня сівій кобили» — вираз, що позначають безглузде висловлювання або думку; з'явилося через вірувань слов'ян у те, що сіва кінь (сіра з домішкою іншого кольору) була найбезглуздішою твариною. Була прикмета, згідно з якою якщо насниться сіва кобила, то наяву сновидця обдурять.

8 Андрони їдуть

«А лаяти тобі мій будинок не доводиться! — А я хіба лаю?.. Перехрестись, Петрівно, андрони їдуть! (Павло Зарубін, «Темні та світлі сторони російського життя»)

9 Бірюком жити

Михайло Голубович у фільмі "Бірюк". 1977 рік.

10 У бірульки грати

У переносному сенсі вираз «грати в бірюльки» означає займатися дрібницями, дурницями, залишаючи осторонь головне і важливе:

«Адже я прийшов у майстерню працювати, а не сидіти склавши руки та грати в бірюльки». (Михайло Новоруський «Записки шліссельбуржця»)

11 Пироги з кошенятами

Таким чином, цей вислів означає катастрофічний стан справ. Зазвичай приказку скорочують і кажуть: «Ось такі пироги», тобто «ось такі справи».

12 Піти несолоно хлібавши

«І чим більше вона говорила, і чим щиріше посміхалася, тим сильніша становилася в мені впевненість, що я поїду від неї несолоно хлібавши». (Антон Чехов "Вогні")

«Впустила лисиця поживу і пішла геть несолоно хлібавши». (Олексій Толстой «Лиса та півень»)

13 Шемякін суд

Ілюстрація до казки «Шемякін суд». Гравюра на міді, перша половина XVIII ст. Репродукція.

За матеріалами aif.ru